Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiar
Zgromadzone dowody świadczą również o tym, że trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują korelacji z trendami w zakresie pozostałych kluczowych wskaźników kondycji...
Record evidence also shows that trends in Community
overcapacity
bear no correlation with trends in other key indicators of the condition of the Community industry.
Zgromadzone dowody świadczą również o tym, że trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują korelacji z trendami w zakresie pozostałych kluczowych wskaźników kondycji przemysłu wspólnotowego.
Record evidence also shows that trends in Community
overcapacity
bear no correlation with trends in other key indicators of the condition of the Community industry.
Jednakże trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują żadnej korelacji z trendami z zakresu kondycji przemysłu wspólnotowego lub wykazują taką korelację w bardzo małym...
However, trends in Community
overcapacity
show no or only negligible correlation with trends in the condition of the Community industry.
Jednakże trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują żadnej korelacji z trendami z zakresu kondycji przemysłu wspólnotowego lub wykazują taką korelację w bardzo małym stopniu.
However, trends in Community
overcapacity
show no or only negligible correlation with trends in the condition of the Community industry.
Ponadto zgromadzone dowody świadczą, że
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie był czynnikiem szkody.
In addition, record evidence shows that Community
overcapacity
was not a factor of injury.
Ponadto zgromadzone dowody świadczą, że
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie był czynnikiem szkody.
In addition, record evidence shows that Community
overcapacity
was not a factor of injury.
...straty, a zwroty z inwestycji i przepływy pieniężne miały wartość ujemną, mimo ograniczenia
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000.
...and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community
overcapacity
during 2000 and 2001.
W 2001 r. natomiast przemysł wspólnotowy poniósł ciężkie straty, a zwroty z inwestycji i przepływy pieniężne miały wartość ujemną, mimo ograniczenia
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000.
In contrast, in 2001 the Community industry suffered heavy losses, and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community
overcapacity
during 2000 and 2001.
Firma Hynix twierdziła, że
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych był kolejnym znanym czynnikiem przyczyniającym się do istotnej szkody w okresie analizowanym.
Hynix claimed that Community
overcapacity
was another known factor contributing to material injury during the period under consideration.
Firma Hynix twierdziła, że
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych był kolejnym znanym czynnikiem przyczyniającym się do istotnej szkody w okresie analizowanym.
Hynix claimed that Community
overcapacity
was another known factor contributing to material injury during the period under consideration.
Trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych (zdefiniowanego jako odwrotność wykorzystania wspólnotowych mocy produkcyjnych) wykazują niewielką korelację z cenami sprzedaży przemysłu...
Trends in Community
overcapacity
(defined as the inverse of Community capacity utilisation) show little or no correlation with trends in the sales prices of the Community industry.
Trendy w zakresie
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych (zdefiniowanego jako odwrotność wykorzystania wspólnotowych mocy produkcyjnych) wykazują niewielką korelację z cenami sprzedaży przemysłu wspólnotowego lub brak takiej korelacji.
Trends in Community
overcapacity
(defined as the inverse of Community capacity utilisation) show little or no correlation with trends in the sales prices of the Community industry.
Ponadto między 2000 i 2001 r.
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy drastycznej obniżce o 77 % (parz: motywy 125, 128...
Further, from 2000 to 2001, Community
overcapacity
went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional...
Ponadto między 2000 i 2001 r.
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy drastycznej obniżce o 77 % (parz: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
Further, from 2000 to 2001, Community
overcapacity
went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
W szczególności w okresie 1999–2000
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych wzrósł o 28 %, ale ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły tylko o 5 %.
In particular, during 1999 to 2000, Community
overcapacity
rose by 28 %, but the sales prices of the Community industry fell by only 5 %.
W szczególności w okresie 1999–2000
nadmiar
wspólnotowych mocy produkcyjnych wzrósł o 28 %, ale ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły tylko o 5 %.
In particular, during 1999 to 2000, Community
overcapacity
rose by 28 %, but the sales prices of the Community industry fell by only 5 %.
...a zwroty z inwestycji i przepływy gotówkowe miały wartość dodatnią, mimo znaczącego wzrostu w
nadmiarze
wspólnotowych mocy produkcyjnych.
...on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community
overcapacity
.
W szczególności w okresie 1999–2000 rentowność przemysłu wspólnotowego rosła, a zwroty z inwestycji i przepływy gotówkowe miały wartość dodatnią, mimo znaczącego wzrostu w
nadmiarze
wspólnotowych mocy produkcyjnych.
In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was rising, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community
overcapacity
.
Odmiareczkować
nadmiar
dichromianu potasu za pomocą roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (pkt 3.2).
Titrate the
excess
dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
Odmiareczkować
nadmiar
dichromianu potasu za pomocą roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (pkt 3.2).
Titrate the
excess
dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
Miareczkowanie
nadmiaru
dichromianu potasu roztworem żelaza (II).
Titration of the
excess
dichromate with an iron (II) solution.
Miareczkowanie
nadmiaru
dichromianu potasu roztworem żelaza (II).
Titration of the
excess
dichromate with an iron (II) solution.
...powinny mieć funkcję samooczyszczania w celu wsparcia eliminacji produktów odpadowych i
nadmiaru
karmy.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and
surplus
feed.
W stosownych przypadkach pomieszczenia powinny mieć funkcję samooczyszczania w celu wsparcia eliminacji produktów odpadowych i
nadmiaru
karmy.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and
surplus
feed.
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału procesami elektrochemicznymi lub za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub łuku plazmowego (z wyłączeniem maszyn i...
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines,...
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału procesami elektrochemicznymi lub za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub łuku plazmowego (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do lutowania i spawania, maszyn do testowania materiałów i urządzeń do suchego trawienia wzorów na materiałach półprzewodnikowych)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching semiconductor materials)
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie ultradźwiękowej (z wyłączeniem urządzeń do czyszczenia ultradźwiękowego oraz maszyn do testowania...
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie ultradźwiękowej (z wyłączeniem urządzeń do czyszczenia ultradźwiękowego oraz maszyn do testowania materiałów)
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie
nadmiaru
materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
