Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: należności
Korektę
należności
należy rozumieć jako korekty, łącznie z unieważnieniami wynikającymi ze zmian pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Korektę
należności
należy rozumieć jako korekty, łącznie z unieważnieniami wynikającymi ze zmian pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Korektę
należności
należy rozumieć jako korekty, łącznie z anulacjami wynikającymi z rewizji pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Korektę
należności
należy rozumieć jako korekty, łącznie z anulacjami wynikającymi z rewizji pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
...się znacznego pozytywnego lub negatywnego wyniku budżetowego w rozumieniu art. 97, poziom opłat i
należności
należy poddać przeglądowi.
Where a significant positive or negative budget result, within the meaning of Article 97, becomes recurrent, the level of the fees and charges shall be revised.
W przypadku powtarzającego się znacznego pozytywnego lub negatywnego wyniku budżetowego w rozumieniu art. 97, poziom opłat i
należności
należy poddać przeglądowi.
Where a significant positive or negative budget result, within the meaning of Article 97, becomes recurrent, the level of the fees and charges shall be revised.
Opłaty i
należności
należy pobierać wyłącznie w euro.
Fees and charges should be levied in euro only.
Opłaty i
należności
należy pobierać wyłącznie w euro.
Fees and charges should be levied in euro only.
Ze względu na wsteczne ustalenie tej
należności
należy przewidzieć zwrot nadpłaconych należności na podstawie zwykłego wniosku składanego przez zainteresowane podmioty,
Because this
duty
is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Ze względu na wsteczne ustalenie tej
należności
należy przewidzieć zwrot nadpłaconych należności na podstawie zwykłego wniosku składanego przez zainteresowane podmioty,
Because this
duty
is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Ze względu na wsteczne ustalenie tej
należności
należy przewidzieć zwrot nadpłaconych należności na podstawie zwykłego wniosku składanego przez zainteresowane podmioty,
Because this
duty
is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Ze względu na wsteczne ustalenie tej
należności
należy przewidzieć zwrot nadpłaconych należności na podstawie zwykłego wniosku składanego przez zainteresowane podmioty,
Because this
duty
is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
By przyspieszyć postępowanie i umożliwić wierzycielowi szybkie odzyskanie
należności
, należy przewidzieć, by sąd, do którego się zwrócono, wydał orzeczenie w określonym terminie, chyba że wystąpią...
To accelerate proceedings and enable the creditor to recover his
claim
quickly, the court seised should be required to give its decision within a set time, unless there are exceptional circumstances.
By przyspieszyć postępowanie i umożliwić wierzycielowi szybkie odzyskanie
należności
, należy przewidzieć, by sąd, do którego się zwrócono, wydał orzeczenie w określonym terminie, chyba że wystąpią nadzwyczajne okoliczności.
To accelerate proceedings and enable the creditor to recover his
claim
quickly, the court seised should be required to give its decision within a set time, unless there are exceptional circumstances.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 281/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1231/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 1231/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1231/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 626/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 626/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 626/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 576/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 576/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 39/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 1290/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 1290/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 419/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 374/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 374/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 869/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w...
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Ponieważ obliczona średnia należności celnych przywozowych różni się o 5 EUR/t od ustalonej
należności
, należy wprowadzić odpowiednią korektę należności celnych przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (UE) nr 927/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
