Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należycie
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies
duly
indicated as such.
...im rentę w terminie jednego roku od dnia jego zgonu, tracą one swoje prawa, chyba że zostanie
należycie
wykazane zaistnienie siły wyższej.
...year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is
duly
established.
Jeżeli, w przypadku śmierci członka personelu lub byłego członka personelu pobierającego rentę inwalidzką, osoby wywodzące od niego swe prawa nie złożą wniosku o należną im rentę w terminie jednego roku od dnia jego zgonu, tracą one swoje prawa, chyba że zostanie
należycie
wykazane zaistnienie siły wyższej.
Where a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance dies and those entitled under him do not apply for their pension or allowance within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is
duly
established.
W tym kontekście wskazano, że Komisja nie wyjaśniła
należycie
geograficznego rozmieszczenia próby, oraz że niezależnie od tego próba ta nie była reprezentatywna, ponieważ obuwie produkowane jest...
In this context it was held that the Commission had not given
sufficient
explanation for the geographical spread of the sample and that this in any event was not representative as footwear is...
W tym kontekście wskazano, że Komisja nie wyjaśniła
należycie
geograficznego rozmieszczenia próby, oraz że niezależnie od tego próba ta nie była reprezentatywna, ponieważ obuwie produkowane jest przynajmniej w 7 państwach członkowskich, z których tylko cztery zostały włączone do próby.
In this context it was held that the Commission had not given
sufficient
explanation for the geographical spread of the sample and that this in any event was not representative as footwear is produced in at least 7 Member states out of which only four were part of the sample.
...obecności beneficjenta pomocy na istotnych rynkach po zakończeniu restrukturyzacji nie została
należycie
zrealizowana, ponieważ działalność na istotnych rynkach ma być nawet rozszerzona.
Insufficient attention was paid to the need, identified in the Commission’s guidelines, to reduce the adverse effects on competitors by limiting the presence of the aid recipient on the relevant...
Przewidziana w wytycznych Komisji konieczność złagodzenia skutków pomocy niekorzystnych dla konkurencji poprzez ograniczenie obecności beneficjenta pomocy na istotnych rynkach po zakończeniu restrukturyzacji nie została
należycie
zrealizowana, ponieważ działalność na istotnych rynkach ma być nawet rozszerzona.
Insufficient attention was paid to the need, identified in the Commission’s guidelines, to reduce the adverse effects on competitors by limiting the presence of the aid recipient on the relevant markets after restructuring since business activities in the relevant markets would actually expand.
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dzienniki połowowe, dokumenty ICCAT dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego, deklaracja...
that the relevant information is present on-board and
duly
completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dzienniki połowowe, dokumenty ICCAT dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego, deklaracja transferu ICCAT i deklaracja przeładunkowa),
that the relevant information is present on-board and
duly
completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
w odniesieniu do statków rybackich, czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dzienniki połowowe, dokument dotyczący połowów tuńczyka...
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and
duly
completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and...
w odniesieniu do statków rybackich, czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dzienniki połowowe, dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego, świadectwo ponownego wywozu, deklaracja transferu ICCAT i deklaracja przeładunkowa);
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and
duly
completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu,...
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu, deklaracja transferu, deklaracja umieszczania w sadzach, deklaracja przeładunkowa);
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu,...
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu, deklaracja transferu, deklaracja przeładunkowa);
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu,...
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu, deklaracja transferu, deklaracja przeładunkowa);
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo ponownego wywozu,...
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment...
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo ponownego wywozu, deklaracja transferu, deklaracja odłowu, deklaracja przeładunkowa);
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo ponownego wywozu,...
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
czy na statku znajduje się odpowiednia dokumentacja zawierająca
należycie
podane i odnotowane informacje (dokument dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo ponownego wywozu, deklaracja transferu, deklaracja umieszczania w sadzach, deklaracja przeładunkowa);”;
that the relevant documentation is present and
duly
completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
...zgodnie z wymogami któregokolwiek z państw członkowskich, pod warunkiem że wymogi te zostały
należycie
podane do wiadomości i zaakceptowane zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4 tego art
...in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been
duly
notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of...
Zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/83/EWG państwa członkowskie są zobowiązane zwolnić z podatku akcyzowego alkohole, które zostały całkowicie skażone zgodnie z wymogami któregokolwiek z państw członkowskich, pod warunkiem że wymogi te zostały
należycie
podane do wiadomości i zaakceptowane zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4 tego artykułu.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been
duly
notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article. 
