Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należycie
...strona i przedstawił Komisji dwa oświadczenia, głównie dotyczące szkody, które zostały
należycie
wzięte pod uwagę przez Komisję.
...party and provided the Commission with two submissions, mainly related to injury, which were
duly
taken into consideration by the Commission.
Eksporter ten wystąpił jako zainteresowana strona i przedstawił Komisji dwa oświadczenia, głównie dotyczące szkody, które zostały
należycie
wzięte pod uwagę przez Komisję.
This exporter had come forward as an interested party and provided the Commission with two submissions, mainly related to injury, which were
duly
taken into consideration by the Commission.
W decyzjach Rady zostały
należycie
wzięte pod uwagę aspekty konkurencji, podobnie jak we wnioskach Komisji dotyczących tych decyzji.
The Council decisions took
due
account of the competition aspects, as did the Commission's proposals for those decisions.
W decyzjach Rady zostały
należycie
wzięte pod uwagę aspekty konkurencji, podobnie jak we wnioskach Komisji dotyczących tych decyzji.
The Council decisions took
due
account of the competition aspects, as did the Commission's proposals for those decisions.
...przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i w uzasadnionych wypadkach
należycie
wzięte pod uwagę,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and
duly
taken into account when warranted,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i w uzasadnionych wypadkach
należycie
wzięte pod uwagę,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and
duly
taken into account when warranted,
wyniki wszystkich audytów przeprowadzonych przez organ kontroli zostały
należycie
wzięte pod uwagę;
the results of all audits carried out by the Control Authority have been
duly
taken into account;
wyniki wszystkich audytów przeprowadzonych przez organ kontroli zostały
należycie
wzięte pod uwagę;
the results of all audits carried out by the Control Authority have been
duly
taken into account;
...akumulatorów są odpowiednio obudowane, a pomieszczenia przeznaczone zasadniczo dla akumulatorów są
należycie
zbudowane i skutecznie przewietrzane.
...shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be
properly
constructed and efficiently ventilated.
.8.1 Baterie akumulatorów są odpowiednio obudowane, a pomieszczenia przeznaczone zasadniczo dla akumulatorów są
należycie
zbudowane i skutecznie przewietrzane.
.8.1 Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be
properly
constructed and efficiently ventilated.
...do pisma procesowego, tak aby możliwe było sprawdzenie, czy wszystkie kartki załączników zostały
należycie
zeskanowane.
...to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been
duly
scanned.
Ponumerowane muszą być także wszystkie kartki załączników do pisma procesowego, tak aby możliwe było sprawdzenie, czy wszystkie kartki załączników zostały
należycie
zeskanowane.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been
duly
scanned.
Właściwy organ medyczny
należycie
rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall
give due
consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
Właściwy organ medyczny
należycie
rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall
give due
consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
Właściwy organ medyczny
należycie
rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall
give due
consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Właściwy organ medyczny
należycie
rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
The competent medical authority shall
give due
consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Przed podjęciem ostatecznej decyzji organ nadzoru, który wydał zezwolenie jednostce zależnej,
należycie
rozważa opinię CEIOPS.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall
duly
consider such advice before taking its final decision.
Przed podjęciem ostatecznej decyzji organ nadzoru, który wydał zezwolenie jednostce zależnej,
należycie
rozważa opinię CEIOPS.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall
duly
consider such advice before taking its final decision.
Kwestie te zostały już
należycie
omówione w motywie (117) rozporządzenia o cłach tymczasowych.
These issues were already addressed in recital 117 of the provisional Regulation.
Kwestie te zostały już
należycie
omówione w motywie (117) rozporządzenia o cłach tymczasowych.
These issues were already addressed in recital 117 of the provisional Regulation.
Zarzuty te zostały już
należycie
omówione w rozporządzeniu tymczasowym.
These claims were already
duly
addressed in the provisional Regulation.
Zarzuty te zostały już
należycie
omówione w rozporządzeniu tymczasowym.
These claims were already
duly
addressed in the provisional Regulation.
Uwzględniając
należycie
straty w sieciach przesyłowych i dystrybucyjnych.
Taking
due
account of the losses on the transmission and distribution networks.
Uwzględniając
należycie
straty w sieciach przesyłowych i dystrybucyjnych.
Taking
due
account of the losses on the transmission and distribution networks.
Każda próbka musi być
należycie
oznaczona i opisana.
Samples must be
duly
marked and identified.
Każda próbka musi być
należycie
oznaczona i opisana.
Samples must be
duly
marked and identified.
Każda próbka musi być
należycie
oznaczona i opisana.
Each sample must be
duly
marked and identified.
Każda próbka musi być
należycie
oznaczona i opisana.
Each sample must be
duly
marked and identified.
...mowa w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako kopie.
...in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako kopie.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
...wymienione w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone, jako takie.
...in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz wymienione w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone, jako takie.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
...wymienione w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone, jako takie.
...in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz wymienione w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 może zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone, jako takie.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
...mowa w art. 17, oraz świadectwo pochodzenia, o którym mowa w art. 2, mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
...in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 17, oraz świadectwo pochodzenia, o którym mowa w art. 2, mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
...wymienione w art. 17 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
...in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz wymienione w art. 17 oraz świadectwo pochodzenia wymienione w art. 2 mogą zawierać dodatkowe kopie
należycie
oznaczone jako takie.
The export licence referred to in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies
duly
indicated as such.
...pochodzenia, o którym mowa w załączniku II mogą być wystawione w dodatkowych egzemplarzach
należycie
oznaczonych jako takie.
...in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies
duly
indicated as such.
Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia, o którym mowa w załączniku II mogą być wystawione w dodatkowych egzemplarzach
należycie
oznaczonych jako takie.
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Annex II may include additional copies
duly
indicated as such. 
