Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najniższy
Postępowanie ustaliło, że przemysł wspólnotowy w istocie zaopatrywał
najniższy
segment rynku.

The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end segment of the market.
Postępowanie ustaliło, że przemysł wspólnotowy w istocie zaopatrywał
najniższy
segment rynku.

The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end segment of the market.

Awansowany pracownik zostaje wyznaczony na
najniższy
szczebel nowej kategorii.

The staff member shall be appointed to the
lowest
level of the new category.
Awansowany pracownik zostaje wyznaczony na
najniższy
szczebel nowej kategorii.

The staff member shall be appointed to the
lowest
level of the new category.

...poziom zysku przemysłu wspólnotowego w czasie, gdy udział dumpingowego przywozu w rynku był
najniższy
(tzn. w 1999 r.) oraz wszelkie inne przyczyny i okoliczności mogące wpłynąć na reprezentat

...was made of Community industry's profit levels when the market share of dumped imports was at its
lowest
(i.e. 1999), and of any other causes and circumstances that might affect the...
Jak wskazano w motywie 110 rozporządzenia tymczasowego, w szczególności wnikliwie zbadano poziom zysku przemysłu wspólnotowego w czasie, gdy udział dumpingowego przywozu w rynku był
najniższy
(tzn. w 1999 r.) oraz wszelkie inne przyczyny i okoliczności mogące wpłynąć na reprezentatywność tego okresu.

In particular, as this has been done under recital 110 of the provisional Regulation, a proper examination was made of Community industry's profit levels when the market share of dumped imports was at its
lowest
(i.e. 1999), and of any other causes and circumstances that might affect the representativity of the latter period.

...i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwi [2] określono
najniższy
(6,4) i najwyższy (7,4) poziom pH dla jednostek płytek krwi pod koniec okresu...

...of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [2] sets
minimum
(6,4) and maximum (7,4) pH levels for units of platelets at the end of the shelf life.
W pkt 2.4 załącznika V do dyrektywy Komisji 2004/33/WE z dnia 22 marca 2004 r. wykonującej dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwi [2] określono
najniższy
(6,4) i najwyższy (7,4) poziom pH dla jednostek płytek krwi pod koniec okresu przechowywania.

Point 2.4 of Annex V to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [2] sets
minimum
(6,4) and maximum (7,4) pH levels for units of platelets at the end of the shelf life.

Z każdego pędu bocznego odciąć
najniższy
1 cm fragment.

Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.
Z każdego pędu bocznego odciąć
najniższy
1 cm fragment.

Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.

Przy zastosowaniu obecnej metody analizy
najniższy
wykrywalny poziom kształtuje się na poziomie 0,1 %, a niższe stężenia nie są wykrywalne.

The current detection limit of the selected method of analysis is 0,1 % and concentrations below this limit are therefore non-determinable.
Przy zastosowaniu obecnej metody analizy
najniższy
wykrywalny poziom kształtuje się na poziomie 0,1 %, a niższe stężenia nie są wykrywalne.

The current detection limit of the selected method of analysis is 0,1 % and concentrations below this limit are therefore non-determinable.

najniższy
punkt podłoża

lowest
ground point
najniższy
punkt podłoża

lowest
ground point

...jednocześnie co najmniej dwa punkty styczności, przy określaniu linii podłogi przyjmuje się
najniższy
punkt styczności;

Where there are two or more points of contact at the same time, the
lowest
point of contact shall be used to determine the floor line,
Tam gdzie istnieją jednocześnie co najmniej dwa punkty styczności, przy określaniu linii podłogi przyjmuje się
najniższy
punkt styczności;

Where there are two or more points of contact at the same time, the
lowest
point of contact shall be used to determine the floor line,

w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

for which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 ft) above the ground with the landing gear extended; or,
w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

for which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 ft) above the ground with the landing gear extended; or,

w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

For which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,
w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

For which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,

w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

for which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,
w których
najniższy
punkt wyjścia awaryjnego usytuowany jest wyżej niż 1,83 m nad ziemią przy wypuszczonym podwoziu; lub

for which the
lowest
point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,

...przypadku poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego, której
najniższy
punkt znajduje się w odległości 2,5 % szerokości statku lub 500 mm, jeżeli odległość ta je

...position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm,...
.2.2 Z zastrzeżeniem wymagań Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych dolna krawędź iluminatora burtowego nie znajduje się w jakimkolwiek przypadku poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego, której
najniższy
punkt znajduje się w odległości 2,5 % szerokości statku lub 500 mm, jeżeli odległość ta jest większa, powyżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.

.2.2 Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.

...się poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego i posiadającej
najniższy
punkt na wysokości 1,4 m plus 2,5 % szerokości statku powyżej wodnicy ładunkowej, do które

...to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs
.2.4 Jeżeli w przestrzeni międzypokładowej dolna krawędź jakiegokolwiek z iluminatorów burtowych, określonych w pkt .2.3, znajduje się poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego i posiadającej
najniższy
punkt na wysokości 1,4 m plus 2,5 % szerokości statku powyżej wodnicy ładunkowej, do której statek jest zanurzony w czasie wyjścia z portu, wówczas wszystkie iluminatory burtowe tego międzypokładzia powinny być zamknięte w sposób wodoszczelny za pomocą klucza, zanim statek opuści port, i nie mogą być otwierane zanim statek nie wejdzie do następnego portu.

.2.4 Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.

...się poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego i posiadającej
najniższy
punkt na wysokości 1,4 metra plus 2,5 % szerokości statku powyżej wodnicy ładunkowej, do k

...to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs
.2.4 Jeżeli w przestrzeni międzypokładowej dolna krawędź któregokolwiek z iluminatorów burtowych określonych w ppkt .2.3, znajduje się poniżej linii przeprowadzonej na burcie równolegle do pokładu grodziowego i posiadającej
najniższy
punkt na wysokości 1,4 metra plus 2,5 % szerokości statku powyżej wodnicy ładunkowej, do której statek jest zanurzony w czasie wyjścia z portu, wówczas wszystkie iluminatory burtowe tego międzypokładu są zamykane w sposób wodoszczelny za pomocą klucza, zanim statek opuści port, przy czym iluminatory burtowe nie mogą być otwierane zanim statek nie wejdzie do następnego portu.

.2.4 Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.

...były poniżej linii wykreślonej równolegle do pokładu grodziowego przy burcie i mającej swój
najniższy
punkt w odległości 2,5 % szerokości statku lub 500 mm ponad najwyższą podziałową wodnicą ł

...position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm,...
.2.2 Uwzględniając wymagania aktualnie obowiązującej Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, nie należy umieszczać żadnych iluminatorów burtowych w takim położeniu, aby ich dolne krawędzie były poniżej linii wykreślonej równolegle do pokładu grodziowego przy burcie i mającej swój
najniższy
punkt w odległości 2,5 % szerokości statku lub 500 mm ponad najwyższą podziałową wodnicą ładunkową, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.

.2.2 Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its
lowest
point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.

...francuskie podkreślają, że takie postrzeganie spowodowało spadek kursu giełdowego, który osiągnął
najniższy
punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w lecie bez...

This perception led to a fall in the share price, which reached its
lowest
point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the summer in the absence of any specific...
Władze francuskie podkreślają, że takie postrzeganie spowodowało spadek kursu giełdowego, który osiągnął
najniższy
punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w lecie bez szczególnych zapowiedzi czy pogłosek.

This perception led to a fall in the share price, which reached its
lowest
point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the summer in the absence of any specific announcements or rumours.

najniższy
punkt siedzenia

lowest
point on seat
najniższy
punkt siedzenia

lowest
point on seat

najniższy
punkt siedzenia

lowest
point on seat
najniższy
punkt siedzenia

lowest
point on seat

Twierdzono, że na 2005 r. przypadł
najniższy
punkt cyklu oraz że wyjątkowo niskie ceny tego roku były spowodowane wspomnianym naturalnym cyklem.

It was claimed that 2005 marked the
low
point in this cycle and that the particularly low prices experienced in that year were a result of this natural fluctuation.
Twierdzono, że na 2005 r. przypadł
najniższy
punkt cyklu oraz że wyjątkowo niskie ceny tego roku były spowodowane wspomnianym naturalnym cyklem.

It was claimed that 2005 marked the
low
point in this cycle and that the particularly low prices experienced in that year were a result of this natural fluctuation.

...przemysłu stalowego miała wpływ na poniesioną szkodę, czyli twierdzi się, że OD przypadał na
najniższy
punkt cyklu.

...the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the
low
point of the cycle.
Wysunięto twierdzenie, że cykliczność przemysłu stalowego miała wpływ na poniesioną szkodę, czyli twierdzi się, że OD przypadał na
najniższy
punkt cyklu.

It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the
low
point of the cycle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich