Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
potencjał
niszczenia
ozonu
Ozone Depletion Potential
potencjał
niszczenia
ozonu
Ozone Depletion Potential
Ilość (w kilogramach wg potencjału
niszczenia
ozonu)
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Ilość (w kilogramach wg potencjału
niszczenia
ozonu)
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
(w kilogramach wg potencjału
niszczenia
ozonu)
(in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
(w kilogramach wg potencjału
niszczenia
ozonu)
(in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
...zastosowań medycznych we Wspólnocie w 2009 r. wynosi 21360,00 kilogramów ODP (potencjał
niszczenia
ozonu).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community...
Ilość substancji kontrolowanych z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 oraz 115) podlegających rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000, którą można zużyć do niezbędnych zastosowań medycznych we Wspólnocie w 2009 r. wynosi 21360,00 kilogramów ODP (potencjał
niszczenia
ozonu).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2009 shall be 21360,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Potencjał
niszczenia
ozonu
Ozone-depleting potential
Potencjał
niszczenia
ozonu
Ozone-depleting potential
ODP potencjał
niszczenia
ozonu
ODP Ozone Depletion Potential
ODP potencjał
niszczenia
ozonu
ODP Ozone Depletion Potential
usuwanie bez
niszczenia
nienaruszonych materiałów, w których włókna azbestowe są mocno związane z podłożem;
removal without
deterioration
of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
usuwanie bez
niszczenia
nienaruszonych materiałów, w których włókna azbestowe są mocno związane z podłożem;
removal without
deterioration
of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
...Włochy poinformowały Komisję, że wstrzymanie pracy baterii w latach 1992–1993 przyspieszyło proces
niszczenia
urządzenia, skracając jego okres żywotności.
...the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its
degradation
. It thus reduced the useful life of the battery.
Ponadto Włochy poinformowały Komisję, że wstrzymanie pracy baterii w latach 1992–1993 przyspieszyło proces
niszczenia
urządzenia, skracając jego okres żywotności.
Further, Italy informed the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its
degradation
. It thus reduced the useful life of the battery.
...testy i inne sposoby wykrywania, zakup i podawanie produktów leczniczych i fitosanitarnych i
niszczenie
zbiorów, pod warunkiem że:
...measures, purchase and administration of medicines and plant protection products, and cost of
destruction
of crops, provided that:
Na podstawie pkt 11.4 wytycznych dotyczących rolnictwa Komisja dopuściła pomoc do wysokości 100 % rzeczywistych poniesionych kosztów w przypadku środków takich, jak kontrole sanitarne, testy i inne sposoby wykrywania, zakup i podawanie produktów leczniczych i fitosanitarnych i
niszczenie
zbiorów, pod warunkiem że:
Based on point 11.4 of the Guidelines, the Commission has authorised aid up to 100 % of actual costs incurred in respect of measures such as health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of medicines and plant protection products, and cost of
destruction
of crops, provided that:
są konsumowane lub
niszczone
na wystawie; oraz
consumed or
destroyed
at the exhibition; and
są konsumowane lub
niszczone
na wystawie; oraz
consumed or
destroyed
at the exhibition; and
Materiały uznawane są za
niszczące
na podstawie ich zdolności do uszkadzania struktury warstwy rogowej i zaburzania funkcji izolacyjnej, co mierzone jest spadkiem TER poniżej poziomu progowego (12). Corrosive
materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the TER below a threshold level...
Materiały uznawane są za
niszczące
na podstawie ich zdolności do uszkadzania struktury warstwy rogowej i zaburzania funkcji izolacyjnej, co mierzone jest spadkiem TER poniżej poziomu progowego (12). Corrosive
materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the TER below a threshold level (12).
...podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów, wycinane i
niszczone
na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
...outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and
destroyed
on site, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów, wycinane i
niszczone
na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and
destroyed
on site, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie wycinane i
niszczone
na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
...plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and
destroyed
on site, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie wycinane i
niszczone
na miejscu, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and
destroyed
on site, moved under official control into the infested zone or removed.
...zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są przed następnym sezonem lotów wycinane i albo
niszczone
na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji
...outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either
destroyed
on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section...
rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są przed następnym sezonem lotów wycinane i albo
niszczone
na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III;
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either
destroyed
on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
rośliny podatne zidentyfikowane podczas sezonu lotów wektora są niezwłocznie wycinane oraz albo
niszczone
na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1...
...plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either
destroyed
on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section...
rośliny podatne zidentyfikowane podczas sezonu lotów wektora są niezwłocznie wycinane oraz albo
niszczone
na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i kora są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III.
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either
destroyed
on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Antybioza: związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie
niszczony
(poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Antibiosis: A relationship between two or more species in which one species is actively
harmed
(as by the production of toxins by the harming species).
Antybioza: związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie
niszczony
(poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Antibiosis: A relationship between two or more species in which one species is actively
harmed
(as by the production of toxins by the harming species).
Antybioza związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie
niszczony
(poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Antibiosis A relationship between two or more species in which one species is actively
harmed
(as by the production of toxins by the harming species).
Antybioza związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie
niszczony
(poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Antibiosis A relationship between two or more species in which one species is actively
harmed
(as by the production of toxins by the harming species).
Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do obiegu były po wycofaniu
niszczone
poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być ponownie wprowadzone do...
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are
destroyed
by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be...
Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do obiegu były po wycofaniu
niszczone
poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być ponownie wprowadzone do obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are
destroyed
by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be submitted for reimbursement.
Fałszowanie, likwidowanie i
niszczenie
danych zarejestrowanych na wykresówkach, przechowywanych przez urządzenie rejestrujące lub kartę kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z urządzenia...
Falsify, suppress,
destroy
data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
Fałszowanie, likwidowanie i
niszczenie
danych zarejestrowanych na wykresówkach, przechowywanych przez urządzenie rejestrujące lub kartę kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z urządzenia rejestrującego
Falsify, suppress,
destroy
data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment
Zabrania się fałszowania, ukrywania, likwidowania i
niszczenia
danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z...
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or
destroy
data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
Zabrania się fałszowania, ukrywania, likwidowania i
niszczenia
danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z tachografu.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or
destroy
data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph. 
