Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najniższy
...eksportującym na kierowanie swojego wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające
najniższy
indywidualny margines dumpingu.
...related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the
lowest
individual dumping margin.
Dzieje się tak w szczególności dlatego, że obliczanie indywidualnych marginesów dumpingu może sprzyjać obchodzeniu środków antydumpingowych, a tym samym uczynić je nieskutecznymi, poprzez umożliwienie powiązanym producentom eksportującym na kierowanie swojego wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające
najniższy
indywidualny margines dumpingu.
Calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the
lowest
individual dumping margin.
...o której mowa w pierwszym akapicie, zostaje przyznana prowadzącym instalacje posiadającym
najniższy
łączny poziom przydzielonych bezpłatnych uprawnień oraz wykorzystania jednostek z tytułu p
...referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators which had the
lowest
level of combined average
free allocation and project credit use in the period from 2008 to 2
Przynajmniej jedna trzecia dodatkowej wielkości, która ma być rozdzielona istniejącym prowadzącym instalacje w wysokości ponad pierwszą wartość procentową, o której mowa w pierwszym akapicie, zostaje przyznana prowadzącym instalacje posiadającym
najniższy
łączny poziom przydzielonych bezpłatnych uprawnień oraz wykorzystania jednostek z tytułu projektów w latach 2008–2012.
At least one-third of the additional amount which is to be distributed to existing operators beyond the first percentage referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators which had the
lowest
level of combined average
free allocation and project credit use in the period from 2008 to 2012.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a do 3A001.b.3.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga:Poziom kontroli tranzystora, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a do 3A001.b.3.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a. do 3A001.b.3.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga:Poziom kontroli tranzystora, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a. do 3A001.b.3.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note:The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.3., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note: The control status of an item whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.3., is determined by the lowest
average output power control threshold.
Uwaga: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze rozciagają się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.3., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note: The control status of an item whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.3., is determined by the lowest
average output power control threshold.
...paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a. do 3A001.b.3.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga: Poziom kontroli tranzystora, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a. do 3A001.b.3.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note: The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a do 3A001.b.3.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga:Poziom kontroli tranzystora, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.3.a do 3A001.b.3.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a. do 3A001.b.4.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli elementu, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a. do 3A001.b.4.e., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.4., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of an item whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.4, is determined by the lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze rozciagają się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.4., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of an item whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.4, is determined by the lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli elementu, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:the control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli elementu, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli elementu, którego znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.4.a do 3A001.b.4.e, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:the control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...poza zakres ich częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.2., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of the MMIC whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.2., is determined by the lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli MMIC, których częstotliwości robocze rozciagają się poza zakres ich częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.2., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of the MMIC whose operating frequency spans more
than
one frequency range, as defined by 3A001.b.2., is determined by the lowest
average output power control threshold.
...paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a. do 3A001.b.2.f., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli MMIC, których znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a. do 3A001.b.2.f., jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli MMIC, których znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:the control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli MMIC, których znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
...in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
Uwaga 2:Poziom kontroli MMIC, których znamionowa częstotliwość robocza obejmuje częstotliwości zawarte w więcej niż jednym paśmie, zgodnie z definicjami w pozycjach 3A001.b.2.a do 3A001.b.2.f, jest określony przez
najniższy
próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2:the control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the
lowest
average output power control threshold.
...wypadku istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy
najniższy
poziom cła.
...otherwise there is a risk that exports would be channelled through the part of the group with the
lowest
duty level.
Ponadto grupę producentów eksportujących należy postrzegać jako całość, gdyż w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy
najniższy
poziom cła.
Furthermore, a group of exporting producers has to be looked at in its totality since otherwise there is a risk that exports would be channelled through the part of the group with the
lowest
duty level.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej spadły znacznie w ciągu okresu badanego,
najniższy
poziom osiągnęły w 2009 r., a następnie nieznacznie wzrosły.
...from operating activities decreased significantly during the period considered. It reached its
lowest
level in 2009 after which it increased slightly.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej spadły znacznie w ciągu okresu badanego,
najniższy
poziom osiągnęły w 2009 r., a następnie nieznacznie wzrosły.
The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered. It reached its
lowest
level in 2009 after which it increased slightly.
Stabilność perspektywy wykazuje, że rating osiągnął swój
najniższy
poziom, dodał Deslondes”. ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a...
...took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at
least
for its 2003 obligations.
Stabilność perspektywy wykazuje, że rating osiągnął swój
najniższy
poziom, dodał Deslondes”. ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
[…] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at
least
for its 2003 obligations. 
