Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należności
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2008 zawiesza się stosowanie tej
należności
.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this
duty
is suspended.
...— innych należności zgodnie z właściwymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi pobierania tych
należności
;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
pobrania — w stosownych przypadkach — innych należności zgodnie z właściwymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi pobierania tych
należności
;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
...— innych należności zgodnie z odnośnymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi pobierania tych
należności
;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
pobrania — w stosownych przypadkach — innych należności zgodnie z odnośnymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi pobierania tych
należności
;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
Pozostałe
należności
.
Other
debtors
.
Pozostałe
należności
.
Other
debtors
.
Instrument zabezpieczenia wpływu sezonowości i
należności
Impact of seasonality and
receivables
facility
Instrument zabezpieczenia wpływu sezonowości i
należności
Impact of seasonality and
receivables
facility
Nieodzyskane
należności
Non-recovered
debts
Nieodzyskane
należności
Non-recovered
debts
Termin przedawnienia
należności
Last day of the limitation period
Termin przedawnienia
należności
Last day of the limitation period
...jedynie wtedy, gdy towarzyszą im szybkie i skuteczne dla wierzyciela procedury ściągania
należności
.
The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
Skutki opóźnień w płatnościach mogą działać odstraszająco jedynie wtedy, gdy towarzyszą im szybkie i skuteczne dla wierzyciela procedury ściągania
należności
.
The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
Podstawa prawna powstania
należności
: …
Legal basis for the incurrence of the
debt
: …
Podstawa prawna powstania
należności
: …
Legal basis for the incurrence of the
debt
: …
Data(-y) zajęcia
należności
: …
Date(s) of attachments: …
Data(-y) zajęcia
należności
: …
Date(s) of attachments: …
Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) opłat od cukru/izoglukozy, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) opłat od cukru/izoglukozy, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
Łączna kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Total amount corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
Łączna kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Total amount corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
...(dodatniej lub ujemnej) ceł wyrównawczych i antydumpingowych, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) ceł wyrównawczych i antydumpingowych, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu
należności
: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (
addition
or deduction) after the initial establishment: …
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na zaległe
należności
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding
claims
Terminy zgłaszania i rozliczania
należności
Deadlines for the introduction and settlement of
claims
Terminy zgłaszania i rozliczania
należności
Deadlines for the introduction and settlement of
claims
