Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieco
...różnicy ciśnień między EP i DT, rzeczywisty współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wyższym obciążeniu.
...at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is
slightly
lower at low load than at high load.
Ponieważ chwilowa wymiana uzależniona jest od temperatury wylotu TT i różnicy ciśnień między EP i DT, rzeczywisty współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wyższym obciążeniu.
Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is
slightly
lower at low load than at high load.
...przepływu w tunelu nie jest stały, a współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wysokim obciążeniu.
...exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is
slightly
lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest stały, a współczynnik rozcieńczania przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wysokim obciążeniu.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is
slightly
lower than at high load.
...przepływu w tunelu nie jest stały, a współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wysokim obciążeniu.
...exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is
slightly
lower than at high load.
W związku z tym rozdział spalin dla danego natężenia przepływu w tunelu nie jest stały, a współczynnik rozcieńczenia przy niskim obciążeniu jest
nieco
niższy niż przy wysokim obciążeniu.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is
slightly
lower than at high load.
Wymogi dotyczące warunków obciążenia częściowego (PL) i przeciążenia (OL) ustalono na poziomie
nieco
niższym niż wartości dla wydajności 100 % (ηΒΕΡ).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at
slightly
lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Wymogi dotyczące warunków obciążenia częściowego (PL) i przeciążenia (OL) ustalono na poziomie
nieco
niższym niż wartości dla wydajności 100 % (ηΒΕΡ).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at
slightly
lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Ponieważ spadek sprzedaży był
nieco
niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku.
As the decrease in sales was
slightly
lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some
market share.
Ponieważ spadek sprzedaży był
nieco
niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku.
As the decrease in sales was
slightly
lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some
market share.
Ponieważ spadek sprzedaży był
nieco
niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł unijny był w stanie nieco zwiększyć swój udział w rynku.
As the decrease in sales was
slightly
lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Ponieważ spadek sprzedaży był
nieco
niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł unijny był w stanie nieco zwiększyć swój udział w rynku.
As the decrease in sales was
slightly
lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Średnia cena przywozu z Republiki Korei pozostała ogólnie
nieco
niższa niż średnie ceny producentów unijnych.
The average price of the Korean imports remained in general
slightly
below the average prices of the Union producers.
Średnia cena przywozu z Republiki Korei pozostała ogólnie
nieco
niższa niż średnie ceny producentów unijnych.
The average price of the Korean imports remained in general
slightly
below the average prices of the Union producers.
...ogólnie wyższe niż przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, lecz
nieco
niższe niż średnie ceny producentów unijnych.
...of those imports are generally higher than the dumped imports from the countries concerned, but
somewhat
lower than the average prices of the Union producers.
Średnie ceny tego przywozu były ogólnie wyższe niż przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, lecz
nieco
niższe niż średnie ceny producentów unijnych.
The average prices of those imports are generally higher than the dumped imports from the countries concerned, but
somewhat
lower than the average prices of the Union producers.
Doprowadziło to do ustabilizowania się udziału w rynku na poziomie 20 % – 25 %,
nieco
niższym niż poziom zarejestrowany na początku okresu badanego.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %,
slightly
lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
Doprowadziło to do ustabilizowania się udziału w rynku na poziomie 20 % – 25 %,
nieco
niższym niż poziom zarejestrowany na początku okresu badanego.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %,
slightly
lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
Władze polskie doszły do wniosku, że inwestycja w Nautę wiązała się nawet z
nieco
niższym ryzykiem niż inwestycja w stocznię Crist, w związku z czym Nauta zasługuje na taki sam rating (BBB).
The Polish authorities even claimed that Nauta represented a
slightly
lower risk than Crist and therefore deserved the same (BBB) rating.
Władze polskie doszły do wniosku, że inwestycja w Nautę wiązała się nawet z
nieco
niższym ryzykiem niż inwestycja w stocznię Crist, w związku z czym Nauta zasługuje na taki sam rating (BBB).
The Polish authorities even claimed that Nauta represented a
slightly
lower risk than Crist and therefore deserved the same (BBB) rating.
...niektórych rodzajów produktów KP krajowe były nieco wyższe, dla innych z kolei KP wspólnotowe były
nieco
niższe.
For some product types, the domestic COP was slightly higher, for others the Community COP was
slightly
lower.
Dal niektórych rodzajów produktów KP krajowe były nieco wyższe, dla innych z kolei KP wspólnotowe były
nieco
niższe.
For some product types, the domestic COP was slightly higher, for others the Community COP was
slightly
lower.
...utrzymywanymi w temperaturze pokojowej jest możliwa, ale ich zdolność rozdzielcza jest wtedy
nieco
niższa.
Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is
slightly
lower.
Uwaga: Praca z kolumnami utrzymywanymi w temperaturze pokojowej jest możliwa, ale ich zdolność rozdzielcza jest wtedy
nieco
niższa.
Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is
slightly
lower.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu pływowi zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub
nieco
niższy.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or
somewhat
lower.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu pływowi zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub
nieco
niższy.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or
somewhat
lower.
...populacji niż rośliny starsze, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub
nieco
młodszych.
...of C. m. subsp. sepedonicus than are older plants, hence the necessity to use plants at or
just
before leaf stage 3.
Młode rośliny oberżyny są znacznie bardziej podatne na C.m subsp. sepedonicus o niskiej liczebności populacji niż rośliny starsze, stąd konieczność stosowania roślin w stadium trzech liści lub
nieco
młodszych.
Young eggplants are much more susceptible to low populations of C. m. subsp. sepedonicus than are older plants, hence the necessity to use plants at or
just
before leaf stage 3.
Sytuacja
nieco
poprawiła się w 2007 r. (prawie osiągnięto próg rentowności), ale znów zaczęła się pogarszać, począwszy od 2008 r. Mimo że spadek przepływów środków pieniężnych mógł być w pewien...
While the situation
slightly
improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008. While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative...
Sytuacja
nieco
poprawiła się w 2007 r. (prawie osiągnięto próg rentowności), ale znów zaczęła się pogarszać, począwszy od 2008 r. Mimo że spadek przepływów środków pieniężnych mógł być w pewien sposób ograniczony, od 2007 r. nadal pozostawały one na negatywnym poziomie.
While the situation
slightly
improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008. While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
Ponieważ wyniki tych metod mogą się od siebie
nieco
różnić, w wynikach należy określić zastosowaną metodę.
Since the results of the methods may differ
slightly
, the method used shall be declared with the results;
Ponieważ wyniki tych metod mogą się od siebie
nieco
różnić, w wynikach należy określić zastosowaną metodę.
Since the results of the methods may differ
slightly
, the method used shall be declared with the results;
Ponieważ wyniki tych metod mogą się od siebie
nieco
różnić, w wynikach należy określić zastosowaną metodę.
Since the results of the methods may differ
slightly
, the method used shall be declared with the results.
Ponieważ wyniki tych metod mogą się od siebie
nieco
różnić, w wynikach należy określić zastosowaną metodę.
Since the results of the methods may differ
slightly
, the method used shall be declared with the results.
Procedury rozliczeń stosowane przez poszczególne krajowe banki centralne mogą się
nieco
różnić z powodu różnic w prawie krajowym i praktyce operacyjnej.
The settlement procedures may differ
slightly
between NCBs owing to differences in national law and operational practices.
Procedury rozliczeń stosowane przez poszczególne krajowe banki centralne mogą się
nieco
różnić z powodu różnic w prawie krajowym i praktyce operacyjnej.
The settlement procedures may differ
slightly
between NCBs owing to differences in national law and operational practices.
Procedury rozliczeń mogą
nieco
różnić się dla poszczególnych krajowych banków centralnych z powodu różnic w prawie krajowym i praktyce operacyjnej.
The settlement procedures may differ
slightly
between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
Procedury rozliczeń mogą
nieco
różnić się dla poszczególnych krajowych banków centralnych z powodu różnic w prawie krajowym i praktyce operacyjnej.
The settlement procedures may differ
slightly
between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
Zważywszy, że dane pochodziły z różnych źródeł, tendencje w naturalny sposób mogą
nieco
różnić się w zależności od segmentu lub przedsiębiorstwa.
Given that the data emanates from different sources, naturally the trends may differ
slightly
depending on the segment and company.
Zważywszy, że dane pochodziły z różnych źródeł, tendencje w naturalny sposób mogą
nieco
różnić się w zależności od segmentu lub przedsiębiorstwa.
Given that the data emanates from different sources, naturally the trends may differ
slightly
depending on the segment and company. 
