Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nici
...azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), nawet wzmocnione, inne niż towary objęte
...basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), nawet wzmocnione, inne niż towary objęte pozycją 6811 lub 6813
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
...azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), nawet wzmocnione, inne niż towary objęte
...basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), nawet wzmocnione, inne niż towary objęte pozycją 6811 lub 6813
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
...lub na bazie azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), również wzmocnione (z wyjątkiem wyrobów a
...basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced (excluding...
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub na bazie azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu (na przykład
nici
, tkaniny, odzież, nakrycia głowy, obuwie, uszczelki), również wzmocnione (z wyjątkiem wyrobów azbes
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example,
thread
, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced (excluding Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like as well as Friction material and articles thereof)
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do przygotowania
nici
przed procesem tkania gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
The investigation showed that the yarns used to prepare the
threads
before weaving the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Dochodzenie wykazało, że przędza stosowana do przygotowania
nici
przed procesem tkania gatunku do produkcji taśm zawiera niewielką ilość węgla (poniżej 3 %).
The investigation showed that the yarns used to prepare the
threads
before weaving the ‘tape’ grade contain a small proportion of carbon (under 3 %).
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych,
nici
, tkanie materiałów, garbowanie i wyprawianie skóry.
Preparation and spinning of textile fibres,
sewing threads
, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych,
nici
, tkanie materiałów, garbowanie i wyprawianie skóry.
Preparation and spinning of textile fibres,
sewing threads
, textile weaving, tanning and dressing of leather.
...poziomo z przodu próbki i w miejscach pokazanych na rys. l. W każdym położeniu pętelka
nici
jest umieszczona tak, aby jej dwa odcinki były rozmieszczone w odległości 1 mm i 5 mm od przedn
...in front of the specimen at the locations shown in figure 1. At each location, a loop of
thread
shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the fron
Nici znacznikowe są przymocowane poziomo z przodu próbki i w miejscach pokazanych na rys. l. W każdym położeniu pętelka
nici
jest umieszczona tak, aby jej dwa odcinki były rozmieszczone w odległości 1 mm i 5 mm od przedniej płaszczyzny próbki.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1. At each location, a loop of
thread
shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
...pokrytych materiałem włókienniczym, dodatków, dekoracji, nieelastycznych wstążek, elastycznych
nici
i taśm dołączonych w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz, pod pewnymi warunkami
...and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic
threads
and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the...
dla wszystkich wyrobów włókienniczych: części niewłóknistych, krajek, etykiet i emblematów, lamówek i ozdób niestanowiących integralnej części wyrobu, guzików i klamerek pokrytych materiałem włókienniczym, dodatków, dekoracji, nieelastycznych wstążek, elastycznych
nici
i taśm dołączonych w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz, pod pewnymi warunkami określonymi w art. 7, widocznych i usuwalnych włókien, które są czysto ozdobne oraz włókien antystatycznych;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic
threads
and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
Odpady bawełniane (z wyłączeniem odpadów przędzy, odpadów
nici
i szarpanki rozwłóknionej)
Cotton waste (excl. yarn waste,
thread
waste and garnetted stock)
Odpady bawełniane (z wyłączeniem odpadów przędzy, odpadów
nici
i szarpanki rozwłóknionej)
Cotton waste (excl. yarn waste,
thread
waste and garnetted stock)
...przędzę metalizowaną rdzeniową; tkaniny z nitką metalową i tkaniny z przędzy metalizowanej;
nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym oraz wyroby tekstylne do zastosowań techniczn
Metallised yarn or metallised gimped yarn; woven fabrics of metal
thread
and woven fabrics of metallised yarn; rubber thread
and cord, textile covered and textile products and articles for technical...
Przędza metalizowana, włączając przędzę metalizowaną rdzeniową; tkaniny z nitką metalową i tkaniny z przędzy metalizowanej;
nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym oraz wyroby tekstylne do zastosowań technicznych
Metallised yarn or metallised gimped yarn; woven fabrics of metal
thread
and woven fabrics of metallised yarn; rubber thread
and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem...
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem...
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem...
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem...
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics Nici
i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Rubber
thread
and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics 
