Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należności
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
Pokrycie uprzywilejowanych
należności
Paying off of preferential creditors
Pokrycie uprzywilejowanych
należności
Paying off of preferential creditors
pozostałe
należności
(+)
other
accounts receivable
(+)
pozostałe
należności
(+)
other
accounts receivable
(+)
...mln SKK) obliczona przez spółkę EKORDA w taki sposób, aby odzwierciedlała wartość likwidacyjną
należności
.
This is the book value (SKK 166 million)
adjusted
by EKORDA to reflect the liquidation value of the receivables
.
Jest to wartość księgowa (166 mln SKK) obliczona przez spółkę EKORDA w taki sposób, aby odzwierciedlała wartość likwidacyjną
należności
.
This is the book value (SKK 166 million)
adjusted
by EKORDA to reflect the liquidation value of the receivables
.
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Loans
Non-MFIs
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Loans
Non-MFIs
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Loans
Domestic
Kredyty, pożyczki i inne
należności
Loans
Domestic
nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych (skumulowanych zaległych
należności
);
government expenditure pending payment (cumulated arrears);
nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych (skumulowanych zaległych
należności
);
government expenditure pending payment (cumulated arrears);
właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie ustalonych
należności
;
properly implementing payments, collecting revenue and recovering
amounts
established as being receivable
;
właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie ustalonych
należności
;
properly implementing payments, collecting revenue and recovering
amounts
established as being receivable
;
...jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia z tytułu należności celnych przywozowych oraz innych
należności
.
...or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import
duties
and other charges
.
Stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia z tytułu należności celnych przywozowych oraz innych
należności
.
The use of the simplified declaration or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import
duties
and other charges
. 
