Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naprawiać
Przemysł wspólnotowy nie był dotąd w sytuacji, kiedy musiałby
naprawiać
sytuację po wcześniejszych przypadkach wystąpienia szkodliwego dumpingu.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Przemysł wspólnotowy nie był dotąd w sytuacji, kiedy musiałby
naprawiać
sytuację po wcześniejszych przypadkach wystąpienia szkodliwego dumpingu.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Towary
naprawiane
nieodpłatnie
Goods
repaired
free of charge
Towary
naprawiane
nieodpłatnie
Goods
repaired
free of charge
Towary
naprawiane
nieodpłatnie
Goods
repaired
free of charge
Towary
naprawiane
nieodpłatnie
Goods
repaired
free of charge
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół przez zagranicznych pośredników zamawia części samolotowe, zwykle pochodzenia amerykańskiego.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół przez zagranicznych pośredników zamawia części samolotowe, zwykle pochodzenia amerykańskiego.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół przez zagranicznych pośredników zamawia części samolotowe, zwykle pochodzenia amerykańskiego.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół przez zagranicznych pośredników zamawia części samolotowe, zwykle pochodzenia amerykańskiego.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Wytwarza i
naprawia
silniki samolotów i statków powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogół nabywa wyroby lotnicze – zwykle pochodzenia amerykańskiego – przez zagranicznych pośredników.
Manufactures,
repairs
, and conducts overhauls
of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
wulkanizator i
naprawiający
opony (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«).
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
wulkanizator i
naprawiający
opony (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«).
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej Urząd
naprawia
, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla porządków prawnych państw członkowskich, wszelkie szkody spowodowane przez Urząd lub jego...
...Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States,
make good
any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej Urząd
naprawia
, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla porządków prawnych państw członkowskich, wszelkie szkody spowodowane przez Urząd lub jego pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.
In the case of non-contractual liability, the Support Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States,
make good
any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej Centrum
naprawia
, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, szkody wyrządzone przez Centrum lub jego pracowników przy wykonywaniu...
...Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States,
make good
any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej Centrum
naprawia
, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, szkody wyrządzone przez Centrum lub jego pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States,
make good
any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
...5 why)”; „Techniki wizualizacji procesów” (Visual Factory); „Zapobieganie błędom”; „Wykrywanie i
naprawianie
usterek”; „Ciągłe doskonalenie”; „Przegląd jakości”; „Statystyczna kontrola procesu”; „Z
Such as: Manufacturing Principles; Root Cause Analysis (5 Why’s); Visual Factory Techniques; Error Proofing; Defect Identification and Resolution; Continuous Improvement; Quality Overview;...
M.in.: „Zasady produkcji”, „Analiza przyczyn źródłowych (metoda 5 why)”; „Techniki wizualizacji procesów” (Visual Factory); „Zapobieganie błędom”; „Wykrywanie i
naprawianie
usterek”; „Ciągłe doskonalenie”; „Przegląd jakości”; „Statystyczna kontrola procesu”; „Zasady postępowania handlowego”; „Systemy produkcji” itp.
Such as: Manufacturing Principles; Root Cause Analysis (5 Why’s); Visual Factory Techniques; Error Proofing; Defect Identification and Resolution; Continuous Improvement; Quality Overview; Statistical Process Control; Principles of Corporate Conduct; Manufacturing Systems; etc.
Wersje systemu mogą mieć różną funkcjonalność, wydajność lub mogą
naprawiać
usterki systemu bądź wady dotyczące bezpieczeństwa lub zabezpieczenia.
Versions of the system may have different functionality, performance or may
repair
system faults or safety or security shortcomings.
Wersje systemu mogą mieć różną funkcjonalność, wydajność lub mogą
naprawiać
usterki systemu bądź wady dotyczące bezpieczeństwa lub zabezpieczenia.
Versions of the system may have different functionality, performance or may
repair
system faults or safety or security shortcomings.
Nie wybiera się przędzy w oczkach, które są uszkodzone lub były
naprawiane
.
Twines within a mesh that are broken or have been
repaired
shall not be selected.
Nie wybiera się przędzy w oczkach, które są uszkodzone lub były
naprawiane
.
Twines within a mesh that are broken or have been
repaired
shall not be selected.
...działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich
naprawiania
.«;
...Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to
make
it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compens
»W celu zapewnienia w praktyce pełnej równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym, zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich
naprawiania
.«;
“With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to
make
it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
...działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich
naprawiania
.
...Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to
make
it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or...
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w praktyce między kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich
naprawiania
.
In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to
make
it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
...emisją; wszelkie zużyte lub niesprawne części oryginalne związane z emisją wymienia się lub
naprawia
.
...system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be
repaired
or replaced.
Badany(-e) pojazd(-y) nie mogą mieć usterek w systemie sterowania emisją; wszelkie zużyte lub niesprawne części oryginalne związane z emisją wymienia się lub
naprawia
.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be
repaired
or replaced. 
