Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiar
Instrukcje dotyczące zagospodarowywania
nadmiaru
osadu ściekowego (częstotliwość wyładunków)
Notes on
excess
sludge management (discharge intervals)
Instrukcje dotyczące zagospodarowywania
nadmiaru
osadu ściekowego (częstotliwość wyładunków)
Notes on
excess
sludge management (discharge intervals)
szczegółowe dane na temat usuwania
nadmiaru
osadu, takie jak wielkość usuwanych ilości i częstotliwość usuwania;
details on the removal of
excess
sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
szczegółowe dane na temat usuwania
nadmiaru
osadu, takie jak wielkość usuwanych ilości i częstotliwość usuwania;
details on the removal of
excess
sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal; Nadmiar
osadu powstały w wyniku procesu oczyszczania biologicznego może zostać usunięty z pokładowej oczyszczalni ścieków jedynie, jeżeli działanie takie przewidział producent w swojej instrukcji...
The
excess
sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and... Nadmiar
osadu powstały w wyniku procesu oczyszczania biologicznego może zostać usunięty z pokładowej oczyszczalni ścieków jedynie, jeżeli działanie takie przewidział producent w swojej instrukcji obsługi i konserwacji.
The
excess
sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
...oraz możliwe odstępstwa od wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia
nadmiaru
przepisów w indywidualnych przypadkach;
...requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 27, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe odstępstwa od wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia
nadmiaru
przepisów w indywidualnych przypadkach;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 27 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
...wyłączenie ze stosowania wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia
nadmiaru
przepisów w indywidualnych przypadkach;
...requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
warunki dotyczące przechowywania produktów niezgodnych z przepisami art. 120c, obrotu nimi i ich stosowania oraz możliwe wyłączenie ze stosowania wymogów tego artykułu oraz ustanowienie kryteriów w celu uniknięcia
nadmiaru
przepisów w indywidualnych przypadkach;
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding
hardship
in individual cases;
Względnie regularnie następuje nagłe usunięcie z rur, czy też złuszczanie się,
nadmiaru
filmu.
The sudden removal of large quantities of
excess
film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Względnie regularnie następuje nagłe usunięcie z rur, czy też złuszczanie się,
nadmiaru
filmu.
The sudden removal of large quantities of
excess
film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Ewentualnie uwolniony amoniak jest destylowany do
nadmiaru
roztworu kwasu borowego, a następnie miareczkowany roztworem kwasu chlorowodorowego lub siarkowego.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an
excess
of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Ewentualnie uwolniony amoniak jest destylowany do
nadmiaru
roztworu kwasu borowego, a następnie miareczkowany roztworem kwasu chlorowodorowego lub siarkowego.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an
excess
of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
...pod ujściem chłodnicy w taki sposób, aby rurka doprowadzająca znajdowała się pod powierzchnią
nadmiaru
roztworu kwasu borowego.
...under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the
excess
boric acid solution.
Umieścić kolbę odbieralnika zawierającą od 25 do 30 ml roztworu kwasu borowego (3.18) pod ujściem chłodnicy w taki sposób, aby rurka doprowadzająca znajdowała się pod powierzchnią
nadmiaru
roztworu kwasu borowego.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the
excess
boric acid solution.
...referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną zdolnością połowową”), Komisja rozdziela ten
nadmiar
dostępnej zdolności połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą...
...the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this
surplus
of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of
Jeśli całkowita zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 lit. a), przekracza całkowitą zdolność połowową trawlerów o całkowitej długości równej lub mniejszej niż 24 m działających w strefie zarządzania w okresie referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną zdolnością połowową”), Komisja rozdziela ten
nadmiar
dostępnej zdolności połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą określoną w art. 29, biorąc pod uwagę interesy państw członkowskich wnioskujących o upoważnienie.
If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the reference fishing capacity), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this
surplus
of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
...holenderski wprowadził zasadę, zgodnie z którą rezerwy będą monitorowane każdego roku i wszelki
nadmiar
środków rezerwowych (rezerwy powyżej 10 % rocznej kompensacji) muszą być przekazywane z powr
...has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any
excess
reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR
W projekcie nowej ustawy o mediach (Ustawa o mediach z 2007 r.), rząd holenderski wprowadził zasadę, zgodnie z którą rezerwy będą monitorowane każdego roku i wszelki
nadmiar
środków rezerwowych (rezerwy powyżej 10 % rocznej kompensacji) muszą być przekazywane z powrotem do funduszu AOR zarządzanego przez organ do spraw mediów.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any
excess
reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
...żywności lub kategorii żywności, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
;
...substance, or food or category of food, that is likely to present a health risk if consumed to
excess
;
ostrzeżenie odnoszące się do danego składnika odżywczego, innej substancji, żywności lub kategorii żywności, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
;
a warning for the nutrient or other substance, or food or category of food, that is likely to present a health risk if consumed to
excess
;
...w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
”.
‘An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
’.
„odpowiednie ostrzeżenie w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
”.
‘An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
’.
...po przesłuchaniu odbytym po ujawnieniu informacji, przedstawił kalkulację ceł umorzonych w
nadmiarze
.
One exporter provided, after the post-disclosure hearing, a calculation of duties remitted in
excess
.
Jeden eksporter, po przesłuchaniu odbytym po ujawnieniu informacji, przedstawił kalkulację ceł umorzonych w
nadmiarze
.
One exporter provided, after the post-disclosure hearing, a calculation of duties remitted in
excess
.
...w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
.
an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
.
odpowiednie ostrzeżenie w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
.
an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
.
...w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
.
an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
.
odpowiednie ostrzeżenie w przypadku produktów, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, jeżeli są spożywane w
nadmiarze
.
an appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to
excess
. 
