Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiar
...wodą substancji badanej z mikrokolumny wypełnionej obojętnym nośnikiem pokrytym uprzednio
nadmiarem
badanej substancji (2).
...from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an
excess
of the test substance (2).
Niniejsza metoda jest oparta na wymywaniu wodą substancji badanej z mikrokolumny wypełnionej obojętnym nośnikiem pokrytym uprzednio
nadmiarem
badanej substancji (2).
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an
excess
of the test substance (2).
...termicznych można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w palnikach i ograniczeniu
nadmiaru
tlenu w powietrzu spalania.
...of thermal NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the burners and reducing the
excess
oxygen in the combustion air.
Tworzenie się NOX w wyniku procesów termicznych można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w palnikach i ograniczeniu
nadmiaru
tlenu w powietrzu spalania.
The reduction of the formation of thermal NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the burners and reducing the
excess
oxygen in the combustion air.
Metoda wykorzystuje spalanie w wysokiej temperaturze w obecności
nadmiaru
tlenu w celu utlenienia substancji organicznych do CO2, NO2 i H2O.
The process employs high temperature combustion in
excess
oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
Metoda wykorzystuje spalanie w wysokiej temperaturze w obecności
nadmiaru
tlenu w celu utlenienia substancji organicznych do CO2, NO2 i H2O.
The process employs high temperature combustion in
excess
oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
...krytycznych parametrów procesu, tzn. podawania surowców i paliwa, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
...and stabilising critical process parameters, i.e. raw material and fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
Monitorowanie i stabilizacja krytycznych parametrów procesu, tzn. podawania surowców i paliwa, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. raw material and fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
...procesu, tj. podawania jednorodnej nadawy surowcowej i paliw, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
...critical process parameters, i.e. homogenous raw material mix and fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
Monitorowanie i stabilizacja krytycznych parametrów procesu, tj. podawania jednorodnej nadawy surowcowej i paliw, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. homogenous raw material mix and fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
...stabilizacja krytycznych parametrów procesu, np. podawania paliwa, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
Monitoring and stabilising of critical process parameters, e.g. fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
Monitorowanie i stabilizacja krytycznych parametrów procesu, np. podawania paliwa, stałego dozowania i utrzymania
nadmiaru
tlenu
Monitoring and stabilising of critical process parameters, e.g. fuel feed, regular dosage and
excess
oxygen
...nie powinno mieć żadnego bezpośredniego wpływu, ponieważ badana pożywka powinna zachować
nadmiar
składników odżywczych w ciągu całego badania.
...of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a
surplus
of nutrients throughout the test.
Należy zwrócić uwagę, że dodanie nieorganicznych składników odżywczych nie powinno mieć żadnego bezpośredniego wpływu, ponieważ badana pożywka powinna zachować
nadmiar
składników odżywczych w ciągu całego badania.
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a
surplus
of nutrients throughout the test.
Niderlandy zajęły się kwestią
nadmiaru
składników pokarmowych pochodzących z nawozów naturalnych i mineralnych poprzez wprowadzenie kilku instrumentów polityki, a w okresie od 1999 r. do 2002 r....
The Netherlands addressed the issue of nutrient
surplus
from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by...
Niderlandy zajęły się kwestią
nadmiaru
składników pokarmowych pochodzących z nawozów naturalnych i mineralnych poprzez wprowadzenie kilku instrumentów polityki, a w okresie od 1999 r. do 2002 r. zmniejszyły liczbę bydła o 17 %, świń o 14 %, a kóz o 21 %.
The Netherlands addressed the issue of nutrient
surplus
from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Niderlandy zajęły się kwestią
nadmiaru
składników pokarmowych pochodzących z nawozów naturalnych i mineralnych poprzez wprowadzenie kilku instrumentów polityki, a w okresie od 1992 do 2002 r....
the Netherlands addressed the issue of nutrient
surplus
from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by...
Niderlandy zajęły się kwestią
nadmiaru
składników pokarmowych pochodzących z nawozów naturalnych i mineralnych poprzez wprowadzenie kilku instrumentów polityki, a w okresie od 1992 do 2002 r. zmniejszyły liczbę bydła o 17 %, świń o 14 %, a kóz o 21 %.
the Netherlands addressed the issue of nutrient
surplus
from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Gospodarstwa ekologiczne mogą zawierać pisemne umowy współpracy w zakresie zastosowania
nadmiaru
obornika pochodzącego z produkcji ekologicznej wyłącznie z innymi gospodarstwami i przedsiębiorstwami...
...and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading
surplus
manure from organic production.
Gospodarstwa ekologiczne mogą zawierać pisemne umowy współpracy w zakresie zastosowania
nadmiaru
obornika pochodzącego z produkcji ekologicznej wyłącznie z innymi gospodarstwami i przedsiębiorstwami przestrzegającymi zasad produkcji ekologicznej.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading
surplus
manure from organic production.
...gazów kwaśnych spośród wszystkich metod odsiarczania gazów odlotowych, przy najniższych
nadmiarach
stechiometrycznych i najniższym tempie produkcji odpadów stałych.
...efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest
excess
stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate.
Systemy oczyszczania na mokro mają najwyższą skuteczność usuwania rozpuszczalnych gazów kwaśnych spośród wszystkich metod odsiarczania gazów odlotowych, przy najniższych
nadmiarach
stechiometrycznych i najniższym tempie produkcji odpadów stałych.
Wet scrubbing systems provide the highest removal efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest
excess
stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate.
...powinno zostać usunięte od komórek, które mogą następnie być inkubowane w podłożu zawierającym
nadmiar
nieoznaczonej tymidyny w celu zmniejszenia niewłączonej radioaktywności („zimny obieg”).
...medium should be removed from the cells, which may then be incubated with medium containing
excess
unlabelled thymidine to diminish unincorporated radioactivity (‘cold chase’).
Na koniec okresu inkubacji podłoże powinno zostać usunięte od komórek, które mogą następnie być inkubowane w podłożu zawierającym
nadmiar
nieoznaczonej tymidyny w celu zmniejszenia niewłączonej radioaktywności („zimny obieg”).
At the end of the incubation period, medium should be removed from the cells, which may then be incubated with medium containing
excess
unlabelled thymidine to diminish unincorporated radioactivity (‘cold chase’).
Usunąć
nadmiar
wilgoci pokrywając powierzchnie delikatnie bibułą filtracyjną.
Remove
excess
moisture by covering the surface gently with filter paper.
Usunąć
nadmiar
wilgoci pokrywając powierzchnie delikatnie bibułą filtracyjną.
Remove
excess
moisture by covering the surface gently with filter paper.
Usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne przykrycie powierzchni bibułą filtracyjną.
Remove
excess
moisture by covering the surface gently with filter paper.
Usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne przykrycie powierzchni bibułą filtracyjną.
Remove
excess
moisture by covering the surface gently with filter paper.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Carefully remove
excess
moisture by blotting gently.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Carefully remove
excess
moisture by blotting gently.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Carefully remove
excess
moisture by blotting gently.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Carefully remove
excess
moisture by blotting gently.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci.
Carefully remove
excess
moisture.
Ostrożnie usunąć
nadmiar
wilgoci.
Carefully remove
excess
moisture.
Delikatnie usunąć
nadmiar
wilgoci.
Carefully remove
excess
moisture.
Delikatnie usunąć
nadmiar
wilgoci.
Carefully remove
excess
moisture.
...przegrzania i, w razie konieczności, w powiązaniu z systemami ogrzewania w celu usunięcia
nadmiaru
wilgoci.
...to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove
excessive
moisture.
Wentylacja działa w sposób zapewniający uniknięcie przegrzania i, w razie konieczności, w powiązaniu z systemami ogrzewania w celu usunięcia
nadmiaru
wilgoci.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove
excessive
moisture.
Wytrzeć
nadmiar
nafty i usunąć arkusz przykrywający.
Wipe off any
excess
kerosene and remove the cover sheet.
Wytrzeć
nadmiar
nafty i usunąć arkusz przykrywający.
Wipe off any
excess
kerosene and remove the cover sheet. 
