Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nici
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na...
Filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z octanu celulozy, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na...
...or cabled filament rayon yarn of viscose, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
threads
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Multiple "folded" or cabled filament rayon yarn of viscose, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
threads
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na...
...or cabled filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego z octanu celulozy, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Multiple "folded" or cabled filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...przędzą jednowłóknową (monofilamentem), sztuczną, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z...
Artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), sztuczną, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
Artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
...monofilamentem (przędzą jednowłóknową) sztucznym, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z...
...or cabled artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z monofilamentem (przędzą jednowłóknową) sztucznym, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego wiskozowego i z octanu celulozy)
Multiple "folded" or cabled artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate)
...jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna
...or cabled synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other po
Przędza wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Multiple "folded" or cabled synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna
...synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna
...of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other po
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego z poliestrów, z nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
Przędza teksturowana z włókna ciągłego syntetycznego (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i przędzy teksturowanej z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub...
Textured synthetic filament yarn (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
Przędza teksturowana z włókna ciągłego syntetycznego (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i przędzy teksturowanej z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Textured synthetic filament yarn (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i przędzy teksturowanej)
..."folded" or cabled filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Przędza wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i przędzy teksturowanej)
Multiple "folded" or cabled filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
...single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...(monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
...incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...(złożona) lub kablowana, zawierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz nitki z włókien odcinkowych...
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other...
Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, zawierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz nitki z włókien odcinkowych akrylowych, modakrylowych, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Multiple "folded" or cabled yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamide staple fibres)
Nitka pojedyncza, zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz nitki z włókien odcinkowych akrylowych,...
Single yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamide staple fibres)
Nitka pojedyncza, zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz nitki z włókien odcinkowych akrylowych, modakrylowych, z poliestów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Single yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamide staple fibres)
...o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, teksturowanej i przędzy z włókna ciągłeg
...of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, częściowo orientowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub...
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub...
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub...
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Przędza pojedyncza z poliestrów, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, przędzy teksturowanej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing
thread
, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
...ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókna ciągłego o dużej...
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids)
Przędza z włókna ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókna ciągłego o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów aromatycznych)
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids)
...85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych...
...staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres)
Nitka o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą (z wyłączeniem
nici
do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej oraz przędzy z włókien odcinkowych poliestrowych, akrylowych lub modakrylowych)
Yarn containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and yarn of polyester, acrylic or modacrylic staple fibres) 
