Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najniższy
Osiągnęła ona
najniższy
poziom w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w okresie do OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Osiągnęła ona
najniższy
poziom w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w okresie do OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Osiągnęły
najniższy
poziom w 2009 r., a następnie rosły i stały się dodatnie w OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Osiągnęły
najniższy
poziom w 2009 r., a następnie rosły i stały się dodatnie w OD.
It reached its
lowest
level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
...na jednego pracownika w ujęciu rocznym, zmniejszyła się między 2007 r. a ODP o 10 %, osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., a następnie poprawiła się w trakcie ODP.
...as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP. It reached its
lowest
level in 2009, before it recovered during the RIP.
Wydajność siły roboczej przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na jednego pracownika w ujęciu rocznym, zmniejszyła się między 2007 r. a ODP o 10 %, osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., a następnie poprawiła się w trakcie ODP.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP. It reached its
lowest
level in 2009, before it recovered during the RIP.
Zainteresowane strony wskazywały także fakt, że wielkość przywozu z ChRL osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., a nie w 2008 r. Biorąc jednak pod uwagę fakt, że w 2009 r. przemysł unijny nie był...
Interested parties also pointed to the fact that import volumes from the PRC were at their
lowest
in 2009 rather than
in 2008. However, given that the Union industry was not profitable in 2009, it is...
Zainteresowane strony wskazywały także fakt, że wielkość przywozu z ChRL osiągnęła
najniższy
poziom w 2009 r., a nie w 2008 r. Biorąc jednak pod uwagę fakt, że w 2009 r. przemysł unijny nie był rentowny, nie wchodzi w grę zastosowanie danych za 2009 r. do ustalenia zysku docelowego dla przemysłu unijnego.
Interested parties also pointed to the fact that import volumes from the PRC were at their
lowest
in 2009 rather than
in 2008. However, given that the Union industry was not profitable in 2009, it is impossible to use 2009 data to set a target profit for the Union industry.
...r. liczba spółek będących przedmiotem inwestycji w przedziale od 0,5 mln do 2 mln GBP osiągnęła
najniższy
poziom w ciągu ostatnich pięciu lat (302 w 2005 r., 321 w 2004 r., 317 w 2003 r., 361 w 20
...terms, in 2005 the number of companies invested in the GBP 0,5 and 2 million range was at its
lowest
of the past five years (302 in 2005, 321 in 2004, 317 in 2003, 361 in 2002 and 399 in 2001).
W wartościach bezwzględnych w 2005 r. liczba spółek będących przedmiotem inwestycji w przedziale od 0,5 mln do 2 mln GBP osiągnęła
najniższy
poziom w ciągu ostatnich pięciu lat (302 w 2005 r., 321 w 2004 r., 317 w 2003 r., 361 w 2002 r. oraz 399 w 2001 r.).
In absolute terms, in 2005 the number of companies invested in the GBP 0,5 and 2 million range was at its
lowest
of the past five years (302 in 2005, 321 in 2004, 317 in 2003, 361 in 2002 and 399 in 2001).
...r. liczba spółek będących przedmiotem inwestycji w przedziale od 0,5 mln do 2 mln GBP osiągnęła
najniższy
poziom w ciągu ostatnich pięciu lat (302 w 2005 r., 321 w 2004 r., 317 w 2003 r., 361 w 20
...terms, in 2005 the number of companies invested in the GBP 0,5 and 2 million range was at its
lowest
of the past five years (302 in 2005, 321 in 2004, 317 in 2003, 361 in 2002 and 399 in 2001).
W wartościach bezwzględnych w 2005 r. liczba spółek będących przedmiotem inwestycji w przedziale od 0,5 mln do 2 mln GBP osiągnęła
najniższy
poziom w ciągu ostatnich pięciu lat (302 w 2005 r., 321 w 2004 r., 317 w 2003 r., 361 w 2002 r. oraz 399 w 2001 r.).
In absolute terms, in 2005 the number of companies invested in the GBP 0,5 and 2 million range was at its
lowest
of the past five years (302 in 2005, 321 in 2004, 317 in 2003, 361 in 2002 and 399 in 2001).
...kurs akcji FT znacząco obniżył się w pierwszej połowie 2002 r. i po raz pierwszy osiągnął
najniższy
poziom w dniu 27 czerwca 2002 r. (7,79 euro) oraz ponownie – w dniu 30 września 2002 r. (6
...time, France Télécom's share price fell significantly during the first half of 2002, reaching its
lowest
level first on 27 June 2002 (EUR 7,79), and then on 30 September 2002 (EUR 6,01), as can be...
Równolegle, kurs akcji FT znacząco obniżył się w pierwszej połowie 2002 r. i po raz pierwszy osiągnął
najniższy
poziom w dniu 27 czerwca 2002 r. (7,79 euro) oraz ponownie – w dniu 30 września 2002 r. (6,01 euro), co pokazuje tabela 8.
At the same time, France Télécom's share price fell significantly during the first half of 2002, reaching its
lowest
level first on 27 June 2002 (EUR 7,79), and then on 30 September 2002 (EUR 6,01), as can be seen from Table 8.
...wykazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2003 r. i osiągnęła
najniższy
poziom w OD, kiedy to przemysł odnotował straty w wysokości 12,9 %.
...shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its
lowest
point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Analiza wskaźników szkody wykazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2003 r. i osiągnęła
najniższy
poziom w OD, kiedy to przemysł odnotował straty w wysokości 12,9 %.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its
lowest
point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Podobnie, również przepływy pieniężne wykazywały niebezpieczny trend spadkowy i osiągnęły
najniższy
poziom w OD, poziom, który może być jedynie opisany jako powodujący istotną szkodę.
Similarly, the cash flow followed a dangerously declining trend and reached the
lowest
level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
Podobnie, również przepływy pieniężne wykazywały niebezpieczny trend spadkowy i osiągnęły
najniższy
poziom w OD, poziom, który może być jedynie opisany jako powodujący istotną szkodę.
Similarly, the cash flow followed a dangerously declining trend and reached the
lowest
level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
...pełnego czasu pracy (EPC) w przemyśle spadła mianowicie w okresie badanym o 20 % i osiągnęła swój
najniższy
poziom w OD.
...equivalents (FTE) in the industry decreased by 20 % over the period considered and reached its
lowest
level in the IP.
Łączna liczba pracowników mierzona ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w przemyśle spadła mianowicie w okresie badanym o 20 % i osiągnęła swój
najniższy
poziom w OD.
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 20 % over the period considered and reached its
lowest
level in the IP.
...w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) zmniejszyła się o 15 % w okresie badanym, osiągając
najniższy
poziom w OD.
...equivalents (FTE) in the industry decreased by 15 % over the period considered and reached its
lowest
level in the IP.
Tak więc całkowita liczba pracowników przemysłowych mierzona w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) zmniejszyła się o 15 % w okresie badanym, osiągając
najniższy
poziom w OD.
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 15 % over the period considered and reached its
lowest
level in the IP. Najniższy
poziom został osiągnięty w OD.
The
lowest
level was achieved during the IP. Najniższy
poziom został osiągnięty w OD.
The
lowest
level was achieved during the IP.
...warunkami konwersji nie mogły być emitowane do kwietnia 2003 r. wymieniona cena miała służyć jako
najniższy
poziom, nie wskazano jednakże żadnego pułapu.
As the shares pursuant to the swap were not to be issued until April 2003, this price was to serve as a floor, but no ceiling was set.
Zważywszy, że akcje zgodnie z warunkami konwersji nie mogły być emitowane do kwietnia 2003 r. wymieniona cena miała służyć jako
najniższy
poziom, nie wskazano jednakże żadnego pułapu.
As the shares pursuant to the swap were not to be issued until April 2003, this price was to serve as a floor, but no ceiling was set.
W określonych okolicznościach władza homologacyjna może stwierdzić, że
najniższy
poziom emisji w rodzinie silnika można najlepiej sprawdzić badając drugi silnik.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the
worst
case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
W określonych okolicznościach władza homologacyjna może stwierdzić, że
najniższy
poziom emisji w rodzinie silnika można najlepiej sprawdzić badając drugi silnik.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the
worst
case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
W pewnych okolicznościach organ homologacyjny może stwierdzić, iż
najniższy
poziom emisji w rodzinie silnika można najlepiej sprawdzić badając drugi silnik.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the
worst
case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
W pewnych okolicznościach organ homologacyjny może stwierdzić, iż
najniższy
poziom emisji w rodzinie silnika można najlepiej sprawdzić badając drugi silnik.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the
worst
case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
W systemie typu pooling dolny punkt aktywacji wyznacza
najniższy
poziom, przy którym stosuje się wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.
In a pooling system, the lower trigger amount is the
lowest
threshold for margin calls.
W systemie typu pooling dolny punkt aktywacji wyznacza
najniższy
poziom, przy którym stosuje się wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.
In a pooling system, the lower trigger amount is the
lowest
threshold for margin calls.
W przypadku gdy określenie NOAEL nie jest możliwe, określa się
najniższy
poziom, przy którym obserwuje się działanie niepożądane (LOAEL).
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
W przypadku gdy określenie NOAEL nie jest możliwe, określa się
najniższy
poziom, przy którym obserwuje się działanie niepożądane (LOAEL).
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
...metabolitów, należy przeprowadzać na gatunkach zwierząt laboratoryjnych, u których uzyskano
najniższy
poziom bez obserwowanego działania szkodliwego (NOAEL), lub standardowo na szczurze (obie
...identification of main metabolites must be performed in the laboratory animal species in which the
lowest
NOAEL was
obtained, or by default in the rat (both sexes).
Badania w zakresie absorpcji, dystrybucji oraz wydalania, włącznie z identyfikacją najważniejszych metabolitów, należy przeprowadzać na gatunkach zwierząt laboratoryjnych, u których uzyskano
najniższy
poziom bez obserwowanego działania szkodliwego (NOAEL), lub standardowo na szczurze (obie płci).
Studies on the absorption, distribution and excretion, including the identification of main metabolites must be performed in the laboratory animal species in which the
lowest
NOAEL was
obtained, or by default in the rat (both sexes). Najniższy
poziom pływu, którego wystąpienie można przewidywać przy średnich warunkach meteorologicznych oraz przy dowolnej kombinacji warunków astronomicznych.
The
lowest
tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions. Najniższy
poziom pływu, którego wystąpienie można przewidywać przy średnich warunkach meteorologicznych oraz przy dowolnej kombinacji warunków astronomicznych.
The
lowest
tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions. 
