Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należności
Kredyty, pożyczki i inne
należności
(przekazywane przez C)
Loans (reported by C)
Kredyty, pożyczki i inne
należności
(przekazywane przez C)
Loans (reported by C)
...udzielona BB nie zwiększyła środków własnych banku, lecz stanowiła zabezpieczenie zagrożonych
należności
banku. W ten sposób należności nie musiały zostać poddane korekcie wartości, w skutek cze
Austria also maintained that the aid for BB had not increased the bank’s equity but had simply provided collateral for its non-performing loans, with the result that no value adjustments had to be...
Austria zwróciła także uwagę na fakt, że pomoc udzielona BB nie zwiększyła środków własnych banku, lecz stanowiła zabezpieczenie zagrożonych
należności
banku. W ten sposób należności nie musiały zostać poddane korekcie wartości, w skutek czego nie doszło do sytuacji, w której pasywa przewyższałyby fundusze własne podstawowe BB.
Austria also maintained that the aid for BB had not increased the bank’s equity but had simply provided collateral for its non-performing loans, with the result that no value adjustments had to be carried out and its liabilities could be prevented from exceeding BB’s core capital.
...rozliczenie, musi istnieć pewność prawna co do możliwości dostarczenia kredytu, obligacji lub
należności
warunkowej.
if the payout structure provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability.
jeżeli struktura spłat przewiduje fizyczne rozliczenie, musi istnieć pewność prawna co do możliwości dostarczenia kredytu, obligacji lub
należności
warunkowej.
if the payout structure provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability.
...odroczenie zapłaty do budżetu państwa należności podatkowych lub socjalnych lub odroczenie zapłaty
należności
związanych z dostawami energii.
To ensure effective control by the Competition Council of any potential State aid, including in relation to State aid foreseen by means of deferrals of payments to the State budget of fiscal or...
Zapewnienie skutecznej kontroli przez Radę ds. Konkurencji nad wszelką potencjalną pomocą publiczną, w tym pomocą przewidzianą jako odroczenie zapłaty do budżetu państwa należności podatkowych lub socjalnych lub odroczenie zapłaty
należności
związanych z dostawami energii.
To ensure effective control by the Competition Council of any potential State aid, including in relation to State aid foreseen by means of deferrals of payments to the State budget of fiscal or social liabilities or deferrals of liabilities related to energy supply.
Agencja jest finansowana głównie poprzez wkład pochodzący z Unii, lecz ma także dochody z opłat i
należności
związanych z jej usługami.
While the Agency is mainly financed through a contribution from the Union, it also has revenues resulting from fees and charges relating to its services.
Agencja jest finansowana głównie poprzez wkład pochodzący z Unii, lecz ma także dochody z opłat i
należności
związanych z jej usługami.
While the Agency is mainly financed through a contribution from the Union, it also has revenues resulting from fees and charges relating to its services.
...wymienionych w dyrektywie 97/78/WE, władze szwajcarskie zobowiązują się do pobierania opłat lub
należności
związanych z kontrolą urzędową towarów zgodnie z postanowieniami rozdziału VI rozporządze
In the context of the activities referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges for official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation...
W ramach działań wymienionych w dyrektywie 97/78/WE, władze szwajcarskie zobowiązują się do pobierania opłat lub
należności
związanych z kontrolą urzędową towarów zgodnie z postanowieniami rozdziału VI rozporządzenia (WE) nr 882/2004 według stóp minimalnych ustalonych w jego załączniku V.
In the context of the activities referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges for official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the minimum rates laid down in Annex V thereof.
...lub wprowadzenia w stopniu, w jakim pozwala na to prawo wspólnotowe, opłat, obciążeń lub
należności
związanych z udzielaniem zezwoleń, wprowadzaniem na rynek, stosowaniem i kontrolą substan
Article 30 shall be without prejudice to Member States' rights to maintain or introduce, to the extent permitted under Community law, charges, taxes, levies or fees with regard to authorisation,...
Artykuł 30 nie narusza prawa Państw Członkowskich do utrzymania lub wprowadzenia w stopniu, w jakim pozwala na to prawo wspólnotowe, opłat, obciążeń lub
należności
związanych z udzielaniem zezwoleń, wprowadzaniem na rynek, stosowaniem i kontrolą substancji czynnych i środków ochrony roślin, innych niż należności lub opłaty przewidziane w tym artykule.
Article 30 shall be without prejudice to Member States' rights to maintain or introduce, to the extent permitted under Community law, charges, taxes, levies or fees with regard to authorisation, placing on the market, use and control of active substances and plant protection products other than the fee or charge provided for in that Article.
opłat za uzyskanie praw do pozyskiwania drewna, opłat za drewno, w tym
należności
związanych z pozyskiwaniem drewna,
payments for harvest rights and timber including
duties
related to timber harvesting,
opłat za uzyskanie praw do pozyskiwania drewna, opłat za drewno, w tym
należności
związanych z pozyskiwaniem drewna,
payments for harvest rights and timber including
duties
related to timber harvesting,
...prawa celnego powinny zostać w większym stopniu dostosowane do przepisów dotyczących poboru
należności
związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów podatkowych.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import
charges
without change to the scope of the tax provisions in force.
Przepisy prawa celnego powinny zostać w większym stopniu dostosowane do przepisów dotyczących poboru
należności
związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów podatkowych.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import
charges
without change to the scope of the tax provisions in force.
...prawa celnego powinny zostać w większym stopniu dostosowane do przepisów dotyczących poboru
należności
związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów podatkowych.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import
charges
without change to the scope of the tax provisions in force.
Przepisy prawa celnego powinny zostać w większym stopniu dostosowane do przepisów dotyczących poboru
należności
związanych z przywozem bez zmiany zakresu obowiązujących przepisów podatkowych.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import
charges
without change to the scope of the tax provisions in force.
...prowadził postępowanie egzekucyjne poprzez zajęcie rachunków bankowych (wartość wyegzekwowanych
należności
wynosi około 1,7 miliona PLN) oraz zajęcie roszczeń w formie czynszu (wpływy równe 0,5 mi
Sosnowiec local authority conducted enforcement proceedings, seizing bank accounts (the amount of enforced claims is about PLN 1,7 million) and seizing claims in the form of rent (revenue equivalent...
Urząd Miasta Sosnowiec prowadził postępowanie egzekucyjne poprzez zajęcie rachunków bankowych (wartość wyegzekwowanych
należności
wynosi około 1,7 miliona PLN) oraz zajęcie roszczeń w formie czynszu (wpływy równe 0,5 miliona PLN).
Sosnowiec local authority conducted enforcement proceedings, seizing bank accounts (the amount of enforced claims is about PLN 1,7 million) and seizing claims in the form of rent (revenue equivalent to PLN 0,5 million).
...koncesji (z wyjątkiem dwóch pierwszych lat kalendarzowych, nawet niepełnych, dla których wysokość
należności
wynosi odpowiednio 1 % i 2 %), pomniejszoną o pobrane przez państwo wszelkiego rodzaju...
...(except for the first two calendar years, even if not full operating years, for which the
charge
is 1 and 2 % respectively), less any other charges levied by the State on subcontracted activ
SMVP płaci państwu roczną należność w wysokości 2,5 % rocznych obrotów brutto, wynikających z całości działalności wykonywanej w granicach geograficznych koncesji (z wyjątkiem dwóch pierwszych lat kalendarzowych, nawet niepełnych, dla których wysokość
należności
wynosi odpowiednio 1 % i 2 %), pomniejszoną o pobrane przez państwo wszelkiego rodzaju należności od działalności podzleconej.
SMVP pays an annual charge to the State representing 2,5 % of its annual gross turnover earned from all the activities carried out within the geographical bounds of the concession (except for the first two calendar years, even if not full operating years, for which the
charge
is 1 and 2 % respectively), less any other charges levied by the State on subcontracted activities.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w punktach 27–29.
The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w punktach 27–29.
The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 4–6.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 4–6.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 27-29.
The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
Waga ryzyka zabezpieczonej części
należności
wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 27-29.
The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
Takie zaniechanie egzekucji
należności
wyraźnie wchodzi w zakres kompetencji Komisji na podstawie art. 88 traktatu WE, o ile dotyczy czasu po akcesji do UE.
Such non-enforcement clearly falls within the competence of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
Takie zaniechanie egzekucji
należności
wyraźnie wchodzi w zakres kompetencji Komisji na podstawie art. 88 traktatu WE, o ile dotyczy czasu po akcesji do UE.
Such non-enforcement clearly falls within the competence of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
Kwota
należności
głównej (2) (3)
Principal amount (2) (3)
Kwota
należności
głównej (2) (3)
Principal amount (2) (3)
...w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i depozytowych związanych z płatnością odsetek oraz
należności
głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
...custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments
due
on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i depozytowych związanych z płatnością odsetek oraz
należności
głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments
due
on securities issued in Greece.
...ZUS nie polegał na realizacji drugiego planu restrukturyzacji jako na rozwiązaniu problemu swoich
należności
, lecz kontynuował działania podjęte w 2007 r., jak opisano powyżej
...Office did not rely on implementation of the second restructuring plan as a solution to the
outstanding
debt, but continued with the course of action embarked upon in 2007, as described above.
Komisja zauważa, że ZUS nie polegał na realizacji drugiego planu restrukturyzacji jako na rozwiązaniu problemu swoich
należności
, lecz kontynuował działania podjęte w 2007 r., jak opisano powyżej
The Commission notes that the Social Security Office did not rely on implementation of the second restructuring plan as a solution to the
outstanding
debt, but continued with the course of action embarked upon in 2007, as described above. Należności
EFR wobec osób trzecich oraz należności osób trzecich wobec EFR wygasają po pięciu latach. Entitlements
of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years. Należności
EFR wobec osób trzecich oraz należności osób trzecich wobec EFR wygasają po pięciu latach. Entitlements
of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years. 
