Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nici
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
CPA 13.96.13:
Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
CPA 13.96.13: Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
...i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego,
nici
i rękawiczki gumowe,
...nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use,
string
, and rubber gloves,
inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, szpilki i igły, gwoździe, śruby, podkładki, wkręty, nakrętki, kleje i taśma klejąca do użytku domowego,
nici
i rękawiczki gumowe,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use,
string
, and rubber gloves,
...wiskozowego, impregnowanej lub powleczonej gumą lub tworzywami sztucznymi; imitacji katgutu,
nici
i sznurka z przytwierdzonymi haczykami na ryby lub w inny sposób przygotowanej linki wędkarskie
...other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut,
thread
and cord with fish-hook attachments or otherwise put up as fishing line)
Przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 i 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów lub włókna wiskozowego, impregnowanej lub powleczonej gumą lub tworzywami sztucznymi; imitacji katgutu,
nici
i sznurka z przytwierdzonymi haczykami na ryby lub w inny sposób przygotowanej linki wędkarskiej)
Textile yarn, strip and the like of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut,
thread
and cord with fish-hook attachments or otherwise put up as fishing line)
...i klamerki pokryte materiałem włókienniczym, dodatki, dekoracje, nieelastyczne wstążki, elastyczne
nici
i taśmy dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz – zgodnie z warunkami...
...and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic
threads
and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the...
Części nietekstylne, krajki, etykiety i emblematy, lamówki i wykończenia niestanowiące integralnej części wyrobu, guziki i klamerki pokryte materiałem włókienniczym, dodatki, dekoracje, nieelastyczne wstążki, elastyczne
nici
i taśmy dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz – zgodnie z warunkami określonymi w art. 10 – widoczne i dające się oddzielić włókna przeznaczone wyłącznie do celów dekoracyjnych i włókna o działaniu antystatycznym
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic
threads
and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
skład
nici
składających się z rdzenia i oplotu, zbudowanych z różnych włókien i oferowanych jako takie do sprzedaży konsumentowi, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez podanie...
the fibre composition of
yarns
consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be...
skład
nici
składających się z rdzenia i oplotu, zbudowanych z różnych włókien i oferowanych jako takie do sprzedaży konsumentowi, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez podanie oddzielnie składu rdzenia i składu oplotu; części te muszą być wymienione z nazwy;
the fibre composition of
yarns
consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do...
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other...
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
CPA 13.10.81: Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego),...
CPA 13.10.81: Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament...
CPA 13.10.81: Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
CPA 13.10.81: Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do...
Yarn of man-made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man-made filament yarn (other...
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of man-made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man-made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do...
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other...
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do...
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other...
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do...
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other...
Przędza z chemicznych włókien ciągłych, złożona lub kablowana (z wyłączeniem
nici
oraz przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie z poliamidów, poliestrów lub włókna wiskozowego), niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z syntetycznych włókien ciągłych (z wyłączeniem nici), pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than
sewing thread
, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Materiał przędzy worka włoka i przedłużenia stanowią
nici
polietylenowe o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm. Niniejszy...
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene
threads
with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm....
Materiał przędzy worka włoka i przedłużenia stanowią
nici
polietylenowe o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm. Niniejszy przepis nie stosuje się do skrajnego tylnego rzędu oczek na worku włoka, jeśli wyposażony jest on w sznurówkę.
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene
threads
with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline. Nici
do autopsji
Post-mortem
thread
Nici
do autopsji
Post-mortem
thread
...(monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na...
...incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o skręcie > 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or textured yarn)
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na...
...filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high tenacity yarn or textured yarn)
Przędza wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub teksturowanej)
Multiple "folded" or cabled filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale and high tenacity yarn or textured yarn)
...o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcona lub o skręcie ≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąg
...of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcona lub o skręcie ≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...o masie liniowej < 67 decyteksów i o skręcie > 120 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąg
...incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 120 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o skręcie > 120 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 120 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąg
...of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem
nici
do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing
thread
, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) 
