Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negatywny
Partia otrzymuje wynik
negatywny
tylko wtedy, gdy wyniki wszystkich próbek są negatywne.

The lot shall be considered
negative
only when all sample results are negative.
Partia otrzymuje wynik
negatywny
tylko wtedy, gdy wyniki wszystkich próbek są negatywne.

The lot shall be considered
negative
only when all sample results are negative.

są uzasadnione poważną sytuacją społeczną i nie powodują poważnych skutków
negatywnego
rozszerzenia się (»spillover«) na inne państwa członkowskie;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and
have
no unduly
adverse
“spillover” effects on other Member States;
są uzasadnione poważną sytuacją społeczną i nie powodują poważnych skutków
negatywnego
rozszerzenia się (»spillover«) na inne państwa członkowskie;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and
have
no unduly
adverse
“spillover” effects on other Member States;

Przepływy pieniężne również wykazywały postępującą tendencję
negatywną
między 2008 r. a OD, zmniejszając się w okresie badanym o 48 %.

Cash flow also followed a progressively
negative
trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
Przepływy pieniężne również wykazywały postępującą tendencję
negatywną
między 2008 r. a OD, zmniejszając się w okresie badanym o 48 %.

Cash flow also followed a progressively
negative
trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.

...wystarcza, że inne wskaźniki szkody, takie jak ceny sprzedaży oraz rentowność, wykazują tendencje
negatywne
, aby stwierdzić, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.

...would not be sufficient that other injury indicators such as sales prices and profitability showed
negative
trends to conclude that material injury had been suffered by the Community industry.
Niektóre zainteresowane strony wskazały na pozytywne tendencje pewnych czynników szkody i twierdziły, że nie wystarcza, że inne wskaźniki szkody, takie jak ceny sprzedaży oraz rentowność, wykazują tendencje
negatywne
, aby stwierdzić, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.

Certain interested parties pointed to the positive trends of certain injury factors and claimed that it would not be sufficient that other injury indicators such as sales prices and profitability showed
negative
trends to conclude that material injury had been suffered by the Community industry.

...trudno jest przyciągnąć prywatnych inwestorów do sektora działalności gospodarczej z tak
negatywną
przeszłością, którzy chcieliby wnieść znaczny udział w finansowanie restrukturyzacji.

The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would...
Komisja zauważa, że przykłady nieudanych prób prywatyzacji i restrukturyzacji dwóch innych polskich stoczni, Stoczni Gdynia i Stoczni Szczecińskiej, wskazują, że faktycznie trudno jest przyciągnąć prywatnych inwestorów do sektora działalności gospodarczej z tak
negatywną
przeszłością, którzy chcieliby wnieść znaczny udział w finansowanie restrukturyzacji.

The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.

Jako kontrolę
negatywną
stosować ekstrakty prób, które wcześniej dały w teście wynik ujemny.

As
negative
controls, use aliquots of sample extract which previously tested negative.
Jako kontrolę
negatywną
stosować ekstrakty prób, które wcześniej dały w teście wynik ujemny.

As
negative
controls, use aliquots of sample extract which previously tested negative.

...rządowi na zagwarantowanie wszystkich problemów finansowych przedsiębiorstw publicznych oraz
negatywny
wydźwięk powyższego na konkurencję.

...allowing a government to underwrite all the financial problems of public undertakings and to the
negative
dynamic that
would
be created for competition.
Cable & Wireless podkreśla także niebezpieczny precedens, jaki stanowiłby fakt zezwolenia rządowi na zagwarantowanie wszystkich problemów finansowych przedsiębiorstw publicznych oraz
negatywny
wydźwięk powyższego na konkurencję.

Cable & Wireless also points to the dangerous precedent that would be created by allowing a government to underwrite all the financial problems of public undertakings and to the
negative
dynamic that
would
be created for competition.

...WE oraz niektórych projektów nieobjętych załącznikiem I oraz bez spełnienia żadnego z kryteriów
negatywnych
wymienionych w tych samych wytycznych (drugorzędne znaczenie pochodzenia w komunikacie r

...listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the
negative
criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disse
Komisja stwierdza, że pomoc zostanie przyznana z zachowaniem przynajmniej jednego z kryteriów pozytywnych (reklama produktów ekologicznych) wymienionych we wspólnotowych wytycznych mających zastosowanie do pomocy państwa na reklamę produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych projektów nieobjętych załącznikiem I oraz bez spełnienia żadnego z kryteriów
negatywnych
wymienionych w tych samych wytycznych (drugorzędne znaczenie pochodzenia w komunikacie reklamowym, wyłączenie wszelkiej reklamy dla przedsiębiorstw indywidualnych, zgodność z przepisami stosowanymi w odniesieniu do danych produktów oraz z dyrektywą 2000/13/WE).

The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the
negative
criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).

Jeżeli doznane przez degustatorów wrażenie odnosi się do cechy
negatywnej
niewymienionej w sekcji 4, podają to w rubryce „inne” przy użyciu terminu lub terminów opisujących te cechy z jak największą...

Should the tasters perceive any
negative
attributes not listed in section 4, they shall
record
them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes.
Jeżeli doznane przez degustatorów wrażenie odnosi się do cechy
negatywnej
niewymienionej w sekcji 4, podają to w rubryce „inne” przy użyciu terminu lub terminów opisujących te cechy z jak największą precyzją.

Should the tasters perceive any
negative
attributes not listed in section 4, they shall
record
them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes.

Kontrola
negatywna
testowana jest w roztworze 1 do 10.

Negative
control is tested at 1 in 10 dilution.
Kontrola
negatywna
testowana jest w roztworze 1 do 10.

Negative
control is tested at 1 in 10 dilution.

...straty poniesione przez przemysł wspólnotowy oraz poziom cen sprzedaży w badanym okresie odgrywały
negatywną
rolę przy poszukiwaniu zewnętrznych źródeł finansowania.

...by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a
negative
role when looking for outside sources of financing.
Wyraźnie widać, że straty poniesione przez przemysł wspólnotowy oraz poziom cen sprzedaży w badanym okresie odgrywały
negatywną
rolę przy poszukiwaniu zewnętrznych źródeł finansowania.

It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a
negative
role when looking for outside sources of financing.

...mogą opuścić terenu ubojni zanim nie okaże się, że wyniki ich badań na występowanie włosienia są
negatywne
, można zastosować znak jakości zdrowotnej określony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr

...examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be
negative
and the procedure is formally approved by the competent authority, the health mark provided
W przypadku, w którym właściwy organ oficjalnie zatwierdzi procedurę przestrzeganą w ubojni zapewniającą, że żadne części badanych tusz nie mogą opuścić terenu ubojni zanim nie okaże się, że wyniki ich badań na występowanie włosienia są
negatywne
, można zastosować znak jakości zdrowotnej określony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 zanim będą dostępne wyniki badań na występowanie włosienia.

Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be
negative
and the procedure is formally approved by the competent authority, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.

...i ICM, zainteresowany BC Eurosystemu monitoruje takie zdarzenia i zarządza nimi, aby zapobiec ich
negatywnemu
odziaływaniu na sprawne funkcjonowanie SSP.

...the ICM, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any
spillover
to the smooth functioning of the SSP.
Jeżeli zdarzenia, o których mowa w art. 27 załącznika II, zakłócają funkcjonowanie modułów SSP innych niż PM i ICM, zainteresowany BC Eurosystemu monitoruje takie zdarzenia i zarządza nimi, aby zapobiec ich
negatywnemu
odziaływaniu na sprawne funkcjonowanie SSP.

If the events referred to in Article 27 of Annex II affect the operation of the SSP modules other than the PM and the ICM, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any
spillover
to the smooth functioning of the SSP.

Całkowita
negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną cukru i izoglukozy w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych, szacowana na 10 00 000 ton, mogłaby skutkować najniższym...

The cumulated
negative
difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest...
Całkowita
negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną cukru i izoglukozy w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych, szacowana na 10 00 000 ton, mogłaby skutkować najniższym poziomem końcowych zapasów w UE od czasu wdrożenia reformy sektora cukru z 2006 r. Wszelkie dalsze niedobory przywozu grożą poważnym zakłóceniem podaży na rynku cukru w UE oraz dalszym pogorszeniem sytuacji w przypadku braku podjęcia środków w odniesieniu do sektora.

The cumulated
negative
difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector. Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.

Negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną cukru na rynku unijnym w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych szacowana jest na 1000000 ton.

The
negative
difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną cukru na rynku unijnym w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych szacowana jest na 1000000 ton.

The
negative
difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.

Całkowita
negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych, szacowana na 0,6 milionów ton, mogłaby skutkować najniższym poziomem końcowych...

The cumulated
negative
difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks...
Całkowita
negatywna
różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych, szacowana na 0,6 milionów ton, mogłaby skutkować najniższym poziomem końcowych zapasów od czasu wdrożenia reformy z 2006 r. Wszelkie dalsze niedobory w zakresie przywozu grożą zakłóceniem podaży cukru na rynku Unii Europejskiej i prowadzą do wzrostu cen na unijnym rynku wewnętrznym cukru.

The cumulated
negative
difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform. Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.

Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w Unii w roku gospodarczym 2011/2012 wykazuje
negatywną
różnicę pomiędzy dostępnością a wykorzystaniem.

The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a
negative
difference between availability and utilisation.
Prognozowany bilans sytuacji na rynku cukru w Unii w roku gospodarczym 2011/2012 wykazuje
negatywną
różnicę pomiędzy dostępnością a wykorzystaniem.

The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a
negative
difference between availability and utilisation.

roztwór buforowy z dodanym środkiem konserwującym (kontrola
negatywna
) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;

Buffer supplemented with preservative (
negative
control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z dodanym środkiem konserwującym (kontrola
negatywna
) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;

Buffer supplemented with preservative (
negative
control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Równoległe pomiary cytotoksyczności w odniesieniu do wszystkich przetwarzanych oraz
negatywnych
hodowli kontrolnych w ramach głównych doświadczeń aberracji powinny również zostać odnotowane.

Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and
negative
control cultures in the main aberration experiments should also be recorded.
Równoległe pomiary cytotoksyczności w odniesieniu do wszystkich przetwarzanych oraz
negatywnych
hodowli kontrolnych w ramach głównych doświadczeń aberracji powinny również zostać odnotowane.

Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and
negative
control cultures in the main aberration experiments should also be recorded.

...substancji badanej oraz w odniesieniu do hodowli z wykorzystaniem rozpuszczalnika/nośnika oraz
negatywnych
hodowli kontrolnych.

...cultures should be used for each test substance concentration and for the vehicle/solvent and
NC
cultures.
Hodowle reprodukcyjne powinny być stosowane dla każdego stężenia substancji badanej oraz w odniesieniu do hodowli z wykorzystaniem rozpuszczalnika/nośnika oraz
negatywnych
hodowli kontrolnych.

Duplicate cultures should be used for each test substance concentration and for the vehicle/solvent and
NC
cultures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich