Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należycie
...instytucji na zmianę sposobu obliczania, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym
należycie
EUNB.

...institution to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall
duly
inform EBA thereof.
Jeżeli instytucja może udowodnić swojemu właściwemu organowi, że ze względu na połączenie, nabycie lub zbycie podmiotów lub działalności, wykorzystanie średniej z trzech lat do obliczenia odpowiedniego wskaźnika prowadziłoby do błędnego oszacowania wymogu w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu obliczania, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym
należycie
EUNB.

Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit the institution to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall
duly
inform EBA thereof.

...instytucji na zmianę sposobu obliczania, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym
należycie
EUNB.

...institutions to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall
duly
inform EBA thereof.
Jeżeli instytucja może udowodnić swojemu właściwemu organowi, że ze względu na połączenie, nabycie lub zbycie podmiotów lub działalności, wykorzystanie średniej z trzech lat do obliczenia odpowiedniego wskaźnika prowadziłoby do błędnego oszacowania wymogu w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu obliczania, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym
należycie
EUNB.

Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit institutions to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall
duly
inform EBA thereof.

Do celów analizy szkody ustalono wskaźniki szkody na podstawie informacji pochodzących z
należycie
sprawdzonych, pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawione przez skarżącego.

...the injury indicators have been established on the basis of the information collected from the
duly
verified full questionnaire reply by the complainant.
Do celów analizy szkody ustalono wskaźniki szkody na podstawie informacji pochodzących z
należycie
sprawdzonych, pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawione przez skarżącego.

For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established on the basis of the information collected from the
duly
verified full questionnaire reply by the complainant.

...zdolności do pozyskiwania kapitału i inwestycji) opiera się na informacjach pochodzących z
należycie
sprawdzonych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawionych przez przedsi

...cash flow, ability to raise capital and investments) was based on the information derived from the
duly
verified questionnaire replies provided by the sampled companies.
analiza wskaźników mikroekonomicznych (zapasów, wynagrodzeń, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływów pieniężnych, zdolności do pozyskiwania kapitału i inwestycji) opiera się na informacjach pochodzących z
należycie
sprawdzonych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu przedstawionych przez przedsiębiorstwa objęte próbą.

The analysis of microeconomic indicators (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was based on the information derived from the
duly
verified questionnaire replies provided by the sampled companies.

Ponadto dane dotyczące OD, na podstawie których ustalono wartość normalną, zostały
należycie
sprawdzone w siedzibie producenta z USA i uznane za rzetelne i wiarygodne.

In addition, the data for the IP on which the normal value was established were
duly
verified at the premises of the USA producer and were found to be accurate and reliable.
Ponadto dane dotyczące OD, na podstawie których ustalono wartość normalną, zostały
należycie
sprawdzone w siedzibie producenta z USA i uznane za rzetelne i wiarygodne.

In addition, the data for the IP on which the normal value was established were
duly
verified at the premises of the USA producer and were found to be accurate and reliable.

...na podstawie największej reprezentatywnej produkcji oraz wielkości sprzedaży, którą można było
należycie
sprawdzić w dostępnym okresie czasu.

...was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could
reasonably
be investigated within the time available.
Grupę tę wybrano na podstawie największej reprezentatywnej produkcji oraz wielkości sprzedaży, którą można było
należycie
sprawdzić w dostępnym okresie czasu.

The sample was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could
reasonably
be investigated within the time available.

wszystkie deklaracje skierowane do Komisji opierają się na informacjach z
należycie
sprawdzonych źródeł;

all declarations to the Commission are based on information from
properly authorised
sources;
wszystkie deklaracje skierowane do Komisji opierają się na informacjach z
należycie
sprawdzonych źródeł;

all declarations to the Commission are based on information from
properly authorised
sources;

deklaracje skierowane do Komisji zostały
należycie
sprawdzone przed ich przekazaniem;

declarations to the Commission are
properly authorised
before transmission;
deklaracje skierowane do Komisji zostały
należycie
sprawdzone przed ich przekazaniem;

declarations to the Commission are
properly authorised
before transmission;

Na dowód czego niżej podpisani, będąc
należycie
do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.

In witness whereof the undersigned, being
duly
authorised thereto, have signed this Convention.
Na dowód czego niżej podpisani, będąc
należycie
do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.

In witness whereof the undersigned, being
duly
authorised thereto, have signed this Convention.

W dowód czego niżej podpisani,
należycie
do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.

In witness whereof the undersigned, being
duly
authorised thereto, have signed this Convention.
W dowód czego niżej podpisani,
należycie
do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.

In witness whereof the undersigned, being
duly
authorised thereto, have signed this Convention.

...19 statutu strony postępowania przed Trybunałem obowiązkowo muszą być reprezentowane przez osobę
należycie
do tego upoważnioną.

...19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is
duly
authorised to represent them.
Zgodnie z postanowieniami art. 19 statutu strony postępowania przed Trybunałem obowiązkowo muszą być reprezentowane przez osobę
należycie
do tego upoważnioną.

In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is
duly
authorised to represent them.

Zarząd ustanawia procedury określające warunki, na których decyzje są doręczane, uwzględniając
należycie
procedurę odwoławczą.

...establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking
due
account of the appeal procedure.
Zarząd ustanawia procedury określające warunki, na których decyzje są doręczane, uwzględniając
należycie
procedurę odwoławczą.

The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking
due
account of the appeal procedure.

koniowatym składającym się na przesyłkę musi towarzyszyć
należycie
wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG, w którym należy podać...

the equidae comprising the consignment must be accompanied by a
duly
completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC, which must indicate...
koniowatym składającym się na przesyłkę musi towarzyszyć
należycie
wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG, w którym należy podać miejsce przeznaczenia i które zawiera dodatkowo następujące sformułowanie:

the equidae comprising the consignment must be accompanied by a
duly
completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC, which must indicate the place of destination and bear the following additional wording:

towarzyszy im
należycie
wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG.

they are accompanied by a
duly
completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
towarzyszy im
należycie
wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG.

they are accompanied by a
duly
completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.

towarzyszy mu takie
należycie
wypełnione świadectwo.

is accompanied by such a certificate
duly
completed.
towarzyszy mu takie
należycie
wypełnione świadectwo.

is accompanied by such a certificate
duly
completed.

Dostarcza się również
należycie
wypełnioną kopię formularza w wersji elektronicznej.

A
duly
completed electronic copy of the form shall also be provided.
Dostarcza się również
należycie
wypełnioną kopię formularza w wersji elektronicznej.

A
duly
completed electronic copy of the form shall also be provided.

Jeżeli liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych przypadających na region lub Państwo Członkowskie jest mniejsza niż 80 % liczby gospodarstw przekazujących dane...

If the number of
duly
completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the...
Jeżeli liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych przypadających na region lub Państwo Członkowskie jest mniejsza niż 80 % liczby gospodarstw przekazujących dane ustanowionej dla tego regionu lub Państwa Członkowskiego, wówczas opłatę standardową za sprawozdania z gospodarstw rolnych z tego regionu lub Państwa Członkowskiego zmniejsza się o:

If the number of
duly
completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:

...maksymalnie o 20 % od liczby ustanowionej dla danego regionu, pod warunkiem że całkowita liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych danego Państwa Członkowskiego

...% higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of
duly
completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the
Jeżeli w Państwie Członkowskim jest więcej niż jeden region, wówczas liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych podlegających opłacie standardowej w danym regionie może być wyższa maksymalnie o 20 % od liczby ustanowionej dla danego regionu, pod warunkiem że całkowita liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych danego Państwa Członkowskiego nie jest wyższa niż całkowita liczba ustanowiona dla tego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.

For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of
duly
completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.

Całkowita liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstwa rolnego podlegających opłacie standardowej w danym Państwie Członkowskim nie przekracza całkowitej liczby gospodarstw...

The total number per Member State of
duly
completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that...
Całkowita liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstwa rolnego podlegających opłacie standardowej w danym Państwie Członkowskim nie przekracza całkowitej liczby gospodarstw przekazujących dane ustanowionej dla danego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.

The total number per Member State of
duly
completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.

Jeżeli w Państwie Członkowskim jest więcej niż jeden region, wówczas liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych podlegających opłacie standardowej w danym regionie...

For Member States having more than one division, the number of
duly
completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number...
Jeżeli w Państwie Członkowskim jest więcej niż jeden region, wówczas liczba
należycie
wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych podlegających opłacie standardowej w danym regionie może być wyższa maksymalnie o 20 % od liczby ustanowionej dla danego regionu, pod warunkiem że całkowita liczba należycie wypełnionych i przekazanych sprawozdań z gospodarstw rolnych danego Państwa Członkowskiego nie jest wyższa niż całkowita liczba ustanowiona dla tego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.

For Member States having more than one division, the number of
duly
completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich