Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negatywny
...w przypadku właściwie zaprojektowanych i przeprowadzonych badań toksyczności u królików wyniki
negatywne
mogą stanowić wystarczające dowody na to, że dana substancja nie jest korozyjna lub podraż
However, in those cases in which well-designed and conducted dermal toxicity studies
have
been performed in rabbits, negative
findings may be considered sufficient evidence that the substance is not...
Jednakże w przypadku właściwie zaprojektowanych i przeprowadzonych badań toksyczności u królików wyniki
negatywne
mogą stanowić wystarczające dowody na to, że dana substancja nie jest korozyjna lub podrażniająca.
However, in those cases in which well-designed and conducted dermal toxicity studies
have
been performed in rabbits, negative
findings may be considered sufficient evidence that the substance is not corrosive or irritating.
...własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże wziąć pod uwagę, że także tymczasowe efekty
negatywne
mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynikające z korekty a dotyczące innych pozycji b
In the opinion of the Commission’s advisers Mazars, these could have a
negative
impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in mind, however, that...
Mogłyby one, według oceny doradców Komisji, Mazars, wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże wziąć pod uwagę, że także tymczasowe efekty
negatywne
mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynikające z korekty a dotyczące innych pozycji bilansowych.
In the opinion of the Commission’s advisers Mazars, these could have a
negative
impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in mind, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance‐sheet items.
...celu pomocy, prawdopodobne jest, że negatywne skutki pomocy będą ograniczone, zaś analiza skutków
negatywnych
może okazać się zbędna.
...of the aid, the negative effects of the aid are likely to be limited and an analysis of the
negative
effects may not be necessary.
Jeżeli pomoc jest proporcjonalna w stosunku do celu pomocy, prawdopodobne jest, że negatywne skutki pomocy będą ograniczone, zaś analiza skutków
negatywnych
może okazać się zbędna.
If the aid is proportionate to achieve the objective of the aid, the negative effects of the aid are likely to be limited and an analysis of the
negative
effects may not be necessary.
Jeżeli przez ostatnie pięć lat średnia roczna stopa wzrostu zapotrzebowania była
negatywna
, rynek uznaje się za zdecydowanie spadkowy.
...declining if the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is
negative
.
Jeżeli przez ostatnie pięć lat średnia roczna stopa wzrostu zapotrzebowania była
negatywna
, rynek uznaje się za zdecydowanie spadkowy.
The market is deemed to be absolutely declining if the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is
negative
.
Należy przeprowadzić odpowiednie kontrole pozytywne i
negatywne
każdej partii próbek, dla których przeprowadzana jest hodowla.
Suitable positive and
negative
controls shall be included for each batch of samples cultured.
Należy przeprowadzić odpowiednie kontrole pozytywne i
negatywne
każdej partii próbek, dla których przeprowadzana jest hodowla.
Suitable positive and
negative
controls shall be included for each batch of samples cultured.
(błąd
negatywnych
oznaczeń, ang. negative flags error)
(
negative
flags error)
(błąd
negatywnych
oznaczeń, ang. negative flags error)
(
negative
flags error)
Ostatecznym skutkiem tej
negatywnej
spirali było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki realnej oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.
The ultimate results of this
negative
spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
Ostatecznym skutkiem tej
negatywnej
spirali było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki realnej oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.
The ultimate results of this
negative
spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
...przewagi konkurencyjnej zmniejszają motywację do prowadzenia prac innowacyjnych, a zatem w sposób
negatywny
oddziałują na istotną część procesu konkurencyjnego.
...of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus
adversely
affect an essential part of the competitive process.
Porozumienia eliminujące lub znacznie ograniczające możliwości jednej ze stron do zdobycia nad drugą przewagi konkurencyjnej zmniejszają motywację do prowadzenia prac innowacyjnych, a zatem w sposób
negatywny
oddziałują na istotną część procesu konkurencyjnego.
Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus
adversely
affect an essential part of the competitive process.
Jeżeli kontrola uwierzytelnienia i wersji jest
negatywna
, system odsyła identyfikator wyniku »0« wraz z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
If authentication or version checks
fail
, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jeżeli kontrola uwierzytelnienia i wersji jest
negatywna
, system odsyła identyfikator wyniku »0« wraz z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
If authentication or version checks
fail
, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jeżeli kontrola uwierzytelnienia lub wersji jest
negatywna
, system odsyła identyfikator wyniku »0« wraz z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
If authentication or version checks
fail
, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jeżeli kontrola uwierzytelnienia lub wersji jest
negatywna
, system odsyła identyfikator wyniku »0« wraz z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
If authentication or version checks
fail
, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Pierwsze kryterium jest
negatywne
: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny pornograficzne lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a
negative
one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Pierwsze kryterium jest
negatywne
: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny pornograficzne lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a
negative
one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
...w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, wydając decyzję
negatywną
, i nakazuje władzom norweskim odzyskanie od Entra pomocy państwa wraz z narosłymi odsetkam
...for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement with a
negative
decision and orders the Norwegian authorities to recover the State aid plus accrued interes
W konsekwencji Urząd zamyka postępowanie przewidziane w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, wydając decyzję
negatywną
, i nakazuje władzom norweskim odzyskanie od Entra pomocy państwa wraz z narosłymi odsetkami
Consequently, the Authority closes the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement with a
negative
decision and orders the Norwegian authorities to recover the State aid plus accrued interest from Entra,
...zakończeniu dochodzeń, o których mowa w pkt 8.13, pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych są
negatywne
i nie ma klinicznego podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani...
...investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are
negative
and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin...
Po zakończeniu dochodzeń, o których mowa w pkt 8.13, pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych są
negatywne
i nie ma klinicznego podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe środki nadzoru mogą zostać uchylone.
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are
negative
and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych próbek, o których mowa w lit. c) i d), są
negatywne
i nie ma klinicznego podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni,...
...that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are
negative
and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaught
pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych próbek, o których mowa w lit. c) i d), są
negatywne
i nie ma klinicznego podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe środki nadzoru mogą zostać uchylone.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are
negative
and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Jeżeli co najmniej 50 % członków zespołu odbierze daną cechę
negatywną
i odnotuje ją w rubryce »inne«, mediana takiej wady zostanie obliczona, a oliwa odpowiednio sklasyfikowana.
If a
negative
attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly.
Jeżeli co najmniej 50 % członków zespołu odbierze daną cechę
negatywną
i odnotuje ją w rubryce »inne«, mediana takiej wady zostanie obliczona, a oliwa odpowiednio sklasyfikowana.
If a
negative
attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly.
...miał wpływ na wypłacalność przedsiębiorstwa, perspektywa jego zmiany powinna oznaczać perspektywę
negatywną
i niestabilną.
...an influence on the undertaking’s solvency, the prospect of changing it should be reflected in a
negative
and unstable outlook.
Jednak gdyby status miał wpływ na wypłacalność przedsiębiorstwa, perspektywa jego zmiany powinna oznaczać perspektywę
negatywną
i niestabilną.
Now, if the legal form had an influence on the undertaking’s solvency, the prospect of changing it should be reflected in a
negative
and unstable outlook.
...którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
...on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presi
Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
...którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
...on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presi
Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
...którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
...on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presi
Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
...którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
...on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presi
Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w
negatywnym
i uwłaczającym świetle.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which
have
been systematically highlighted in a negative
and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010. 
