Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
...poinformował Urząd, że przedsiębiorstwo Norsk Lotteridrift ASA zostało rozwiązane i nie pragnie
nadawać
dalszego biegu skardze, która w związku z tym została wycofana.

By letter dated 12 March 2008 (Event No 469510), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was dissolved and no longer wished to pursue the complaint,...
Pismem z dnia 12 marca 2008 r. (nr referencyjny 469510) prawnik reprezentujący stronę skarżącą poinformował Urząd, że przedsiębiorstwo Norsk Lotteridrift ASA zostało rozwiązane i nie pragnie
nadawać
dalszego biegu skardze, która w związku z tym została wycofana.

By letter dated 12 March 2008 (Event No 469510), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was dissolved and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn.

Wiadomość o RTA dla danego statku
nadają
wyłącznie stacje bazowe, za pomocą komunikatu binarnego nr 6, będącego odpowiedzią na komunikat nr 21.

The message shall be sent with binary message 6 as reply on inland branch function message 21.
Wiadomość o RTA dla danego statku
nadają
wyłącznie stacje bazowe, za pomocą komunikatu binarnego nr 6, będącego odpowiedzią na komunikat nr 21.

The message shall be sent with binary message 6 as reply on inland branch function message 21.

Komunikat ten, skierowany do wszystkich statków w danej strefie,
nadają
wyłącznie stacje bazowe.

This message shall be sent by base stations only, to
give
weather warnings to all vessels in a certain area.
Komunikat ten, skierowany do wszystkich statków w danej strefie,
nadają
wyłącznie stacje bazowe.

This message shall be sent by base stations only, to
give
weather warnings to all vessels in a certain area.

W odniesieniu do tych wydarzeń zaleciłem ITC udzielenie zezwolenia na bezpośrednią transmisję
nadawaną
wyłącznie przez nadawcę należącego do grupy B (jak określono w ustawie z 1996 r.), pod warunkiem...

For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act),...
W odniesieniu do tych wydarzeń zaleciłem ITC udzielenie zezwolenia na bezpośrednią transmisję
nadawaną
wyłącznie przez nadawcę należącego do grupy B (jak określono w ustawie z 1996 r.), pod warunkiem że będą istniały satysfakcjonujące ustalenia dla nadania transmisji wtórnej przez nadawcę z grupy A. Poprosiłem ITC o rozważenie określenia minimalnego standardu takiej transmisji wtórnej, która stanowiłaby połączenie pełnego nadania z opóźnieniem, przeglądu najważniejszych wydarzeń i bezpośredniego sprawozdania radiowego.

For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster.

Ta odmiana winorośli
nadaje
winu wytrawny i łagodny charakter.

This variety has a dry, tender character.
Ta odmiana winorośli
nadaje
winu wytrawny i łagodny charakter.

This variety has a dry, tender character.

Stanowi on podstawę żywienia stad i
nadaje
mleku, a tym samym serom, ich charakterystyczne właściwości.

This forms the basis of the herd’s diet and
gives
the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
Stanowi on podstawę żywienia stad i
nadaje
mleku, a tym samym serom, ich charakterystyczne właściwości.

This forms the basis of the herd’s diet and
gives
the milk, hence the cheese, its typical characteristics.

...za pośrednictwem internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), chyba że są one
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pośrednictwem sieci radiowych lub telewiz

radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming), unless they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a...
programów radiowych lub telewizyjnych rozpowszechnianych za pośrednictwem internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), chyba że są one
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pośrednictwem sieci radiowych lub telewizyjnych.”;

radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming), unless they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a radio or television network.’;

...za pośrednictwem internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), jeżeli są
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pośrednictwem sieci radiowej lub telewizy

radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming), if they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a radio...
programy radiowe lub telewizyjne rozpowszechniane za pośrednictwem internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), jeżeli są
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pośrednictwem sieci radiowej lub telewizyjnej.

radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming), if they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a radio or television network.

...za pomocą internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), chyba że są one
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pomocą sieci radiowych lub telewizyjnych;

receiving radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming) unless they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted...
odbieranie programów radiowych lub telewizyjnych rozpowszechnianych za pomocą internetu lub podobnej sieci elektronicznej (streaming IP), chyba że są one
nadawane
jednocześnie z ich transmisją lub retransmisją za pomocą sieci radiowych lub telewizyjnych;

receiving radio or television programmes distributed via the internet or similar electronic network (IP streaming) unless they are broadcast simultaneous to their being transmitted or retransmitted over a radio and television network;

...oznaczają wszelkie mineralne lub syntetyczne oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się
nadawać
do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z silników spalin

‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become
unfit
for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox...
„oleje odpadowe” oznaczają wszelkie mineralne lub syntetyczne oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się
nadawać
do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z silników spalinowych i oleje przekładniowe, oleje smarowe, oleje turbinowe oraz oleje hydrauliczne;

‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become
unfit
for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;

W zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi informacje mogą być
nadawane
do „wszystkich użytkowników” jako:

In the nautical information service category, information may be
transmitted
‘to all users’ as:
W zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi informacje mogą być
nadawane
do „wszystkich użytkowników” jako:

In the nautical information service category, information may be
transmitted
‘to all users’ as:

O ile dotychczas tego nie uczyniono, Państwa Członkowskie
nadają
do dnia 1 maja 2007 r. upoważnionym funkcjonariuszom służb kontrolnych odpowiednie uprawnienia umożliwiające im prawidłowe wykonywanie...

In so far as this is not already the case, Member States shall, not later than 1 May 2007, provide authorised inspecting officers with appropriate legal powers to enable them correctly to discharge...
O ile dotychczas tego nie uczyniono, Państwa Członkowskie
nadają
do dnia 1 maja 2007 r. upoważnionym funkcjonariuszom służb kontrolnych odpowiednie uprawnienia umożliwiające im prawidłowe wykonywanie zadań kontrolnych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.

In so far as this is not already the case, Member States shall, not later than 1 May 2007, provide authorised inspecting officers with appropriate legal powers to enable them correctly to discharge their inspection obligations as required by this Directive.

Tuż przed lądowaniem pilot dowódca statku powietrznego, jeżeli jest to możliwe,
nadaje
do właściwego organu służb ruchu lotniczego depeszę odpowiadającą meldunkowi o przylocie, jeżeli tego rodzaju...

Immediately prior to landing the aircraft shall, if practicable,
transmit
to the appropriate air traffic services unit, a message comparable to an arrival report, where such a report is required.
Tuż przed lądowaniem pilot dowódca statku powietrznego, jeżeli jest to możliwe,
nadaje
do właściwego organu służb ruchu lotniczego depeszę odpowiadającą meldunkowi o przylocie, jeżeli tego rodzaju meldunek jest wymagany.

Immediately prior to landing the aircraft shall, if practicable,
transmit
to the appropriate air traffic services unit, a message comparable to an arrival report, where such a report is required.

...wykaz dozwolonych praktyk enologicznych, uzupełniając go w celu uwzględnienia rozwoju technik oraz
nadając
mu prostsze i spójniejsze brzmienie w jednolitym załączniku.

That list of authorised oenological practices, described more clearly and more coherently and supplemented to take account of technical progress, should be kept in a single annex.
Należy zachować wykaz dozwolonych praktyk enologicznych, uzupełniając go w celu uwzględnienia rozwoju technik oraz
nadając
mu prostsze i spójniejsze brzmienie w jednolitym załączniku.

That list of authorised oenological practices, described more clearly and more coherently and supplemented to take account of technical progress, should be kept in a single annex.

...niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

...contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.
Mogą one także zawierać, nie więcej niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.

...niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

...contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.
Mogą one także zawierać, nie więcej niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.

...niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

...contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.
Mogą one także zawierać nie więcej niż 1 % masy aluminium, ale nie mogą zawierać żadnego innego pierwiastka w takiej proporcji, która
nadawałaby
im cechy charakterystyczne właściwe dla innej stali stopowej.

They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would
give
the steel the characteristics of another alloy steel.

„Melton Mowbray Pork Pie” posiada walcowatą otoczkę z ciasta, która
nadaje
mu charakterystyczny pękaty kształt.

Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case
giving
them their characteristic bow shape.
„Melton Mowbray Pork Pie” posiada walcowatą otoczkę z ciasta, która
nadaje
mu charakterystyczny pękaty kształt.

Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case
giving
them their characteristic bow shape.

...rzeczywiście mają inne cechy fizyczne i techniczne, a dokładniej składają się z kilku warstw pulpy
nadających
im większą sztywność.

...different physical and technical characteristics; more specifically it has several layers of pulp
giving
it an increased rigidity.
Dochodzenie wykazało, że papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa rzeczywiście mają inne cechy fizyczne i techniczne, a dokładniej składają się z kilku warstw pulpy
nadających
im większą sztywność.

The investigation showed that multi-ply paper and paperboard has indeed some different physical and technical characteristics; more specifically it has several layers of pulp
giving
it an increased rigidity.

...rzeczywiście mają inne cechy fizyczne i techniczne, a dokładniej składają się z kilku warstw pulpy
nadających
im większą sztywność.

...and technical characteristics; more specifically they are composed of several layers of pulp,
which
increases rigidity.
Dochodzenie wykazało, że papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa rzeczywiście mają inne cechy fizyczne i techniczne, a dokładniej składają się z kilku warstw pulpy
nadających
im większą sztywność.

The investigation showed that multi-ply paper and paperboard have indeed some different physical and technical characteristics; more specifically they are composed of several layers of pulp,
which
increases rigidity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich