Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należycie
Należycie
zidentyfikowane zwierzęta z rodziny koniowatych są zwalniane z kwarantanny.

The equidae are released from quarantine suitably identified.
Należycie
zidentyfikowane zwierzęta z rodziny koniowatych są zwalniane z kwarantanny.

The equidae are released from quarantine suitably identified.

Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących przekazywania informacji określonych w ust. 2
należycie
zidentyfikowana osoba fizyczna może wystąpić o udzielenie jej informacji na temat tego, czy dane jej...

Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a
duly
identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion...
Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących przekazywania informacji określonych w ust. 2
należycie
zidentyfikowana osoba fizyczna może wystąpić o udzielenie jej informacji na temat tego, czy dane jej dotyczące zostały zarejestrowane w bazie danych o wykluczeniach.

Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a
duly
identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.

...dokument elektroniczny sporządzony lub otrzymany przez Komisję spełnia ten wymóg, jeżeli można
należycie
zidentyfikować osobę, która wydała dokument, i jeżeli dokument sporządzony został w warunk

...up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is
duly
identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity...
Gdy obowiązujący przepis wspólnotowy lub krajowy wymaga, aby dokument był sporządzony na piśmie, nie wymagając jednakże podpisanego oryginału, dokument elektroniczny sporządzony lub otrzymany przez Komisję spełnia ten wymóg, jeżeli można
należycie
zidentyfikować osobę, która wydała dokument, i jeżeli dokument sporządzony został w warunkach gwarantujących nienaruszalność jego treści i towarzyszących mu metadanych oraz przechowywany jest w warunkach określonych w art. 7.

Whenever the applicable Community or national provision requires a document to be drawn up in writing without, however, requiring a signed original, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is
duly
identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity of its contents and of the relevant metadata and is stored in accordance with the conditions laid down in Article 7.

Podać dla każdego urządzenia, na oddzielnym formularzu, typy urządzeń,
należycie
zidentyfikowane, spełniające wymagania w zakresie rozmieszczenia opisane w niniejszym regulaminie.

Show for each device, on a separate form, the types of devices,
duly
identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Podać dla każdego urządzenia, na oddzielnym formularzu, typy urządzeń,
należycie
zidentyfikowane, spełniające wymagania w zakresie rozmieszczenia opisane w niniejszym regulaminie.

Show for each device, on a separate form, the types of devices,
duly
identified, meeting the installation requirements of this Regulation.

wykaz
należycie
zidentyfikowanych części tworzących układ redukcji hałasu.

List of components,
duly
identified constituting the noise reduction system.
wykaz
należycie
zidentyfikowanych części tworzących układ redukcji hałasu.

List of components,
duly
identified constituting the noise reduction system.

wykaz
należycie
zidentyfikowanych części immobilizera,

list of components,
duly
identified, constituting the immobiliser;
wykaz
należycie
zidentyfikowanych części immobilizera,

list of components,
duly
identified, constituting the immobiliser;

wykaz
należycie
zidentyfikowanych części immobilizera;

list of components,
duly
identified, constituting the immobilizer;
wykaz
należycie
zidentyfikowanych części immobilizera;

list of components,
duly
identified, constituting the immobilizer;

wykaz
należycie
zidentyfikowanych podzespołów wchodzących w skład systemu alarmowego pojazdu;

list of components,
duly
identified, constituting the VAS;
wykaz
należycie
zidentyfikowanych podzespołów wchodzących w skład systemu alarmowego pojazdu;

list of components,
duly
identified, constituting the VAS;

wykaz
należycie
zidentyfikowanych podzespołów wchodzących w skład systemu alarmowego pojazdu,

list of components,
duly
identified, constituting the VAS;
wykaz
należycie
zidentyfikowanych podzespołów wchodzących w skład systemu alarmowego pojazdu,

list of components,
duly
identified, constituting the VAS;

W dniu 26 lutego 2004 r. (tj. na ponad dwa lata przed wygaśnięciem przedmiotowego przywileju) PPC
należycie
przekazało AoG takie powiadomienie, a następnie przestało stosować preferencyjną stawkę z...

On 26 February 2004 (i.e. more than two years before the privilege’s expiry), PPC
duly
gave AoG such notice, following which PPC stopped applying the preferential rate at the end of March 2006.
W dniu 26 lutego 2004 r. (tj. na ponad dwa lata przed wygaśnięciem przedmiotowego przywileju) PPC
należycie
przekazało AoG takie powiadomienie, a następnie przestało stosować preferencyjną stawkę z końcem marca 2006 r.

On 26 February 2004 (i.e. more than two years before the privilege’s expiry), PPC
duly
gave AoG such notice, following which PPC stopped applying the preferential rate at the end of March 2006.

Jeżeli Komisja nie przedstawiła uwag lub gdy jest zdania, że przedstawione uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, Komisja przyjmuje decyzję przyjmującą zmiany w umowie partnerstwa oraz...

...observations or where the Commission is satisfied that any observations submitted have been
duly
taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partn
Jeżeli Komisja nie przedstawiła uwag lub gdy jest zdania, że przedstawione uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, Komisja przyjmuje decyzję przyjmującą zmiany w umowie partnerstwa oraz odpowiednich programach bez zbędnej zwłoki, jednakże nie później niż trzy miesiące od ich przedłożenia przez państwo członkowskie zgodnie z ust. 3.

Where the Commission has not submitted observations or where the Commission is satisfied that any observations submitted have been
duly
taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Agreement and the relevant programmes without undue delay and in any event not later than three months after their submission by the Member State in accordance with paragraph 3.

Informacje złożone przez zainteresowane strony zostały
należycie
wzięte pod uwagę i, tam, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.

Comments submitted by interested parties were
duly
considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Informacje złożone przez zainteresowane strony zostały
należycie
wzięte pod uwagę i, tam, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.

Comments submitted by interested parties were
duly
considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.

Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.
Wszystkie opinie i uwagi zostały
należycie
wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.

All submissions and comments were taken
duly
into consideration as set out below.

Właściwe organy poinformowały, że dopilnują, aby wyniki inspekcji na płycie zostały
należycie
wzięte pod uwagę w celu zapewnienia nadzoru nad przewoźnikiem.

The competent authorities indicated that they were ensuring that the results of ramp checks were
duly
taken into account for the oversight of the air carrier.
Właściwe organy poinformowały, że dopilnują, aby wyniki inspekcji na płycie zostały
należycie
wzięte pod uwagę w celu zapewnienia nadzoru nad przewoźnikiem.

The competent authorities indicated that they were ensuring that the results of ramp checks were
duly
taken into account for the oversight of the air carrier.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich