Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najniższy
najniższy
okap dachu lowest
eave najniższy
okap dachu lowest
eave Najniższy
kod NACE odpowiadający wytwarzaniu DRAM to 32.10, co obejmuje wszystkie typy elementów elektronicznych.
The
lowest
NACE code corresponding to the manufacture of DRAMs is 32.10, which comprises all kinds of electronic components. Najniższy
kod NACE odpowiadający wytwarzaniu DRAM to 32.10, co obejmuje wszystkie typy elementów elektronicznych.
The
lowest
NACE code corresponding to the manufacture of DRAMs is 32.10, which comprises all kinds of electronic components.
brak pompy powietrza lub
najniższy
, rzeczywiste natężenie przepływu powietrza pompy.
no air pump or
lowest
actual air flow pump.
brak pompy powietrza lub
najniższy
, rzeczywiste natężenie przepływu powietrza pompy.
no air pump or
lowest
actual air flow pump. Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy której obserwuje się znaczący skutek (przy p < 0,05) w porównaniu z doświadczeniem...
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with...
Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy której obserwuje się znaczący skutek (przy p < 0,05) w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się znaczący skutek (przy p < 0,05) w porównaniu z doświadczeniem...
Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with...
Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się znaczący skutek (przy p < 0,05) w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się statystycznie istotny skutek dotyczący rozrodczości i śmiertelności...
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at...
Najniższy
obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się statystycznie istotny skutek dotyczący rozrodczości i śmiertelności zwierząt macierzystych (przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego czasu trwania ekspozycji na badania.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
...będący rzeczywistą wartością (licznikm) konkretnego układu monitorującego m mającego
najniższy
współczynnik rzeczywistego działania zdefiniowany w pkt 6.1.2 spośród wszystkich układów m
...a group g of monitors and is the actual value (Numeratorm) of the specific monitor m that has the
lowest
in-use performance ratio as defined in paragraph 6.1.2. of all monitors within that group g...
„licznikg” oznacza licznik grupy g układów monitorujących, będący rzeczywistą wartością (licznikm) konkretnego układu monitorującego m mającego
najniższy
współczynnik rzeczywistego działania zdefiniowany w pkt 6.1.2 spośród wszystkich układów monitorujących w takiej grupie g układów monitorujących znajdujących się w danym pojeździe;
"Numeratorg" means the numerator of a group g of monitors and is the actual value (Numeratorm) of the specific monitor m that has the
lowest
in-use performance ratio as defined in paragraph 6.1.2. of all monitors within that group g of monitors on board a particular vehicle;
...będący rzeczywistą wartością (mianownikm) konkretnego układu monitorującego m mającego
najniższy
współczynnik rzeczywistego działania zdefiniowany w pkt 6.1.2 spośród wszystkich układów m
...group g of monitors and is the actual value (Denominatorm) of the specific monitor m that has the
lowest
in-use performance ratio as defined in paragraph 6.1.2 of all monitors within that group g...
„mianownikg” oznacza mianownik grupy g układów monitorujących, będący rzeczywistą wartością (mianownikm) konkretnego układu monitorującego m mającego
najniższy
współczynnik rzeczywistego działania zdefiniowany w pkt 6.1.2 spośród wszystkich układów monitorujących w takiej grupie g układów monitorujących znajdujących się w danym pojeździe.
"Denominatorg" means the denominator of a group g of monitors and is the actual value (Denominatorm) of the specific monitor m that has the
lowest
in-use performance ratio as defined in paragraph 6.1.2 of all monitors within that group g of monitors on board a particular vehicle.
...postaci zwarć lub obwodów otwartych, raportując licznik i mianownik tylko tego monitora, który ma
najniższy
współczynnik numeryczny.
...and report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the
lowest
numerical ratio.
W przypadku podzespołów lub układów mających kilka monitorów, podlegających raportowaniu na mocy niniejszego podpunktu (np. bank 1 czujnika tlenu może mieć wiele monitorów diagnozujących odpowiedź czujnika i inne jego funkcje), układ OBD osobno rejestruje licznik i mianownik wszystkich monitorów, z wyjątkiem tych, które monitorują awarie w postaci zwarć lub obwodów otwartych, raportując licznik i mianownik tylko tego monitora, który ma
najniższy
współczynnik numeryczny.
For specific components or systems that have multiple monitors, which are required to be reported by this point (e.g. oxygen sensor bank 1 may have multiple monitors for sensor response or other sensor characteristics), the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors except those monitoring for short circuit or open circuit failures and report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the
lowest
numerical ratio. najniższy
współczynnik EGR.
The
lowest
EGR rate. najniższy
współczynnik EGR.
The
lowest
EGR rate. najniższy
współczynnik EGR.
the
lowest
EGR rate. najniższy
współczynnik EGR.
the
lowest
EGR rate. najniższy
współczynnik EGR;
the
lowest
EGR rate; najniższy
współczynnik EGR;
the
lowest
EGR rate; najniższy
współczynnik EGR;
the
lowest
EGR rate; najniższy
współczynnik EGR;
the
lowest
EGR rate;
Jeśli
najniższy
stopień toksyczności wynosi ≤ 10 mg/l, należy również podać wyniki badań dotyczących potencjału bioakumulatywnego (współczynnik biokoncentracji (BCF) lub logKow).
If the
lowest
toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given.
Jeśli
najniższy
stopień toksyczności wynosi ≤ 10 mg/l, należy również podać wyniki badań dotyczących potencjału bioakumulatywnego (współczynnik biokoncentracji (BCF) lub logKow).
If the
lowest
toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given.
W przypadku pojazdów terenowych
najniższy
stopień może mieć kształt szczebla, jeżeli jest to konieczne ze względów konstrukcyjnych lub użytkowych.
In the case of off-road vehicles (ORV), the
lowest
step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use.
W przypadku pojazdów terenowych
najniższy
stopień może mieć kształt szczebla, jeżeli jest to konieczne ze względów konstrukcyjnych lub użytkowych.
In the case of off-road vehicles (ORV), the
lowest
step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use.
Zatrudniani pracownicy otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be engaged
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
Zatrudniani pracownicy otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be engaged
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
Zatrudniani pracownicy otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be engaged
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
Zatrudniani pracownicy otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be engaged
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
Zatrudniani członkowie personelu otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be recruited
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
Zatrudniani członkowie personelu otrzymują
najniższy
stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Staff members shall be recruited
at
the lowest
step of the grade of the post for which they are selected.
(pkt 1.4.
najniższy
stopień, a w przypadku pojazdu terenowego – szczebel)
(paragraph 1.4.
lowest
step, rung in case of ORV)
(pkt 1.4.
najniższy
stopień, a w przypadku pojazdu terenowego – szczebel)
(paragraph 1.4.
lowest
step, rung in case of ORV)
+ Wkład WE (określony jako
najniższy
z trzech wartości wskazanych w art. 12 niniejszej decyzji)
+ Contribution from the EC (defined as the
lowest
of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Wkład WE (określony jako
najniższy
z trzech wartości wskazanych w art. 12 niniejszej decyzji)
+ Contribution from the EC (defined as the
lowest
of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision) 
