Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negatywny
Fakt, że zmiana wartości wielu wskaźników od pozytywnych do
negatywnych
wymaga pewnego okresu, nie podważa tego, iż w świetle istniejących tendencji taki negatywny wpływ jest wyraźnie przewidywalny.
...period of time is necessary for a number of elements and indicators to evolve from positive to
negative
values is not inconsistent with the fact that, in the light of existing trends, such negati
Fakt, że zmiana wartości wielu wskaźników od pozytywnych do
negatywnych
wymaga pewnego okresu, nie podważa tego, iż w świetle istniejących tendencji taki negatywny wpływ jest wyraźnie przewidywalny.
The fact that a certain period of time is necessary for a number of elements and indicators to evolve from positive to
negative
values is not inconsistent with the fact that, in the light of existing trends, such negative effects are already clearly foreseeable.
Według prognoz przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo RMG będzie miało
negatywną
rezerwę pieniężną […], tj. nie będzie miało wystarczających środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej...
According to the projections provided by the United Kingdom, RMG will have
negative
cash headroom […], that is to say, it will not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the...
Według prognoz przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo RMG będzie miało
negatywną
rezerwę pieniężną […], tj. nie będzie miało wystarczających środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej działalności, jeśli zgłoszone środki nie zostaną wdrożone.
According to the projections provided by the United Kingdom, RMG will have
negative
cash headroom […], that is to say, it will not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the notified measures are not implemented.
„NEW” dla
negatywnej
obserwacji/przeglądu, lub
‘NEW’ for
a negative
watch/review, or
„NEW” dla
negatywnej
obserwacji/przeglądu, lub
‘NEW’ for
a negative
watch/review, or
Miałoby to bardzo
negatywne
wpłynąć na dostępność finansowania niezbędnego do skonsolidowania tego sektora transmisji kablowej, unowocześnienie sieci i wprowadzenie na rynek nowych usług.
This could have very
negative effects
on the availability of financing needed to consolidate this branch of the cable industry, upgrade networks and introduce new services.
Miałoby to bardzo
negatywne
wpłynąć na dostępność finansowania niezbędnego do skonsolidowania tego sektora transmisji kablowej, unowocześnienie sieci i wprowadzenie na rynek nowych usług.
This could have very
negative effects
on the availability of financing needed to consolidate this branch of the cable industry, upgrade networks and introduce new services.
...inwestycji inwestor byłby bardziej skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet
negatywnego
) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z poprawą sytuacji.
...the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even
negative
) return in the short run if he expects the situation to improve.
W przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet
negatywnego
) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z poprawą sytuacji.
In the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even
negative
) return in the short run if he expects the situation to improve.
Skarżący zwrócił się o nieujawnianie jego tożsamości z obawy przed
negatywnymi
reperkusjami na rynku.
The complainant asked that its identity not be disclosed for fear of
negative
repercussions in the market.
Skarżący zwrócił się o nieujawnianie jego tożsamości z obawy przed
negatywnymi
reperkusjami na rynku.
The complainant asked that its identity not be disclosed for fear of
negative
repercussions in the market.
Skarżący, z obawy przed
negatywnymi
reperkusjami handlowymi, nie życzy sobie, aby jego tożsamość została ujawniona.
The complainant, fearing
negative
commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
Skarżący, z obawy przed
negatywnymi
reperkusjami handlowymi, nie życzy sobie, aby jego tożsamość została ujawniona.
The complainant, fearing
negative
commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
„zapobieganie” oznacza wszelkie działania służące ograniczaniu ryzyka lub łagodzeniu
negatywnych
następstw klęsk lub katastrof dla ludzi, środowiska naturalnego oraz mienia, w tym dziedzictwa...
'prevention' means any action aimed at reducing risks or mitigating
adverse
consequences of a disaster for people, the environment and property, including cultural heritage;
„zapobieganie” oznacza wszelkie działania służące ograniczaniu ryzyka lub łagodzeniu
negatywnych
następstw klęsk lub katastrof dla ludzi, środowiska naturalnego oraz mienia, w tym dziedzictwa kulturowego;
'prevention' means any action aimed at reducing risks or mitigating
adverse
consequences of a disaster for people, the environment and property, including cultural heritage;
Każda decyzja powodująca
negatywne
następstwa dla członka personelu tymczasowego zawiera uzasadnienie.
Any decision
adversely affecting
a member of temporary staff shall state the grounds on
which it is based.
Każda decyzja powodująca
negatywne
następstwa dla członka personelu tymczasowego zawiera uzasadnienie.
Any decision
adversely affecting
a member of temporary staff shall state the grounds on
which it is based.
...pomoc na restrukturyzację jest uzasadniona w poszczególnych wypadkach w związku ze znacznymi
negatywnymi
następstwami niewypłacalności banku dla systemu bankowego oraz zaufania publicznego.
Restructuring aid could be justified in individual cases given the serious
negative
consequences of a bank failure for the banking system and public confidence.
Wprawdzie pomoc na restrukturyzację jest uzasadniona w poszczególnych wypadkach w związku ze znacznymi
negatywnymi
następstwami niewypłacalności banku dla systemu bankowego oraz zaufania publicznego.
Restructuring aid could be justified in individual cases given the serious
negative
consequences of a bank failure for the banking system and public confidence.
mogą one wkrótce mieć
negatywne
następstwa poza jego terytorium; lub
they may very quickly have repercussions outside its territory; or
mogą one wkrótce mieć
negatywne
następstwa poza jego terytorium; lub
they may very quickly have repercussions outside its territory; or
...gdy właściwy organ ma powody do zakwestionowania wyników (wyniki fałszywie pozytywne lub fałszywie
negatywne
), może on zdecydować o powtórzenia badania zgodnie z lit. b).
...the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false
negative
results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
W wyjątkowych przypadkach gdy właściwy organ ma powody do zakwestionowania wyników (wyniki fałszywie pozytywne lub fałszywie
negatywne
), może on zdecydować o powtórzenia badania zgodnie z lit. b).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false
negative
results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
...roztworu surowicy kontrolnej jest wyższe od 1 do 480, a próbki testowe dają w dalszym ciągu wyniki
negatywne
, mogą one zostać zaakceptowane.
However, if the
positive
control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative
then the negative
test samples can be accepted.
Niemniej jednak, gdy miano roztworu surowicy kontrolnej jest wyższe od 1 do 480, a próbki testowe dają w dalszym ciągu wyniki
negatywne
, mogą one zostać zaakceptowane.
However, if the
positive
control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative
then the negative
test samples can be accepted.
...każdy inny układ lub wzór baseników, o ile surowica E05, rozcieńczona w stosunku 1:10 w surowicy
negatywnej
, może zostać wykryta jako pozytywna.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in
negative
serum can be detected as positive.
Można stosować każdy inny układ lub wzór baseników, o ile surowica E05, rozcieńczona w stosunku 1:10 w surowicy
negatywnej
, może zostać wykryta jako pozytywna.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in
negative
serum can be detected as positive.
...informacji w odpowiednim terminie lub znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia pod
...within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or
negative
, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the fac
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w odpowiednim terminie lub znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or
negative
, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
...zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź
negatywne
) mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono...
...basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or
negative
) on facts available and was given an opportunity to comment.
W związku z tym wstrzymano weryfikację i poinformowano przedsiębiorstwo, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź
negatywne
) mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
In view of this finding, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or
negative
) on facts available and was given an opportunity to comment.
...albo znacznie utrudnia postępowanie, ustalenia tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne.
...or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available.
W art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wskazano: „Jeżeli zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie zapewnia niezbędnych informacji w terminach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, albo znacznie utrudnia postępowanie, ustalenia tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne.
Article 18(1) of the basic Regulation states: ‘In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available.
...niezbędnych informacji w terminie albo znacznie utrudnia postępowanie, ustalenia, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego w oparciu o dostępne f
...limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the...
W przypadkach, gdy zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie zapewnia niezbędnych informacji w terminie albo znacznie utrudnia postępowanie, ustalenia, pozytywne bądź
negatywne
, mogą zostać dokonane zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego w oparciu o dostępne fakty.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
...albo znacznie utrudnia dochodzenie, poszukiwania wstępne lub końcowe, potwierdzając lub
negatywne
, mogą być osądzone na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
...or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available.
W art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wskazano: „W przypadkach, w których jakakolwiek zainteresowana strona odmawia lub nie zapewnia dostępu do niezbędnych informacji w terminach określonych w niniejszym rozporządzeniu, albo znacznie utrudnia dochodzenie, poszukiwania wstępne lub końcowe, potwierdzając lub
negatywne
, mogą być osądzone na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
Article 28(1) of the basic Regulation states: ‘In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available.
...albo znacznie utrudnia dochodzenie, poszukiwania wstępne lub końcowe, potwierdzające lub
negatywne
, mogą być osądzone na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
...or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available.
W przypadkach, w których jakakolwiek zainteresowana strona odmawia lub nie zapewnia dostępu do niezbędnych informacji w terminach określonych w niniejszym rozporządzeniu albo znacznie utrudnia dochodzenie, poszukiwania wstępne lub końcowe, potwierdzające lub
negatywne
, mogą być osądzone na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or
negative
, may be made on the basis of the facts available. 
