Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narodowy
wpis „Mutasa, Didymus Noel Edwin, Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program walki z korupcją i monopolami oraz...

The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and...
wpis „Mutasa, Didymus Noel Edwin, Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program walki z korupcją i monopolami oraz były Sekretarz Biura Politycznego ds. Zagranicznych ZANU (PF) , ur. 27.7.1935 r.” otrzymuje brzmienie:

The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były...

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU...
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były Sekretarz Biura Politycznego ds. Zagranicznych ZANU (PF), ur. 27.7.1935 r.

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były...

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU...
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister ds. Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były Sekretarz Biura Politycznego ds. Zagranicznych ZANU (PF), ur. 27.7.1935 r.

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były Sekretarz...

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU...
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister Bezpieczeństwa
Narodowego
(były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Zagranicznych, ur. 27.7.1935 r.

Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for
National
Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935

...ramach społeczeństwa demokratycznego dla celów porządku publicznego, tj. zachowania bezpieczeństwa
narodowego
(tj. bezpieczeństwa państwa), obronności, bezpieczeństwa publicznego czy też...

...proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard
national
security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation,
Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy 2002/58/WE określa warunki, w jakich państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres praw i obowiązków gwarantowanych przepisami art. 5, art. 6, art. 8 ust. 1, 2, 3 i 4 oraz art. 9 tej dyrektywy; wszelkie tego typu odstępstwa powinny być niezbędne, właściwe i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego dla celów porządku publicznego, tj. zachowania bezpieczeństwa
narodowego
(tj. bezpieczeństwa państwa), obronności, bezpieczeństwa publicznego czy też zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania przestępstw lub nielegalnego wykorzystania systemów łączności elektronicznej.

Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive. Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard
national
security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.

ochronę bezpieczeństwa
narodowego
(tj. bezpieczeństwa państwa), obronność lub bezpieczeństwo publiczne,

the protection of
national
security (i.e. State security), defence, or public security,
ochronę bezpieczeństwa
narodowego
(tj. bezpieczeństwa państwa), obronność lub bezpieczeństwo publiczne,

the protection of
national
security (i.e. State security), defence, or public security,

...ze stratą lub szkodą powstałą w wyniku wypadku, który miał miejsce w państwie trzecim, którego
narodowe
biuro ubezpieczeniowe przyłączyło się do systemu zielonej karty, w każdym przypadku, jeżeli

...in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in third countries whose
national
insurer’s bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by t
Bez uszczerbku dla przepisów ustawodawstwa państw trzecich, dotyczących odpowiedzialności cywilnej i międzynarodowego prawa prywatnego, niniejsze przepisy stosuje się również wobec stron poszkodowanych zamieszkałych w państwie członkowskim i uprawnionych do odszkodowania w związku ze stratą lub szkodą powstałą w wyniku wypadku, który miał miejsce w państwie trzecim, którego
narodowe
biuro ubezpieczeniowe przyłączyło się do systemu zielonej karty, w każdym przypadku, jeżeli wypadek taki został spowodowany użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych i mających stałe miejsce postoju w państwie członkowskim.

Without prejudice to the legislation of third countries on civil liability and private international law, these provisions shall also apply to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in third countries whose
national
insurer’s bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.

...żadnych „wykonalnych” rozwiązań zaproponowanych przez rząd ChRL w odniesieniu do weryfikacji w
Narodowym
Biurze Statystycznym (NBS) i odmówiła przedłużenia weryfikacji NBS do poniedziałku, tj. do

...did not accept any of the ‘workable’ solutions proposed by the GOC concerning the verification at
National
Bureau of Statistics (NBS) and refused to extend the verification until Monday 22 April...
Podobnie argumentował, iż Komisja nie zaakceptowała żadnych „wykonalnych” rozwiązań zaproponowanych przez rząd ChRL w odniesieniu do weryfikacji w
Narodowym
Biurze Statystycznym (NBS) i odmówiła przedłużenia weryfikacji NBS do poniedziałku, tj. do dnia 22 kwietnia 2013 r. Ponadto urzędnicy Komisji dosłownie każdego dnia rozpoczynali weryfikację z opóźnieniem, w opinii rządu ChRL, ze względu na późne przybycie na miejsce.

In the same vein it claimed that the Commission did not accept any of the ‘workable’ solutions proposed by the GOC concerning the verification at
National
Bureau of Statistics (NBS) and refused to extend the verification until Monday 22 April 2013 to verify NBS. Furthermore, the Commission officials started the verifications with a delay virtually each working day because, according to the GOC, of their late arrival.

Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo
narodowe
, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym pozostałe biura SIRENE, korzystając z...

When entering an alert at the request of an authority responsible for
national
security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux about it by using an M...
Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo
narodowe
, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym pozostałe biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie wpisu, oraz jego dane kontaktowe.

When entering an alert at the request of an authority responsible for
national
security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the authority requesting entry of the alert and its contact details.

Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo
narodowe
, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym pozostałe biura SIRENE, korzystając z...

When entering an alert at the request of an authority responsible for
national
security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux about it by using an M...
Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo
narodowe
, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym pozostałe biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie wpisu, oraz jego dane kontaktowe.

When entering an alert at the request of an authority responsible for
national
security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the authority requesting entry of the alert and its contact details.

Fundusz pozostaje pod bezpośrednim nadzorem Rady
Narodowej
Republiki Słowackiej, której przedstawiany jest do zatwierdzenia budżet funduszu, wraz z propozycjami wykorzystania własności funduszu...

The Fund is under the direct supervision of the
National
Council of the Slovak Republic, to which the Fund’s budget is submitted for approval, along with proposals for the use of the Fund’s property...
Fundusz pozostaje pod bezpośrednim nadzorem Rady
Narodowej
Republiki Słowackiej, której przedstawiany jest do zatwierdzenia budżet funduszu, wraz z propozycjami wykorzystania własności funduszu zgodnie z art. 28 ust. 3 lit. b) ustawy, rocznym sprawozdaniem finansowym i rocznym sprowadzaniem z działalności funduszu.

The Fund is under the direct supervision of the
National
Council of the Slovak Republic, to which the Fund’s budget is submitted for approval, along with proposals for the use of the Fund’s property pursuant to Article 28(3)(b) of the Act, annual financial statements and the annual report on the Fund’s activities.

tej części kosztów wspólnych, która jest proporcjonalna do stosunku dochodu
narodowego
b brutto (DNB) Republiki Chile do sumy DNB wszystkich państw wnoszących wkład we wspólne koszty tej operacji;

...share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross
national
income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of...
tej części kosztów wspólnych, która jest proporcjonalna do stosunku dochodu
narodowego
b brutto (DNB) Republiki Chile do sumy DNB wszystkich państw wnoszących wkład we wspólne koszty tej operacji;

the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross
national
income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;

...oraz, aby dysponowały wystarczającą znajomością języka Unii Europejskiej innego niż jego język
narodowy
, tak, aby mogły się komunikować z punktami kontaktowymi w pozostałych państwach członkowski

...in criminal matters and adequate knowledge of a language of the European Union other than its own
national
language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in...
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego punkty kontaktowe pełniły funkcje związane ze współpracą sądową w sprawach karnych oraz, aby dysponowały wystarczającą znajomością języka Unii Europejskiej innego niż jego język
narodowy
, tak, aby mogły się komunikować z punktami kontaktowymi w pozostałych państwach członkowskich.

Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and adequate knowledge of a language of the European Union other than its own
national
language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.

...248/2008 z dnia 17 marca 2008 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
narodowych
kwot mleka [6] oraz 1-procentowe zwiększenie roczne — wraz z innymi zmianami, które zmnie

...Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
national
quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which...
Zwiększenia kwot określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 248/2008 z dnia 17 marca 2008 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do
narodowych
kwot mleka [6] oraz 1-procentowe zwiększenie roczne — wraz z innymi zmianami, które zmniejszają prawdopodobieństwo wnoszenia opłat z tytułu nadwyżek — oznaczają, sądząc po obecnych wynikach produkcyjnych, że tylko Włochom groziłyby opłaty z tytułu nadwyżek, gdyby 1-procentowe zwiększenia miały zastosowanie w okresie od roku 2009/2010 do roku 2013/2014.

The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the
national
quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.

...doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo
narodowe
, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.

...Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against
national
security on social networks and Facebook."
30 października 2012 r. cyberpolicja aresztowała – według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo
narodowe
, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.

On October 30, 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against
national
security on social networks and Facebook."

...doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo
narodowe
, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.

...Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against
national
security on social networks and Facebook."
30 października 2012 r. cyberpolicja aresztowała – według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo
narodowe
, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.

On October 30, 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against
national
security on social networks and Facebook."

...mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja
narodowa
Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi...

...Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German
national
team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fa
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Niemcy, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja
narodowa
Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German
national
team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

Agencja
narodowa
odpowiada za wprowadzanie w życie uwag Komisji sformułowanych po przeprowadzeniu analizy rocznego poświadczenia dotyczącego zarządzania oraz opinii z niezależnego audytu tego...

The
national
agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the yearly management declaration and of the independent audit opinion...
Agencja
narodowa
odpowiada za wprowadzanie w życie uwag Komisji sformułowanych po przeprowadzeniu analizy rocznego poświadczenia dotyczącego zarządzania oraz opinii z niezależnego audytu tego poświadczenia.

The
national
agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the yearly management declaration and of the independent audit opinion thereon.

Obszary, w których połowy są zakazane, obejmują parki
narodowe
, chronione obszary morskie, jak również obszary reprodukcji ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.

Zones closed to fishing shall include
national
parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Obszary, w których połowy są zakazane, obejmują parki
narodowe
, chronione obszary morskie, jak również obszary reprodukcji ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.

Zones closed to fishing shall include
national
parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa
Narodowego
), Bratysława.

Národný bezpečnostný úrad (
National
Security Office), Bratislava.
Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa
Narodowego
), Bratysława.

Národný bezpečnostný úrad (
National
Security Office), Bratislava.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich