Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negatywny
historyczne dane dotyczące kontroli
negatywnej
i rozpuszczalnikowej; średnie i standardowe odchylenia,
historic
negative
and solvent control data; means and standard deviations,
historyczne dane dotyczące kontroli
negatywnej
i rozpuszczalnikowej; średnie i standardowe odchylenia,
historic
negative
and solvent control data; means and standard deviations,
...przypadkach, migrację cyrkulacyjną i czasową, jak również innych środków mogących zminimalizować
negatywne
i zmaksymalizować pozytywne skutki imigracji wysoko wykwalifikowanych pracowników dla kraj
...as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise
negative
and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in orde
Uregulowania te należy poprzeć opracowaniem i zastosowaniem mechanizmów, wytycznych i innych narzędzi ułatwiających, w stosownych przypadkach, migrację cyrkulacyjną i czasową, jak również innych środków mogących zminimalizować
negatywne
i zmaksymalizować pozytywne skutki imigracji wysoko wykwalifikowanych pracowników dla krajów rozwijających się, by „drenaż mózgów” zmienił się w ich pozyskiwanie.
These should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise
negative
and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’.
uznać, że dokonane zmiany nie powinny mieć istotnych skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku dany pojazd lub PZE w dalszym ciągu spełnia odpowiednie wymagania; lub
consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse
effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
uznać, że dokonane zmiany nie powinny mieć istotnych skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku dany pojazd lub PZE w dalszym ciągu spełnia odpowiednie wymagania; lub
consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse
effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
uznać, że dokonane zmiany nie powinny mieć istotnych skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku dany pojazd lub PZE w dalszym ciągu spełnia odpowiednie wymagania; lub
Consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse
effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
uznać, że dokonane zmiany nie powinny mieć istotnych skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku dany pojazd lub PZE w dalszym ciągu spełnia odpowiednie wymagania; lub
Consider that the modifications made are
unlikely
to have an appreciable adverse
effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
uznać, że dokonane zmiany prawdopodobnie nie będą mieć znaczących skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku część zamienna w dalszym ciągu spełnia wymagania; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have
appreciable adverse
effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
uznać, że dokonane zmiany prawdopodobnie nie będą mieć znaczących skutków
negatywnych
i że w każdym wypadku część zamienna w dalszym ciągu spełnia wymagania; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have
appreciable adverse
effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
...danych dotyczących kategorii największego oddziaływania są ograniczone maksymalnie do 5
negatywnych
i 5 pozytywnych skutków.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five
negative
and five positive impacts.
Wprowadzanie danych dotyczących kategorii największego oddziaływania są ograniczone maksymalnie do 5
negatywnych
i 5 pozytywnych skutków.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five
negative
and five positive impacts.
W 2004 r. i w OD ich zwrot z inwestycji był
negatywny
i odzwierciedlał sytuację, w której powstają straty.
In 2004 and the IP, their return on investment was
negative
reflecting thus their loss making situation.
W 2004 r. i w OD ich zwrot z inwestycji był
negatywny
i odzwierciedlał sytuację, w której powstają straty.
In 2004 and the IP, their return on investment was
negative
reflecting thus their loss making situation.
opinię z badania, która jest bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami lub
negatywna
i w której jasno przedstawia się opinię biegłego rewidenta:
an audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an
adverse
opinion and shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to:
opinię z badania, która jest bez zastrzeżeń, z zastrzeżeniami lub
negatywna
i w której jasno przedstawia się opinię biegłego rewidenta:
an audit opinion, which shall be either unqualified, qualified or an
adverse
opinion and shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to:
Określają one
negatywne
i pozytywne kryteria, z którymi wszystkie krajowe systemy pomocy muszą być zgodne.
They provide for
negative
and positive criteria which must be complied with by all national aid systems.
Określają one
negatywne
i pozytywne kryteria, z którymi wszystkie krajowe systemy pomocy muszą być zgodne.
They provide for
negative
and positive criteria which must be complied with by all national aid systems.
Przewidują
negatywne
i pozytywne kryteria, które musza być spełnione przez wszystkie systemy pomocy państwa.
They set out
negative
and positive criteria which must be complied with by all national aid schemes.
Przewidują
negatywne
i pozytywne kryteria, które musza być spełnione przez wszystkie systemy pomocy państwa.
They set out
negative
and positive criteria which must be complied with by all national aid schemes.
Oba teksty zawierają zasadniczo te same zasady, przewidując w szczególności
negatywne
i pozytywne kryteria, które muszą być spełnione.
Essentially, those two texts are based
on
the same principles in that they lay down negative
and positive criteria to be met.
Oba teksty zawierają zasadniczo te same zasady, przewidując w szczególności
negatywne
i pozytywne kryteria, które muszą być spełnione.
Essentially, those two texts are based
on
the same principles in that they lay down negative
and positive criteria to be met.
...na dziesięciocentymetrowej skali formularza intensywność wrażeń doznanych w odniesieniu do cech
negatywnych
i pozytywnych [1].
...taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each
negative
and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
Następnie musi zanotować na dziesięciocentymetrowej skali formularza intensywność wrażeń doznanych w odniesieniu do cech
negatywnych
i pozytywnych [1].
Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each
negative
and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
substancja testowa, nośnik, badane poziomy dawek oraz racjonalna podstawa wyboru dawki,
negatywne
i pozytywne grupy kontrolne, dane dotyczące toksyczności,
test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
substancja testowa, nośnik, badane poziomy dawek oraz racjonalna podstawa wyboru dawki,
negatywne
i pozytywne grupy kontrolne, dane dotyczące toksyczności,
test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
Ogólnie, do każdego badania należy włączyć równoległe
negatywne
i pozytywne grupy kontrolne (dawkowanie z użyciem nośnika).
Generally concurrent positive and
negative
(vehicle) controls should be included in each experiment.
Ogólnie, do każdego badania należy włączyć równoległe
negatywne
i pozytywne grupy kontrolne (dawkowanie z użyciem nośnika).
Generally concurrent positive and
negative
(vehicle) controls should be included in each experiment.
dane dotyczące historycznych kontroli
negatywnych
i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
historical
negative
control data with ranges, means and standard deviations,
dane dotyczące historycznych kontroli
negatywnych
i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
historical
negative
control data with ranges, means and standard deviations,
dane dotyczące równoległych oraz kontroli
negatywnych
i pozytywnych (rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
concurrent
negative
(solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations,
dane dotyczące równoległych oraz kontroli
negatywnych
i pozytywnych (rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
concurrent
negative
(solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations,
dane dotyczące historycznych kontroli
negatywnych
i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami.
historical
negative
(solvent/vehicle) and positive control data with ranges, means and standard deviations.
dane dotyczące historycznych kontroli
negatywnych
i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami.
historical
negative
(solvent/vehicle) and positive control data with ranges, means and standard deviations.
Należy odnotować dane z badań
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych.
Data from
negative
controls and the positive control experiments are reported.
Należy odnotować dane z badań
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych.
Data from
negative
controls and the positive control experiments are reported.
Użycie
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych
Use of
negative
and positive controls
Użycie
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych
Use of
negative
and positive controls
...baza danych, jedynie jedno zwierzę lub dwa zwierzęta są wymagane w odniesieniu do równoległych
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych.
...historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the concurrent
negative
and positive control groups.
W przypadku gdy została zgromadzona znacząca baza danych, jedynie jedno zwierzę lub dwa zwierzęta są wymagane w odniesieniu do równoległych
negatywnych
i pozytywnych grup kontrolnych.
Where a significant historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the concurrent
negative
and positive control groups. 
