Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narodowy
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
narodowych
zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
...złożył wniosek o przyznanie językowi irlandzkiemu takiego samego statusu, jaki przyznany jest
narodowym
językom urzędowym innych Państw Członkowskich UE, i o dokonanie odpowiednich zmian w rozpo
...has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the
national
official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to
Rząd Irlandii złożył wniosek o przyznanie językowi irlandzkiemu takiego samego statusu, jaki przyznany jest
narodowym
językom urzędowym innych Państw Członkowskich UE, i o dokonanie odpowiednich zmian w rozporządzeniu Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1] oraz w rozporządzeniu Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [2], które to oba rozporządzenia są dalej zwane „rozporządzeniem nr 1”.
The Irish Government has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the
national
official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to that effect to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’.
W świetle rosnącej liczby różnych rewersów
narodowych
, wspólne wytyczne w sprawie wyboru rewersów narodowych zarówno dla zwykłych, jak i okolicznościowych monet obiegowych przedstawione w niniejszych...
In view of the increasing number of different
national
sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put...
W świetle rosnącej liczby różnych rewersów
narodowych
, wspólne wytyczne w sprawie wyboru rewersów narodowych zarówno dla zwykłych, jak i okolicznościowych monet obiegowych przedstawione w niniejszych zaleceniach, wzmocnią ogólną spójność systemu mennictwa euro.
In view of the increasing number of different
national
sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Unia nadal wspiera starania, które podejmuje obecnie rząd jedności
narodowej
, aby zrealizować ogólne porozumienie polityczne; z aprobatą przyjmuje także postępy czynione w Zimbabwe w celu...
The Union continues to support the ongoing efforts of the Government of
National
Unity in implementing the Global Political Agreement, and welcomes the progress made in Zimbabwe to stabilise the...
Unia nadal wspiera starania, które podejmuje obecnie rząd jedności
narodowej
, aby zrealizować ogólne porozumienie polityczne; z aprobatą przyjmuje także postępy czynione w Zimbabwe w celu ustabilizowania gospodarki i przywrócenia usług społecznych.
The Union continues to support the ongoing efforts of the Government of
National
Unity in implementing the Global Political Agreement, and welcomes the progress made in Zimbabwe to stabilise the economy and restore social services.
...urzędami statystycznymi państw członkowskich, mającej na celu opracowanie systemu rachunków
narodowych
, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej i społecznej Wspólnot Europejskich.
...office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at devising a system of
national
accounts to meet the requirements of the European Communities’ economic and social...
Dokument ten został sporządzony wyłącznie przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich na jego wyłączną odpowiedzialność i był wynikiem kilku lat pracy tego urzędu, wraz z krajowymi urzędami statystycznymi państw członkowskich, mającej na celu opracowanie systemu rachunków
narodowych
, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej i społecznej Wspólnot Europejskich.
That document was drawn up solely by the Statistical Office of the European Communities on its responsibility alone and was the outcome of several years’ work, by that office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at devising a system of
national
accounts to meet the requirements of the European Communities’ economic and social policy.
...systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [4] stworzono system rachunków
narodowych
, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej, społecznej i regionalnej Wspólnoty.
...on the European system of national and regional accounts in the Community [4] set up a system of
national
accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Commun
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [4] stworzono system rachunków
narodowych
, aby spełnić wymagania polityki gospodarczej, społecznej i regionalnej Wspólnoty.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] set up a system of
national
accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Community.
Władza krajowa zapewnia odpowiednie współfinansowanie działań agencji
narodowej
, aby zapewnić zgodność zarządzania Programem z mającymi zastosowanie przepisami Unii.
The national authority shall provide adequate co-financing for the operations of its
national
agency to ensure that the Programme is managed in compliance with the applicable Union rules.
Władza krajowa zapewnia odpowiednie współfinansowanie działań agencji
narodowej
, aby zapewnić zgodność zarządzania Programem z mającymi zastosowanie przepisami Unii.
The national authority shall provide adequate co-financing for the operations of its
national
agency to ensure that the Programme is managed in compliance with the applicable Union rules.
Komisja organizuje regularne spotkania z siecią agencji
narodowych
, aby zapewnić spójną realizację Programu we wszystkich państwach uczestniczących w Programie.
The Commission shall organise regular meetings with the network of
national
agencies in order to ensure coherent implementation of the Programme across all Programme countries.
Komisja organizuje regularne spotkania z siecią agencji
narodowych
, aby zapewnić spójną realizację Programu we wszystkich państwach uczestniczących w Programie.
The Commission shall organise regular meetings with the network of
national
agencies in order to ensure coherent implementation of the Programme across all Programme countries.
Minister obrony
narodowej
; były szef Biura Operacji Specjalnych 3.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Minister obrony
narodowej
; były szef Biura Operacji Specjalnych 3.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
