Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najniższy
Podobnie w przypadku Szwecji istnieje rozpiętość między 17,4 % (
najniższy
udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).
Similarly, for Sweden there exists a range between 17,4 % as the
lowest
and 47,1 % as the highest.
Podobnie w przypadku Szwecji istnieje rozpiętość między 17,4 % (
najniższy
udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).
Similarly, for Sweden there exists a range between 17,4 % as the
lowest
and 47,1 % as the highest.
...producentów jest dwadzieścia razy mniejszy (w przypadku tych trzech największych producentów
najniższy
udział w rynku wynosi 3 %, a najwyższy 70 %).
...other two largest producers having market shares that are smaller by a factor of 20 (3 % being the
lowest
share and almost 70 % the highest).
W Republice Czeskiej istnieje przede wszystkim jeden operator mający pozycję dominującą, natomiast udział w rynku dwóch pozostałych największych producentów jest dwadzieścia razy mniejszy (w przypadku tych trzech największych producentów
najniższy
udział w rynku wynosi 3 %, a najwyższy 70 %).
Notably, in the Czech Republic there is a single dominant operator with the other two largest producers having market shares that are smaller by a factor of 20 (3 % being the
lowest
share and almost 70 % the highest).
...wskazują, że wśród operatorów mających najwyższy udział w rynku operator posiadający 18,3 % miał
najniższy
udział w rynku, a najwyższy udział wynosił 33,7 %.
In Finland the corresponding figures show that the operator with an 18,3 % market share was
lowest
among the top three and one with a 33,7 % market share the highest.
W przypadku Finlandii analogiczne liczby wskazują, że wśród operatorów mających najwyższy udział w rynku operator posiadający 18,3 % miał
najniższy
udział w rynku, a najwyższy udział wynosił 33,7 %.
In Finland the corresponding figures show that the operator with an 18,3 % market share was
lowest
among the top three and one with a 33,7 % market share the highest.
...w wielkości sprzedaży, oraz o wykluczeniu z próby przedsiębiorstwa, które posiadało odpowiednio
najniższy
udział w sprzedaży.
...the higher share of sales volume of the latter and to remove from the sample the company with the
lowest
sales volume.
Komisja podjęła decyzję o objęciu próbą tego MŚP oraz jeszcze jednego przedsiębiorstwa, które posiadało wyższy udział w wielkości sprzedaży, oraz o wykluczeniu z próby przedsiębiorstwa, które posiadało odpowiednio
najniższy
udział w sprzedaży.
The Commission decided to include it together with a second company in the sample due to the higher share of sales volume of the latter and to remove from the sample the company with the
lowest
sales volume.
Zastosowaną wartością będzie
najniższy
NOAEL uzyskany w najbardziej stosownym badaniu w odniesieniu do warunków stosowania substancji, wrażliwości gatunku itd.
The value used will be the lowest NOAEL obtained by the most pertinent study with respect to the conditions of use of the substance, to species sensitivity, etc.
Zastosowaną wartością będzie
najniższy
NOAEL uzyskany w najbardziej stosownym badaniu w odniesieniu do warunków stosowania substancji, wrażliwości gatunku itd.
The value used will be the lowest NOAEL obtained by the most pertinent study with respect to the conditions of use of the substance, to species sensitivity, etc.
Wybiera się
najniższy
NOAEL.
The
lowest
NOAEL shall be selected.
Wybiera się
najniższy
NOAEL.
The
lowest
NOAEL shall be selected.
...w 2002 r. i 2003 r., kiedy jego ceny sprzedaży już znacznie spadły, kiedy udział w rynku był
najniższy
i kiedy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom.
...and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the
smallest
and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., kiedy jego ceny sprzedaży już znacznie spadły, kiedy udział w rynku był
najniższy
i kiedy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom.
Furthermore it should be noted that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the
smallest
and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Ujemna rentowność poprawiła się w 2004 r., a następnie w 2005 r., kiedy poziom strat był względnie
najniższy
i pogorszył się jedynie nieznacznie podczas OD, kiedy to rentowność przemysłu...
...profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the
lowest
and only slightly deteriorated in the IP. During the IP, the profitability of the Community i
Ujemna rentowność poprawiła się w 2004 r., a następnie w 2005 r., kiedy poziom strat był względnie
najniższy
i pogorszył się jedynie nieznacznie podczas OD, kiedy to rentowność przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od – 3 do – 10 %.
The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the
lowest
and only slightly deteriorated in the IP. During the IP, the profitability of the Community industry ranged between – 3 % and – 10 %.
...wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., gdy jego udział w rynku był
najniższy
i gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom.
...industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the
smallest
and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Należy również przypomnieć, że przemysł wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., gdy jego udział w rynku był
najniższy
i gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom.
It is also recalled that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the
smallest
and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Należy wybrać
najniższy
bieg, nie przekraczając znamionowej prędkości obrotowej silnika S podczas badania.
The selected gear shall be the
lowest
one without exceeding the rated engine speed S during the test.
Należy wybrać
najniższy
bieg, nie przekraczając znamionowej prędkości obrotowej silnika S podczas badania.
The selected gear shall be the
lowest
one without exceeding the rated engine speed S during the test.
...giełdowy akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (
najniższy
kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu miesięcy kształtowała się na po
...the share price of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a
lowest
share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of EUR 4,49).
Ponadto NIKI wyjaśnia, że kurs giełdowy akcji stanowiących rozproszone udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (
najniższy
kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu miesięcy kształtowała się na poziomie 4,49 EUR).
NIKI also explains that the share price of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a
lowest
share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of EUR 4,49).
Niezależnie od warunków zezwolenia jego posiadacz zapewnia
najniższy
możliwy technicznie i praktycznie poziom narażenia.
Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the exposure is
reduced
to as low
a level as is technically and practically possible.
Niezależnie od warunków zezwolenia jego posiadacz zapewnia
najniższy
możliwy technicznie i praktycznie poziom narażenia.
Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the exposure is
reduced
to as low
a level as is technically and practically possible.
W momencie rozpoczęcia postępowania wyrażono wątpliwość, czy WAK utrzymywał
najniższy
możliwy poziom podporządkowania należności i odstąpienia od roszczeń.
...doubt was expressed as to whether WAK kept the subordination and waiver of claim to a strict
minimum
.
W momencie rozpoczęcia postępowania wyrażono wątpliwość, czy WAK utrzymywał
najniższy
możliwy poziom podporządkowania należności i odstąpienia od roszczeń.
In the opening of procedures doubt was expressed as to whether WAK kept the subordination and waiver of claim to a strict
minimum
.
Na przykład przedsiębiorstwa włączone do próby osiągnęły
najniższy
możliwy poziom zysków w 2003 r., który można jednakże częściowo przypisać wcześniejszym stosunkowo intensywnym działaniom...
For instance, the sampled companies have reached the
lowest
possible level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively pronounced prior investment practice...
Na przykład przedsiębiorstwa włączone do próby osiągnęły
najniższy
możliwy poziom zysków w 2003 r., który można jednakże częściowo przypisać wcześniejszym stosunkowo intensywnym działaniom inwestycyjnym (wpływ amortyzacji na rentowność).
For instance, the sampled companies have reached the
lowest
possible level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively pronounced prior investment practice (effect of depreciation on profitability).
...elementów mikroekonomicznych wykazała, że poszczególne przedsiębiorstwa w ramach próby osiągnęły
najniższy
możliwy poziom zysków w okresie objętym dochodzeniem.
...the micro-economic elements revealed that the individual companies in the sample have reached the
lowest
possible level of profit during the investigation period.
Analiza elementów mikroekonomicznych wykazała, że poszczególne przedsiębiorstwa w ramach próby osiągnęły
najniższy
możliwy poziom zysków w okresie objętym dochodzeniem.
The analysis of the micro-economic elements revealed that the individual companies in the sample have reached the
lowest
possible level of profit during the investigation period.
...cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy spadła o 14 %, indywidualne ceny osiągnęły
najniższy
możliwy poziom.
...sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their
lowest
possible level.
Średnia cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy spadła o 14 %, indywidualne ceny osiągnęły
najniższy
możliwy poziom.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their
lowest
possible level. najniższy
koszt jest określany z uwzględnieniem związanych z energią kosztów inwestycyjnych, kosztów utrzymania i eksploatacji (w tym kosztów energii i oszczędności, kategorii odnośnego budynku,...
the
lowest
cost is determined taking into account energy-related investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs and savings, the category of building concerned, earnings... najniższy
koszt jest określany z uwzględnieniem związanych z energią kosztów inwestycyjnych, kosztów utrzymania i eksploatacji (w tym kosztów energii i oszczędności, kategorii odnośnego budynku, zysków z wytworzonej energii – w stosownych przypadkach) oraz – w stosownych przypadkach – kosztów usunięcia; oraz
the
lowest
cost is determined taking into account energy-related investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs and savings, the category of building concerned, earnings from energy produced), where applicable, and disposal costs, where applicable; and
...UOIG innymi metodami niż przy zastosowaniu procedury zamówień publicznych, która gwarantuje
najniższy
koszt dla społeczności, mogą prowadzić do zakłóceń polegających na uniemożliwianiu konkure
In fact, where economic activity has been opened up to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the...
Tak więc jeżeli działalność gospodarczą otwarto na konkurencję, decyzje o zapewnieniu UOIG innymi metodami niż przy zastosowaniu procedury zamówień publicznych, która gwarantuje
najniższy
koszt dla społeczności, mogą prowadzić do zakłóceń polegających na uniemożliwianiu konkurentom wejścia na rynek lub ułatwianiu beneficjentowi ekspansji na innych rynkach.
In fact, where economic activity has been opened up to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the community may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the expansion of the beneficiary in other markets.
Przykład: organizacja zarządzająca obiektem, który w oparciu o
najniższy
koszt nabywa kwas acetylosalicylowy od różnych regionalnych przedsiębiorstw jako element wejściowy w procesie produkcji,...
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data...
Przykład: organizacja zarządzająca obiektem, który w oparciu o
najniższy
koszt nabywa kwas acetylosalicylowy od różnych regionalnych przedsiębiorstw jako element wejściowy w procesie produkcji, uzyskuje dane ogólne z bazy danych dotyczących analizy zbioru wejść i wyjść, aby przedstawić średnie warunki produkcji kwasu acetylosalicylowego w danym regionie.
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Ogólnie rzecz biorąc, do obliczania marginesu bezpieczeństwa wybiera się
najniższy
odpowiedni NOAEL dla najistotniejszego punktu końcowego.
In general, the
lowest
relevant NOAEL of the most relevant endpoint is selected for calculating the margin of safety.
Ogólnie rzecz biorąc, do obliczania marginesu bezpieczeństwa wybiera się
najniższy
odpowiedni NOAEL dla najistotniejszego punktu końcowego.
In general, the
lowest
relevant NOAEL of the most relevant endpoint is selected for calculating the margin of safety. 
