Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narodowy
USŁUGI ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ I OBRONY
NARODOWEJ
; USŁUGI W ZAKRESIE OBOWIĄZKOWYCH ZAPEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
USŁUGI ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ I OBRONY
NARODOWEJ
; USŁUGI W ZAKRESIE OBOWIĄZKOWYCH ZAPEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Grupa przedstawicieli państw
narodowych
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
The
National
States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Grupa przedstawicieli państw
narodowych
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
The
National
States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
W rachunkach
narodowych
przyjmuje się, że produkcja usług mieszkaniowych obejmuje nie tylko usługi świadczone w formie wynajmu lokali mieszkalnych, ale także w formie lokali mieszkalnych...
In
national
accounts, by convention, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.
W rachunkach
narodowych
przyjmuje się, że produkcja usług mieszkaniowych obejmuje nie tylko usługi świadczone w formie wynajmu lokali mieszkalnych, ale także w formie lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.
In
national
accounts, by convention, the output of dwelling services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.
...a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów
narodowych
(LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI)
...and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local
National
Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów
narodowych
(LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local
National
Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
...a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów
narodowych
(LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI)
...and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local
National
Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów
narodowych
(LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local
National
Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
...interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów
narodowych
(BLNI).
...as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local
National
Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów
narodowych
(BLNI).
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local
National
Interfaces (BLNI).
...interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów
narodowych
(BLNI).
...as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local
National
Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów
narodowych
(BLNI).
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local
National
Interfaces (BLNI).
a osoba, podmiot lub organ wyznaczony przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych wyraziła swoje opinie odpowiednim państwom członkowskim.
and the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
a osoba, podmiot lub organ wyznaczony przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych wyraziła swoje opinie odpowiednim państwom członkowskim.
and the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
...państwo członkowskie skonsultowało się uprzednio z osobą, podmiotem lub organem wyznaczonym przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w sprawie między innymi:
...State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:
odnośne państwo członkowskie skonsultowało się uprzednio z osobą, podmiotem lub organem wyznaczonym przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w sprawie między innymi:
the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:
W przypadku nieotrzymania opinii od osoby, podmiotu lub organu wyznaczonego przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w ciągu 30 dni od dnia złożenia wniosku w tej sprawie,...
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to...
W przypadku nieotrzymania opinii od osoby, podmiotu lub organu wyznaczonego przez
Narodową
Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w ciągu 30 dni od dnia złożenia wniosku w tej sprawie, właściwy organ może podjąć decyzję czy udzielić zezwolenia.
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the authorisation.
dane państwo członkowskie zasięgnęło uprzednio opinii
Narodowej
Koalicji Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych;
the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
dane państwo członkowskie zasięgnęło uprzednio opinii
Narodowej
Koalicji Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych;
the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
...prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
...the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby być wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego do użytku humanitarnego lub ochronnego lub do ochrony ludności cywilnej, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) lub Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
...lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej,
...of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
odnoszącej się do nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych lub do ochrony ludności cywilnej lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego ONZ i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej,
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
...przez personel Unii i jej państw członkowskich w celach ochronnych w Syrii lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
...for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of...
odnoszącej się do pojazdów niebojowych, które zostały wyposażone w materiały zapewniające ochronę przed pociskami balistycznymi, przeznaczonych wyłącznie do wykorzystania przez personel Unii i jej państw członkowskich w celach ochronnych w Syrii lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
...w Syrii do celów ochrony personelu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności...
...use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania w Syrii do celów ochrony personelu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub dla Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;”;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
w przypadku Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych, taki sprzęt jest nieśmiercionośny i jest przeznaczony do ochrony ludności cywilnej.”;
in the case of the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’;
w przypadku Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych, taki sprzęt jest nieśmiercionośny i jest przeznaczony do ochrony ludności cywilnej.”;
in the case of the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’;
Rada uważa, że w trakcie procesu odstępstwa należy skonsultować się z Syryjską
Narodową
Koalicją Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych, którą UE uznaje za prawowitego przedstawiciela obywateli Syrii.
The Council considers that the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the...
Rada uważa, że w trakcie procesu odstępstwa należy skonsultować się z Syryjską
Narodową
Koalicją Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych, którą UE uznaje za prawowitego przedstawiciela obywateli Syrii.
The Council considers that the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
zainteresowane państwa członkowskie z wyprzedzeniem zasięgnęły opinii Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych;
the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
zainteresowane państwa członkowskie z wyprzedzeniem zasięgnęły opinii Syryjskiej
Narodowej
Koalicji Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych;
the Syrian
National
Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
wLiechtensteinie„Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki
Narodowej
), Vaduz;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of
National
Economy), Vaduz
wLiechtensteinie„Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki
Narodowej
), Vaduz;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of
National
Economy), Vaduz
wLiechtensteiniew „Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki
Narodowej
), Vaduz;
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschatf’ (Office of
National
Economy), Vaduz;
wLiechtensteiniew „Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki
Narodowej
), Vaduz;
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschatf’ (Office of
National
Economy), Vaduz; 
