Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiar
...pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
...bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
...pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
...bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
...pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
...bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
...pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
...bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
...pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
...bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w
nadmiarze
50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in
excess
of 50 kHz;
Oczekiwania bowiem w kwestii wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać
nadmiar
optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.
Expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.
Oczekiwania bowiem w kwestii wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać
nadmiar
optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.
Expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.
Stosując biuretę, przenieść roztwór azotanu srebra (3.2), tak aby
nadmiar
wyniósł 5 ml.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an
excess
of 5 ml is obtained.
Stosując biuretę, przenieść roztwór azotanu srebra (3.2), tak aby
nadmiar
wyniósł 5 ml.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an
excess
of 5 ml is obtained.
...bezpieczeństwa, łącznie z bezpiecznym składowaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się chorób na zwierzęta lub ludzi.
...technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
po kontroli granicznej przewidzianej dyrektywą 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą dotrzeć bezpośrednio do zakładu technicznego w miejscu przeznaczenia i muszą zostać podjęte wszelkie środki bezpieczeństwa, łącznie z bezpiecznym składowaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się chorób na zwierzęta lub ludzi.
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
...środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
...to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio przewiezione do zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
...środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
...or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy prowadzono i kontrolowano urzędowe programy szczepień przeciwko pryszczycy u domowych przeżuwaczy; w takim przypadku, po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy, produkty muszą być bezpośrednio przewiezione do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
...środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
...or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy produkty muszą być bezpośrednio przewiezione do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego
nadmiaru
, w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or
surplus
material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Ponieważ woda jest obecna w dużym
nadmiarze
w stosunku do substancji badanej, ten typ reakcji zwykle opisuje się jako reakcję pseudopierwszego rzędu, w której obserwowaną stałą reakcji podaje...
Because the water is present in great
excess
compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given...
Ponieważ woda jest obecna w dużym
nadmiarze
w stosunku do substancji badanej, ten typ reakcji zwykle opisuje się jako reakcję pseudopierwszego rzędu, w której obserwowaną stałą reakcji podaje zależność
Because the water is present in great
excess
compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
...opisał środki na reorganizację produkcji, dystrybucji i zatrudnienia (włącznie ze zwolnieniami
nadmiaru
pracowników).
In its arrangement proposal, in accordance with the requirements of the Bankruptcy Act, the beneficiary spelt out reorganisation measures relating to production, distribution and the workforce...
Beneficjent, zgodnie z wymogami ustawy o upadłości, w swoim wniosku układowym opisał środki na reorganizację produkcji, dystrybucji i zatrudnienia (włącznie ze zwolnieniami
nadmiaru
pracowników).
In its arrangement proposal, in accordance with the requirements of the Bankruptcy Act, the beneficiary spelt out reorganisation measures relating to production, distribution and the workforce (including redundancies).
Jeśli różnica jest ujemna, poziom pomocy jest zbyt wysoki i oznacza
nadmiar
rekompensaty.
If the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation.
Jeśli różnica jest ujemna, poziom pomocy jest zbyt wysoki i oznacza
nadmiar
rekompensaty.
If the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation.
...odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie
nadmiaru
ciepła i wilgotności.
...durable surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the
excess
heat and humidity.
Ściany i podłogi powinny być pokryte materiałem powierzchniowym o odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie
nadmiaru
ciepła i wilgotności.
Walls and floors should be covered with a suitably durable surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the
excess
heat and humidity.
System ten zapewnia również usuwanie
nadmiaru
ciepła i wilgotności.
It also provides for the removal
of excess
heat and humidity.
System ten zapewnia również usuwanie
nadmiaru
ciepła i wilgotności.
It also provides for the removal
of excess
heat and humidity. Nadmiar
ciepła z odcinka chłodzenia może być wykorzystywany w komorach suszenia zespołu suszenia i mielenia. Excess
heat from the cooling section can be used in the drying chambers of the drying and grinding unit. Nadmiar
ciepła z odcinka chłodzenia może być wykorzystywany w komorach suszenia zespołu suszenia i mielenia. Excess
heat from the cooling section can be used in the drying chambers of the drying and grinding unit.
Pozbyć się
nadmiaru
sondy przez inkubację przez 15 minut w zlewce z 1x roztworem hybmix temperaturze 55 °C.
Wash away
excess
probe by incubation for 15 mins. in the beaker with 1x hybmix at 55 °C.
Pozbyć się
nadmiaru
sondy przez inkubację przez 15 minut w zlewce z 1x roztworem hybmix temperaturze 55 °C.
Wash away
excess
probe by incubation for 15 mins. in the beaker with 1x hybmix at 55 °C.
Usunąć
nadmiar
sondy, inkubując przez 15 min w zlewce z 1x mieszaniny hybrydyzacyjnej w temperaturze 45 °C.
Wash away
excess
probe by incubation for 15 minutes in the beaker with 1x hybmix at 45 °C.
Usunąć
nadmiar
sondy, inkubując przez 15 min w zlewce z 1x mieszaniny hybrydyzacyjnej w temperaturze 45 °C.
Wash away
excess
probe by incubation for 15 minutes in the beaker with 1x hybmix at 45 °C.
Dlatego też Komisja stwierdza, że
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie można uznać za czynnik istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
The Commission therefore concludes that Community
overcapacity
cannot be considered as a factor of material injury to the Community industry.
Dlatego też Komisja stwierdza, że
nadmiaru
wspólnotowych mocy produkcyjnych nie można uznać za czynnik istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
The Commission therefore concludes that Community
overcapacity
cannot be considered as a factor of material injury to the Community industry. 
