Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyć
Sposoby
niszczenia
i odkażania

Procedures for
destruction or
decontamination
Sposoby
niszczenia
i odkażania

Procedures for
destruction or
decontamination

Sposoby
niszczenia
i odkażania

Procedures for
destruction or
decontamination
Sposoby
niszczenia
i odkażania

Procedures for
destruction or
decontamination

...sposobie transportu zabezpieczonych elementów banknotów euro do specjalistycznego zakładu
niszczenia
i z tego zakładu, jak również o planowanych środkach kontroli nad niszczeniem zabezpieczo

...on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist
destruction
facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at
Producent powinien w szczególności podać informacje o planowanym sposobie transportu zabezpieczonych elementów banknotów euro do specjalistycznego zakładu
niszczenia
i z tego zakładu, jak również o planowanych środkach kontroli nad niszczeniem zabezpieczonych elementów banknotów euro w takim zakładzie; oraz

In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist
destruction
facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and

...wykonanych czynności, ale nie dochodu z opłaty nałożonej na podmioty gospodarcze, których plany
niszczenia
i utylizacji nie zostały jeszcze zatwierdzone i które, z tego względu, były zobowiązane d

...carried out, but not for the revenue from the charge imposed on those operators whose respective
destruction
and use plan had not been approved, and who for this reason had to continue paying the c
W odniesieniu do lat 2004 i 2005 władze portugalskie przekazały dane liczbowe dotyczące kosztów wykonanych czynności, ale nie dochodu z opłaty nałożonej na podmioty gospodarcze, których plany
niszczenia
i utylizacji nie zostały jeszcze zatwierdzone i które, z tego względu, były zobowiązane do uiszczenia opłaty ustanowionej na mocy systemu przejściowego określonego w dekrecie z mocą ustawy nr 244/2003.

With regard to 2004 and 2005, the Portuguese authorities have provided documents containing figures for the cost of the operations carried out, but not for the revenue from the charge imposed on those operators whose respective
destruction
and use plan had not been approved, and who for this reason had to continue paying the charge laid down by the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.

Skuteczność
niszczenia
i usuwania (DRE) [4]

Destruction
and removal efficiency (DRE) [4]
Skuteczność
niszczenia
i usuwania (DRE) [4]

Destruction
and removal efficiency (DRE) [4]

Do celów kontroli jakości pewną liczbę bieżnikowanych opon poddaje się
niszczącym
i/lub nieniszczącym próbom lub badaniom.

For the purposes of quality control a number of retreaded tyres shall be subjected to
destructive
and/or non-destructive testing or examination.
Do celów kontroli jakości pewną liczbę bieżnikowanych opon poddaje się
niszczącym
i/lub nieniszczącym próbom lub badaniom.

For the purposes of quality control a number of retreaded tyres shall be subjected to
destructive
and/or non-destructive testing or examination.

...mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności
niszczenia
i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez człowiek

...affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the
destruction
and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from
Środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności
niszczenia
i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność tych środków powinna być dostosowana do warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach polityki ich ochrony.

The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the
destruction
and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.

...stężenia polibromowanych eterów difenylowych w wyrobach i odpadach, przedłużenie zobowiązania do
niszczenia
i nieodwracalnego przekształcenia zawartości trwałego zanieczyszczenia organicznego w odn

...of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to
destroy
or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the co
Biorąc pod uwagę praktyczne problemy ze wskazaniem materiałów zawierających polibromowane etery difenylowe w mieszanej frakcji odpadów oraz obecny brak wyczerpujących danych naukowych na temat ilości i poziomu stężenia polibromowanych eterów difenylowych w wyrobach i odpadach, przedłużenie zobowiązania do
niszczenia
i nieodwracalnego przekształcenia zawartości trwałego zanieczyszczenia organicznego w odniesieniu do tych nowych substancji w odpadach, w których stężenie przekracza wartości dopuszczalne zawarte w załączniku IV, może zagrażać istniejącym systemom recyklingu, a tym samym utrudniać zrównoważone wykorzystanie zasobów.

Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to
destroy
or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.

...za wolne od tego organizmu; w stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować
niszczące
metody pobierania próbek; oraz

...and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include
destructive
sampling; and
które było dwa razy w roku poddawane drobiazgowym urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; w stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować
niszczące
metody pobierania próbek; oraz

which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include
destructive
sampling; and

...na którym w odniesieniu do każdej partii określonych roślin przed ich przemieszczeniem stosuje się
niszczące
metody pobierania próbek na poziomie wyznaczonym w tabeli w części 1B) pkt 2 oraz, w...

with the application of appropriate preventive treatments or where
targeted destructive
sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in...
na którym stosuje się odpowiednie procedury zabezpieczające lub na którym w odniesieniu do każdej partii określonych roślin przed ich przemieszczeniem stosuje się
niszczące
metody pobierania próbek na poziomie wyznaczonym w tabeli w części 1B) pkt 2 oraz, w każdym przypadku, które jest corocznie poddawane urzędowym kontrolom pod kątem występowania lub oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie w promieniu co najmniej jednego kilometra wokół tego miejsca, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu lub oznak jego występowania.

with the application of appropriate preventive treatments or where
targeted destructive
sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.

...tych badań uznane za wolne od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje
niszczące
metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli...

...signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include
targeted destructive
sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for...
które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane drobiazgowym kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje
niszczące
metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności; oraz

which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include
targeted destructive
sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; and

Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples to be used are set out in standard ISO 17604.
Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples to be used are set out in standard ISO 17604.

Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604.
Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604.

Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604.
Niszczące i
nieniszczące
metody pobierania próbek, wybór miejsc ich pobierania oraz zasady przechowywania i transportu próbek są określone w normie ISO 17604.

The destructive and
non-destructive
sampling methods, the selection of the sampling sites and the rules for storage and transport of samples are described in standard ISO 17604.

Kontrola ta obejmuje
niszczące
metody pobierania próbek.

This inspection shall include
targeted destructive
sampling.
Kontrola ta obejmuje
niszczące
metody pobierania próbek.

This inspection shall include
targeted destructive
sampling.

Kontrola powinna obejmować
niszczące
metody pobierania próbek.

This inspection should include
targeted destructive
sampling.
Kontrola powinna obejmować
niszczące
metody pobierania próbek.

This inspection should include
targeted destructive
sampling.

...trzecich bezpośrednio przez wywozem oraz kontroli zgodnie z przepisami, o których mowa, stosować
niszczące
metody pobierania próbek.

...point (2) of Section I of Annex I to Decision 2008/840/EC as it stands, it is also necessary that
destructive
sampling be part of the inspection in third countries immediately prior to export and...
Biorąc pod uwagę wyniki niedawnych kontroli określonych roślin, przeprowadzonych w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia, zgodnie z załącznikiem I część I pkt 2 do decyzji 2008/840/WE w obecnym brzmieniu, konieczne jest, aby w ramach kontroli w krajach trzecich bezpośrednio przez wywozem oraz kontroli zgodnie z przepisami, o których mowa, stosować
niszczące
metody pobierania próbek.

Taking into account the results of recent inspections of specified plants, carried out at the point of entry or at the place of destination, in accordance with point (2) of Section I of Annex I to Decision 2008/840/EC as it stands, it is also necessary that
destructive
sampling be part of the inspection in third countries immediately prior to export and of the inspection in accordance with the provisions referred to.

W stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować
niszczące
metody pobierania próbek.

Where appropriate, this inspection should include
destructive
sampling.
W stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować
niszczące
metody pobierania próbek.

Where appropriate, this inspection should include
destructive
sampling.

Wyjątkowo wysoka rentowność
niszczenia
HFC-23 stanowi impuls do kontynuowania produkcji i wykorzystania w zarejestrowanych zakładach chlorodifluorometanu (HCFC-22), substancji znacznie zubożającej...

Exceptionally high rates of return from the
destruction
of HFC-23 has the consequence of stimulating the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22), a potent ozone depleting and...
Wyjątkowo wysoka rentowność
niszczenia
HFC-23 stanowi impuls do kontynuowania produkcji i wykorzystania w zarejestrowanych zakładach chlorodifluorometanu (HCFC-22), substancji znacznie zubożającej warstwę ozonową i będącej gazem cieplarnianym, w maksymalnym poziomie dopuszczonym w ramach metod prowadzenia danych projektów.

Exceptionally high rates of return from the
destruction
of HFC-23 has the consequence of stimulating the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22), a potent ozone depleting and greenhouse gas substance, in registered plants at the maximum level allowed by the project activity methodology.

...obejmują przykładowo badania, oceny, magazynowanie, transport, integracja, serwisowanie, demontaż,
niszczenie
oraz wszelkie inne usługi wynikające z pierwotnej konstrukcji.

...for example, studies, evaluation, storage, transport, integration, servicing, dismantling,
destruction
and all other services following the initial design.
Etapy te obejmują przykładowo badania, oceny, magazynowanie, transport, integracja, serwisowanie, demontaż,
niszczenie
oraz wszelkie inne usługi wynikające z pierwotnej konstrukcji.

These stages include, for example, studies, evaluation, storage, transport, integration, servicing, dismantling,
destruction
and all other services following the initial design.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich