Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narodowy
...zostało bezpośrednio przyznane w prawie konstytucyjnym przed dniem 15 grudnia 2010 r., parlament
narodowy
może mieć prawo do kontrolowania oraz, w stosownym przypadku, przeglądu poziomu opłat okreś
...that the right has been directly conferred by constitutional law before 15 December 2010, the
national
parliament may have the right to scrutinise and, where appropriate, review the level of cha
Bez uszczerbku dla niezależności zarządzania określonej w art. 4 i pod warunkiem, że prawo to zostało bezpośrednio przyznane w prawie konstytucyjnym przed dniem 15 grudnia 2010 r., parlament
narodowy
może mieć prawo do kontrolowania oraz, w stosownym przypadku, przeglądu poziomu opłat określonego przez zarządcę infrastruktury.
Without prejudice to the management independence laid down in Article 4 and provided that the right has been directly conferred by constitutional law before 15 December 2010, the
national
parliament may have the right to scrutinise and, where appropriate, review the level of charges determined by the infrastructure manager.
Inne informacje: a) przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze. b) członek Zgromadzenia
Narodowego
Sudanu. c) w 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie...
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Inne informacje: a) przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze. b) członek Zgromadzenia
Narodowego
Sudanu. c) w 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
...ograniczenia techniczne i budżetowe związane z ich funkcjonowaniem i wymogi bezpieczeństwa
narodowego
każdego państwa członkowskiego.
...respect the security needs of each centre and station, technical and budgetary constraints and the
national
security requirements of each Member State.
Przy wyborze lokalizacji tych centrów i stacji bierze się pod uwagę ewentualne istnienie wcześniejszych instalacji i urządzeń przystosowanych do realizacji wyznaczonych zadań, przestrzega wymogów bezpieczeństwa właściwych dla każdego centrum i stacji oraz uwzględnia ograniczenia techniczne i budżetowe związane z ich funkcjonowaniem i wymogi bezpieczeństwa
narodowego
każdego państwa członkowskiego.
The choice of location for these centres and stations must take into account the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each centre and station, technical and budgetary constraints and the
national
security requirements of each Member State.
...nie będzie zobowiązana do ujawniania informacji, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo
narodowe
każdej z Umawiających się Stron.
...Contracting Parties agree that no party will be obliged to reveal information, which may harm the
national
security of each of the Contracting Parties.
Niezależnie od niniejszego artykułu, Umawiające się Strony zgadzają się, że żadna ze Stron nie będzie zobowiązana do ujawniania informacji, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo
narodowe
każdej z Umawiających się Stron.
Notwithstanding this Article, The Contracting Parties agree that no party will be obliged to reveal information, which may harm the
national
security of each of the Contracting Parties.
...dokładności pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) lub
narodowego
odpowiednika.
...positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Zamiast indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) lub
narodowego
odpowiednika.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
...pozycjonowania’, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
"Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine...
Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować ‚poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania’, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
"Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
...pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
...positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Zamiast indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
...pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
...positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Zamiast indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub
narodowego
odpowiednika.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or
national
equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Na obiektach EUCAP i mundurach jej personelu mogą też być umieszczane flagi lub symbole
narodowe
poszczególnych kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUCAP – zgodnie z decyzją szefa misji. National
flags or insignia of the constituent national
elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Na obiektach EUCAP i mundurach jej personelu mogą też być umieszczane flagi lub symbole
narodowe
poszczególnych kontyngentów narodowych wchodzących w skład misji EUCAP – zgodnie z decyzją szefa misji. National
flags or insignia of the constituent national
elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
...półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całośc
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
...znaczenie kulturowe dla społeczeństwa fińskiego z uwagi na znaczące sukcesy reprezentacji
narodowej
Finlandii w tym międzynarodowym turnieju.
The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a...
Mistrzostwa świata w hokeju na lodzie mężczyzn, organizowane przez IIHF (Międzynarodową Federację Hokeja na Lodzie), mają szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ Finowie aktywnie uprawiają hokej na lodzie, a ponadto dyscyplina ta ma powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa fińskiego z uwagi na znaczące sukcesy reprezentacji
narodowej
Finlandii w tym międzynarodowym turnieju.
The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament.
...inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą do
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze repr
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze...
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji
narodowej
Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
Arhiva Națională de Filme (
Narodowe
Archiwum Filmowe)
Arhiva Națională de Filme (
National
Film Archive)
Arhiva Națională de Filme (
Narodowe
Archiwum Filmowe)
Arhiva Națională de Filme (
National
Film Archive)
zawiera program pracy agencji
narodowej
obejmujący powierzone jej zadania z zakresu zarządzania, na które otrzymuje wsparcie Unii;
include the
national
agency work programme comprising the management tasks of the national
agency to which Union support is provided;
zawiera program pracy agencji
narodowej
obejmujący powierzone jej zadania z zakresu zarządzania, na które otrzymuje wsparcie Unii;
include the
national
agency work programme comprising the management tasks of the national
agency to which Union support is provided;
Dziedziny wsparcia obejmują wielostronny nadzór, poprawę rachunków
narodowych
, statystykę cen, statystykę rolnictwa, statystykę dotyczącą zasobów naturalnych i obciążenia dla środowiska, handel...
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of
national
accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the...
Dziedziny wsparcia obejmują wielostronny nadzór, poprawę rachunków
narodowych
, statystykę cen, statystykę rolnictwa, statystykę dotyczącą zasobów naturalnych i obciążenia dla środowiska, handel zagraniczny, statystykę przedsiębiorstw oraz szkolenia w dziedzinie statystyki.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of
national
accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Poza statystyką handlu zagranicznego, informacje o handlu zagranicznym można znaleźć w rachunkach
narodowych
, statystyce przedsiębiorstw oraz bilansie płatniczym.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in
National
Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Poza statystyką handlu zagranicznego, informacje o handlu zagranicznym można znaleźć w rachunkach
narodowych
, statystyce przedsiębiorstw oraz bilansie płatniczym.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in
National
Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
...danych statystycznych, zharmonizowanych z normami europejskimi, w dziedzinie rachunków
narodowych
, statystyk rynku pracy oraz statystyk przedsiębiorstw.
...publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of
national
accounts, labour statistics and business statistics.
Opracowanie wiarygodnych statystyk ekonomicznych i rozwój zdolności instytucjonalnych do opracowywania i publikowania podstawowych danych statystycznych, zharmonizowanych z normami europejskimi, w dziedzinie rachunków
narodowych
, statystyk rynku pracy oraz statystyk przedsiębiorstw.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of
national
accounts, labour statistics and business statistics.
...i inne małe obszary nieleśne położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach
narodowych
, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione, takie jak obszary mające szczególne znaczen
Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in
national
parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural...
Lasy obejmują drogi leśne, pasy przeciwpożarowe i inne małe obszary nieleśne położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach
narodowych
, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione, takie jak obszary mające szczególne znaczenie naukowe, historyczne, kulturowe i duchowe.
Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in
national
parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest. 
