Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najwyżej
w przypadku prowadzenia co
najwyżej
czterech (4) oddziałów kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
w przypadku prowadzenia co
najwyżej
czterech (4) oddziałów kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Pochodzi ono z
najwyżej
czterech ostatnich dojeń.
It
must
come from the four most recent milkings only.
Pochodzi ono z
najwyżej
czterech ostatnich dojeń.
It
must
come from the four most recent milkings only.
W przypadku prowadzenia co
najwyżej
czterech oddziałów ta minimalna kwota równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału udziałowego/akcyjnego dla instytucji kredytowej, która ma być założona w Grecji.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
W przypadku prowadzenia co
najwyżej
czterech oddziałów ta minimalna kwota równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału udziałowego/akcyjnego dla instytucji kredytowej, która ma być założona w Grecji.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Jak stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z Ukrainy mogą
najwyżej
dokonać wywozu do Wspólnoty około 375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely,
at most
, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
Jak stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z Ukrainy mogą
najwyżej
dokonać wywozu do Wspólnoty około 375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely,
at most
, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
Porównania można co
najwyżej
dokonać w oparciu o średnią porównywalnych funduszy emerytalnych.
At
most
, the comparison can be done based on an average of comparable pension funds.
Porównania można co
najwyżej
dokonać w oparciu o średnią porównywalnych funduszy emerytalnych.
At
most
, the comparison can be done based on an average of comparable pension funds.
...cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie co
najwyżej
równy oferowanej zdolności, kiedy to aukcja zostaje zamknięta.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point...
Kolejne rundy aukcyjne, w ramach których cena będzie podwyższana o mały krok cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie co
najwyżej
równy oferowanej zdolności, kiedy to aukcja zostaje zamknięta.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
Kierowca może mieć
najwyżej
trzy skrócone dzienne okresy odpoczynku pomiędzy dwoma tygodniowymi okresami odpoczynku.
A driver may have
at most
three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
Kierowca może mieć
najwyżej
trzy skrócone dzienne okresy odpoczynku pomiędzy dwoma tygodniowymi okresami odpoczynku.
A driver may have
at most
three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
Właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego mają
najwyżej
trzy miesiące, licząc od daty zawiadomienia przewidzianego w akapicie pierwszym, aby sprzeciwić się takiemu zamiarowi, jeżeli mając na...
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first paragraph to oppose such a plan if, in view of the need to...
Właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego mają
najwyżej
trzy miesiące, licząc od daty zawiadomienia przewidzianego w akapicie pierwszym, aby sprzeciwić się takiemu zamiarowi, jeżeli mając na uwadze konieczność zapewnienia prawidłowego i rozsądnego zarządzania danym zakładem reasekuracji, nie uznają za odpowiednie kwalifikacji osoby określonej w akapicie pierwszym.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first paragraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first paragraph.
...być finansowane osiem projektów demonstracyjnych w zakresie CCS (przy czym co najmniej jeden i co
najwyżej
trzy projekty w każdej z kategorii projektów, co najmniej trzy w zakresie składowania w...
...diversity, eight CCS demonstration projects should be funded (with at least one and, at
most
, three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, an
Mając na uwadze zapewnienie różnorodności technologicznej w pierwszej rundzie zaproszeń do składania wniosków powinno być finansowane osiem projektów demonstracyjnych w zakresie CCS (przy czym co najmniej jeden i co
najwyżej
trzy projekty w każdej z kategorii projektów, co najmniej trzy w zakresie składowania w złożach węglowodorów i co najmniej trzy w zakresie składowania w solankowym poziomie wodonośnym) oraz w tejże pierwszej rundzie powinien być finansowany jeden projekt w każdej z podkategorii projektów w zakresie RES.
With a view to ensuring technological diversity, eight CCS demonstration projects should be funded (with at least one and, at
most
, three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with saline aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be funded in each of the RES project subcategories in the first round of calls for proposals.
w każdej kategorii projektów wybiera się co najmniej jeden projekt i co
najwyżej
trzy projekty;
at least one project and at
most
three projects are selected in each project category;
w każdej kategorii projektów wybiera się co najmniej jeden projekt i co
najwyżej
trzy projekty;
at least one project and at
most
three projects are selected in each project category;
Producenci mogą zastosować
najwyżej
trzy podstawowe dodatki funkcjonalne dla każdego modelu produktu oraz tyle dodatków drugorzędnych, ile ich jest (dodatki podstawowe powyżej trzech uwzględnia się...
...functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (
with
primary adders in excess of three included as secondary adders).
Producenci mogą zastosować
najwyżej
trzy podstawowe dodatki funkcjonalne dla każdego modelu produktu oraz tyle dodatków drugorzędnych, ile ich jest (dodatki podstawowe powyżej trzech uwzględnia się jako dodatki drugorzędne).
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (
with
primary adders in excess of three included as secondary adders).
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać
najwyżej
trzy opony zgłoszone do homologacji, na przykład:
A
maximum
of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać
najwyżej
trzy opony zgłoszone do homologacji, na przykład:
A
maximum
of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SPOB można zbadać
najwyżej
trzy opony zgłoszone do homologacji, na przykład:
A
maximum
of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SPOB można zbadać
najwyżej
trzy opony zgłoszone do homologacji, na przykład:
A
maximum
of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
...małych przedsiębiorstw, jeżeli realizacja i zakończenie inwestycji ma miejsce co najmniej rok i co
najwyżej
trzy lata przed upływem terminu wejścia w życie standardu.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for small enterprises and 10 % of the eligible costs for medium-sized enterprises if the implementation and finalisation take place more...
Intensywność pomocy nie przekracza 15 % kosztów kwalifikowalnych w przypadku małych przedsiębiorstw i 10 % kosztów kwalifikowalnych w przypadku średnich przedsiębiorstw, jeżeli realizacja i zakończenie inwestycji ma miejsce co najmniej trzy lata przed upływem terminu wejścia w życie standardu oraz 10 % kosztów kwalifikowalnych w przypadku małych przedsiębiorstw, jeżeli realizacja i zakończenie inwestycji ma miejsce co najmniej rok i co
najwyżej
trzy lata przed upływem terminu wejścia w życie standardu.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for small enterprises and 10 % of the eligible costs for medium-sized enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the date of entry into force of the standard and 10 % for small enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the date of entry into force of the standard.
...dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy
najwyżej
dawkowanej do celów obserwacji po okresie czasu traktowania, odwracalności lub trwałości ja
Based on previous knowledge of the substance or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose...
W oparciu o uprzednią znajomość substancji lub bliskiego odpowiednika należy rozważyć włączenie dodatkowej, satelickiej grupy ośmiu zwierząt (po cztery każdej płci) do grupy kontrolnej i grupy
najwyżej
dawkowanej do celów obserwacji po okresie czasu traktowania, odwracalności lub trwałości jakichkolwiek skutków toksycznych.
Based on previous knowledge of the substance or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose group for observation after the treatment period of reversibility or persistence of any toxic effects.
Takie zmiany mogły być co
najwyżej
uznane za zniesienie pomocy,
Such changes could, at
most
, be regarded as abolition of aid.
Takie zmiany mogły być co
najwyżej
uznane za zniesienie pomocy,
Such changes could, at
most
, be regarded as abolition of aid.
...zapasy szczepionki, o której mowa w art. 1 ust. 1, wyczerpią się, można je zastąpić 1000000 dawek
najwyżej
czterokrotnie w ciągu pięciu lat od daty pierwszego zakupu.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Jeśli zapasy szczepionki, o której mowa w art. 1 ust. 1, wyczerpią się, można je zastąpić 1000000 dawek
najwyżej
czterokrotnie w ciągu pięciu lat od daty pierwszego zakupu.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Odmianę reprezentatywną stanowi odmiana pszenicy durum sklasyfikowana
najwyżej
.
The representative varieties shall be the
most
certified durum wheat varieties.
Odmianę reprezentatywną stanowi odmiana pszenicy durum sklasyfikowana
najwyżej
.
The representative varieties shall be the
most
certified durum wheat varieties.
...o których mowa w art. 24 lit. a)–d), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują
najwyżej
:
...to (d), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no
more than
:
W kategoriach, o których mowa w art. 24 lit. a)–d), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują
najwyżej
:
With regard to the categories referred to in Article 24(a) to (d), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no
more than
:
...o której mowa w art. 24 lit. g) i h), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują
najwyżej
:
...and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no
more than
:
W odniesieniu do kategorii, o której mowa w art. 24 lit. g) i h), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują
najwyżej
:
With regard to the categories referred to in Article 24(g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no
more than
: 
