Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negatywny
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
...of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
...of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information.
Każdą próbkę, kontrolę
negatywną
i kontrolę pozytywną należy umieścić na różnych polach płytki do aglutynacji za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta.
Each sample, the
negative
control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
Każdą próbkę, kontrolę
negatywną
i kontrolę pozytywną należy umieścić na różnych polach płytki do aglutynacji za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta.
Each sample, the
negative
control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
...się z trzech etapów, z których pierwsze dwa odnoszą się do pozytywnego wpływu, a ostatni do wpływu
negatywnego
i otrzymanego bilansu oceny:
...is composed of three steps, the first two relating to the positive effects and the last one to the
negative
effects and the resulting balance:
Zgodnie z planem działania w zakresie pomocy państwa test bilansujący składa się z trzech etapów, z których pierwsze dwa odnoszą się do pozytywnego wpływu, a ostatni do wpływu
negatywnego
i otrzymanego bilansu oceny:
The balancing test, as outlined in the State Aid Action Plan, is composed of three steps, the first two relating to the positive effects and the last one to the
negative
effects and the resulting balance:
...od WAM z uwagi na poniesione straty, pod warunkiem że ostateczna decyzja Komisji będzie
negatywna
i zwrócił się z prośbą o powiadomienie o procedurze, która ma być stosowana.
...from WAM SpA in view of the losses it had incurred, if the Commission’s final decision was
negative
. It asked to be informed of the procedure to be followed.
Pismem A/34527 z dnia 27.6.2003 r. podmiot wnoszący skargę wyraził zamiar żądania odszkodowania od WAM z uwagi na poniesione straty, pod warunkiem że ostateczna decyzja Komisji będzie
negatywna
i zwrócił się z prośbą o powiadomienie o procedurze, która ma być stosowana.
By letter A/34527 of 27 June 2003, the complainant expressed the intention to claim compensation from WAM SpA in view of the losses it had incurred, if the Commission’s final decision was
negative
. It asked to be informed of the procedure to be followed.
Wartość jest nie
negatywna
i wynosi od 0 do 179.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Wartość jest nie
negatywna
i wynosi od 0 do 179.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
...może ona zakłócać warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem (kryteria
negatywne
) i musi sprzyjać rozwojowi określonych działalności lub określonych obszarów gospodarczych
...advertising aids should not interfere with trade to an extent contrary to the common interest (
negative
criteria), and should facilitate the development of certain economic activities or of certa
Stąd, aby pomoc na reklamę nie była uznana za pomoc operacyjną, lecz za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie może ona zakłócać warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem (kryteria
negatywne
) i musi sprzyjać rozwojowi określonych działalności lub określonych obszarów gospodarczych (kryteria pozytywne).
Therefore, in order not to be regarded as operating aids but as aids that are compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, advertising aids should not interfere with trade to an extent contrary to the common interest (
negative
criteria), and should facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas (positive criteria).
...najniższej zalecanej dawki dodatku poprzez skupienie się na wrażliwych parametrach w porównaniu z
negatywną
i, opcjonalnie, pozytywną grupą kontrolną.
...of the lowest recommended dose of additive by targeting sensitive parameters in comparison to a
negative
and, optionally, a positive control group.
Badania projektuje się w taki sposób, aby wykazały skuteczność najniższej zalecanej dawki dodatku poprzez skupienie się na wrażliwych parametrach w porównaniu z
negatywną
i, opcjonalnie, pozytywną grupą kontrolną.
Final reports, raw data, study plans and well characterised and identified test substances shall be archived for future reference. Studies shall be designed to demonstrate the efficacy of the lowest recommended dose of additive by targeting sensitive parameters in comparison to a
negative
and, optionally, a positive control group.
Zapis nie definiuje pojęcia „tożsamy pod względem ekonomicznym”, lecz podaje jeden przykład
negatywny
i dwa przykłady pozytywne:
The rule does not contain a definition of ‘economically identical’, but gives one
negative
and two positive examples:
Zapis nie definiuje pojęcia „tożsamy pod względem ekonomicznym”, lecz podaje jeden przykład
negatywny
i dwa przykłady pozytywne:
The rule does not contain a definition of ‘economically identical’, but gives one
negative
and two positive examples:
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególnośc
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
...opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach pre
...the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential...
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób
negatywny
i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a
negative
and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010. 
