Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
...spawanie i klejenie), systemy hamulcowe, zestawy kołowe i urządzenia cięgłowe, techniki badania
nieniszczącego
oraz działania związane z utrzymaniem w odniesieniu do poszczególnych elementów wagon

joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear,
non-destructive
testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for...
techniki łączenia (w tym spawanie i klejenie), systemy hamulcowe, zestawy kołowe i urządzenia cięgłowe, techniki badania
nieniszczącego
oraz działania związane z utrzymaniem w odniesieniu do poszczególnych elementów wagonów towarowych, przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, takich jak zbiorniki i zawory.

joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear,
non-destructive
testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.

...bezpieczeństwa dotyczących produkcji, dokonywania w odniesieniu do nich innych czynności (w tym
niszczenia
) oraz składowania zabezpieczonych elementów banknotów euro, dla których producent ubiega

a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including
destruction
) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security...
egzemplarz odpowiednich fragmentów reguł bezpieczeństwa dotyczących produkcji, dokonywania w odniesieniu do nich innych czynności (w tym
niszczenia
) oraz składowania zabezpieczonych elementów banknotów euro, dla których producent ubiega się o akredytację bezpieczeństwa.

a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including
destruction
) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.

...elementów banknotów euro lub elementów banknotów euro, ich produkcji, przetwarzania,
niszczenia
oraz składowania;

...premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing,
destruction
, and storage of euro secure items and/or euro items;
„zakład produkcyjny” dowolne miejsce, które producent wykorzystuje albo zamierza wykorzystywać do prowadzenia działalności w zakresie opracowywania zabezpieczonych elementów banknotów euro lub elementów banknotów euro, ich produkcji, przetwarzania,
niszczenia
oraz składowania;

‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing,
destruction
, and storage of euro secure items and/or euro items;

Substancje kontrolowane i produkty zawierające takie substancje są
niszczone
wyłącznie przy użyciu zatwierdzonych technologii wymienionych w załączniku VII lub – w przypadku substancji kontrolowanych...

Controlled substances and products containing such substances shall only be
destroyed
by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that...
Substancje kontrolowane i produkty zawierające takie substancje są
niszczone
wyłącznie przy użyciu zatwierdzonych technologii wymienionych w załączniku VII lub – w przypadku substancji kontrolowanych niefigurujących w tym załączniku – przy użyciu najprzyjaźniejszej dla środowiska technologii niszczenia, niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów, pod warunkiem że stosowanie tych technologii jest zgodne z przepisami Wspólnoty i ustawodawstwem krajowym w sprawie odpadów i że spełnione są dodatkowe wymogi ustanowione w niniejszych przepisach.

Controlled substances and products containing such substances shall only be
destroyed
by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies complies with Community and national legislation on waste and that additional requirements under such legislation are met.

...stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity zakaz paszowy, realizacja programu
niszczenia
bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania materiałów szczególnego

...that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the
destruction
scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided
SSC uznał, że środki stosowane w Zjednoczonym Królestwie, a mianowicie całkowity zakaz paszowy, realizacja programu
niszczenia
bydła w wieku powyżej 30 miesięcy (OTMS) i zakaz wykorzystywania materiałów szczególnego ryzyka, zapewniają, pod warunkiem że są skutecznie wprowadzone, poziom bezpieczeństwa, którego nie poprawi w znaczącym stopniu zabijanie i niszczenie zagrożonych zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.

The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the
destruction
scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.

„preparat” oznacza do celów realizacji zobowiązań na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem
niszczenia
, mieszaninę złożoną z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest...

‘preparation’ means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding
destruction
, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas,...
„preparat” oznacza do celów realizacji zobowiązań na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem
niszczenia
, mieszaninę złożoną z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest fluorowanym gazem cieplarnianym, z wyjątkiem przypadków, w których całkowity współczynnik ocieplenia globalnego preparatu wynosi mniej niż 150.

‘preparation’ means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding
destruction
, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.

...ilość poszczególnych substancji oraz nazwę i adres instalacji, na której prowadzone jest
niszczenie
, do której dostarczono substancję;

...separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of
destruction
facility where the substance was delivered;
wszelkie ilości dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, przy czym oddzielnie wykazuje przywóz przeznaczony do zastosowania jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne, do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, autoryzowane zgodnie z art. 10 ust. 6, przeznaczone do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką oraz przeznaczone do zniszczenia; importer, który przywiózł kontrolowane substancje w celu zniszczenia, powiadamia również o rzeczywistym miejscu przeznaczenia lub rzeczywistych miejscach przeznaczenia każdej z tych substancji, podając oddzielnie dla poszczególnych przeznaczeń ilość poszczególnych substancji oraz nazwę i adres instalacji, na której prowadzone jest
niszczenie
, do której dostarczono substancję;

any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction. Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of
destruction
facility where the substance was delivered;

...rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i
niszczenia
, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, procedur

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread...
Należy przedstawić opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (natychmiastowe lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i niszczenie, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i
niszczenia
, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, procedury odnawiania populacji zdrowych zwierząt w gospodarstwach lub obszarach hodowli, w których zlikwidowano populację, oraz utworzenia strefy nadzoru wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru hodowli itp.).

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).

...rozprzestrzeniania się patogenów w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i
niszczenia
, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków, procedury

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread...
Podaje się opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (natychmiastowe lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i niszczenie, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenów w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i
niszczenia
, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków, procedury odnawiania zdrowymi zwierzętami gospodarstw lub obszarów chowu, które zostały zlikwidowane, oraz utworzenia obszaru zagrożonego wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru chowu itd.).

A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).

...energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i
niszczenia
ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.

...(in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and
destroy
diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
Nowa terapia onkologiczna, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i
niszczenia
ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.

New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and
destroy
diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.

...i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie dotkliwy sposób,
niszcząc
ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięwzięcia.

Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way,...
Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z niedoskonałością i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie dotkliwy sposób,
niszcząc
ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięwzięcia.

Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.

...im udostępnienia niezbędnych nagrań, istotnych informacji i dokumentów, ukrywając, zmieniając lub
niszcząc
je; lub, posiadając wiedzę o jakimkolwiek wydarzeniu się wypadku lub poważnego incydentu,...

...by refusing to provide useful recordings, material information and documents, hiding, altering or
destroying
them; or, having knowledge of any occurrence of an accident or serious incident, does...
Sankcje powinny w szczególności pozwalać na sankcjonowanie wszelkich osób, które wbrew niniejszemu rozporządzeniu ujawniają informacje chronione niniejszym rozporządzeniem; utrudniają działalność organu ds. badania zdarzeń lotniczych, uniemożliwiając inspektorom wykonywanie ich zadań lub odmawiając im udostępnienia niezbędnych nagrań, istotnych informacji i dokumentów, ukrywając, zmieniając lub
niszcząc
je; lub, posiadając wiedzę o jakimkolwiek wydarzeniu się wypadku lub poważnego incydentu, nie informują o tym fakcie odpowiednich organów.

Penalties should, in particular, allow for the sanctioning of any person who contrary to this Regulation releases information protected by this Regulation; obstructs the actions of a safety investigation authority by preventing the investigators from performing their duties or by refusing to provide useful recordings, material information and documents, hiding, altering or
destroying
them; or, having knowledge of any occurrence of an accident or serious incident, does not inform the relevant authorities thereof.

...podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające broń chemiczną w zakresie
niszczenia
ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne postępy na drodze

welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to
destroy
their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical...
przyjęcie z zadowoleniem podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające broń chemiczną w zakresie
niszczenia
ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne postępy na drodze do świata wolnego od broni chemicznej,

welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to
destroy
their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,

...Europie Południowo-Wschodniej dostępnych zapasów BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni poprzez
niszczenie
ich,

to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through
destruction
activities in South East Europe,
zmniejszeniu w Europie Południowo-Wschodniej dostępnych zapasów BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni poprzez
niszczenie
ich,

to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through
destruction
activities in South East Europe,

usuwanie i
niszczenie
martwych ryb i skorupiaków pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 w odpowiednim okresie oraz uwzględniając typ produkcji i ryzyko, jakie...

the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into...
usuwanie i
niszczenie
martwych ryb i skorupiaków pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 w odpowiednim okresie oraz uwzględniając typ produkcji i ryzyko, jakie wspomniane zwierzęta stanowią w kontekście dalszego rozprzestrzeniania się choroby.

the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.

Palenie
niszczy
płuca

Smoking
damages your
lungs
Palenie
niszczy
płuca

Smoking
damages your
lungs

...oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał
niszczenia
ozonu równy zero.

The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał
niszczenia
ozonu równy zero.

The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.

Zubożenie warstwy ozonowej – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za
niszczenie
ozonu stratosferycznego w wyniku emisji substancji zubożających warstwę ozonową, np....

Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the
degradation
of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing...
Zubożenie warstwy ozonowej – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za
niszczenie
ozonu stratosferycznego w wyniku emisji substancji zubożających warstwę ozonową, np. długożyciowych gazów zawierających chlor i brom (np. CFC, HCFC, halony).

Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the
degradation
of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).

Zubożenie warstwy ozonowej kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za
niszczenie
ozonu stratosferycznego w wyniku emisji substancji zubożających warstwę ozonową, np....

Ozone Depletion EF impact category that accounts for the
degradation
of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing...
Zubożenie warstwy ozonowej kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za
niszczenie
ozonu stratosferycznego w wyniku emisji substancji zubożających warstwę ozonową, np. długożyciowych gazów zawierających chlor i brom (np. CFC, HCFC, halony).

Ozone Depletion EF impact category that accounts for the
degradation
of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).

potencjał
niszczenia
ozonu stratosferycznego,

stratospheric ozone depletion potential,
potencjał
niszczenia
ozonu stratosferycznego,

stratospheric ozone depletion potential,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich