Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
...kolejnych komunikatach, w tym przy płatności podatku, państwo członkowskie identyfikacji powinno
nadawać
każdej deklaracji VAT unikalny numer referencyjny.
...communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should
allocate
a unique reference number to each VAT return.
W celu umożliwienia państwom członkowskim i podatnikom odwoływania się w jednoznaczny sposób do konkretnych deklaracji VAT w ich kolejnych komunikatach, w tym przy płatności podatku, państwo członkowskie identyfikacji powinno
nadawać
każdej deklaracji VAT unikalny numer referencyjny.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should
allocate
a unique reference number to each VAT return.
dokument
nadający
organowi publicznemu uprawnienie do wystąpienia o zwrot należności z tytułu świadczeń wypłaconych wierzycielowi i poświadczający wypłatę takich świadczeń
A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
dokument
nadający
organowi publicznemu uprawnienie do wystąpienia o zwrot należności z tytułu świadczeń wypłaconych wierzycielowi i poświadczający wypłatę takich świadczeń
A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
Na mocy innych równoważnych umów znanych jako umowy o „bezpośrednim dostępie klientów” klienci
nadający
duże ilości przesyłek mogą dostarczać wstępnie posortowane przesyłki do central pocztowych RMG...
Under equivalent agreements known as ‘customer direct access’ agreements, high-volume customers may deliver their pre-sorted mail to RMG’s mail centres for downstream delivery.
Na mocy innych równoważnych umów znanych jako umowy o „bezpośrednim dostępie klientów” klienci
nadający
duże ilości przesyłek mogą dostarczać wstępnie posortowane przesyłki do central pocztowych RMG w celu doręczenia w ramach sieci podrzędnej.
Under equivalent agreements known as ‘customer direct access’ agreements, high-volume customers may deliver their pre-sorted mail to RMG’s mail centres for downstream delivery.
Artykuł 74 ustawy
nadaje
WPE obowiązującą moc prawną i określa wkład finansowy państwa.
Article 74 of that Law
gives
the necessary legal effect to the VRS and lays down the State’s financial contribution to the scheme.
Artykuł 74 ustawy
nadaje
WPE obowiązującą moc prawną i określa wkład finansowy państwa.
Article 74 of that Law
gives
the necessary legal effect to the VRS and lays down the State’s financial contribution to the scheme.
...infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie
nadawać
i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
...with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to
send
and understand information describing the train and its operational status.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają komunikowania się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie
nadawać
i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
Other members of the train crew whose duties require them to communicate with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to
send
and understand information describing the train and its operational status.
...infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie
nadawać
i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
...with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to
send
and understand information describing the train and its operational status.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają komunikowania się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie
nadawać
i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
Other members of the train crew whose duties require them to communicate with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to
send
and understand information describing the train and its operational status. nadają
i wpisują numer referencyjny CED na wspólnotowym dokumencie wejścia;
provide and fill the CED reference number on the CED;
nadają
i wpisują numer referencyjny CED na wspólnotowym dokumencie wejścia;
provide and fill the CED reference number on the CED;
...państw członkowskich rejestruje zespoły pobierania zarodków i każdemu z tych zespołów
nadaje
weterynaryjny numer rejestracyjny.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and
give
a veterinary registration number to each team.
Właściwy organ każdego z przedmiotowych państw członkowskich rejestruje zespoły pobierania zarodków i każdemu z tych zespołów
nadaje
weterynaryjny numer rejestracyjny.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and
give
a veterinary registration number to each team.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto idealna dla przeznaczenia zwierząt i
nadaje
mięsu jego właściwości.
...and aggressive nature of these animals means that they are perfectly suited to the purpose for
which
they are intended and gives
the meat its characteristic features.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto idealna dla przeznaczenia zwierząt i
nadaje
mięsu jego właściwości.
The excitable and aggressive nature of these animals means that they are perfectly suited to the purpose for
which
they are intended and gives
the meat its characteristic features.
...struktury finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz
nadaje
państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych wierzycieli i która zawiera ryzyko dodatk
...consolidating Alstom’s financial structure, whatever its situation at the time of conversion, and
confers
on the state a role which is not similar to that of the other creditors and which involves...
Środek ten ma więc również na celu skonsolidowanie struktury finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz
nadaje
państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych wierzycieli i która zawiera ryzyko dodatkowe.
This measure is thus aimed here once again at consolidating Alstom’s financial structure, whatever its situation at the time of conversion, and
confers
on the state a role which is not similar to that of the other creditors and which involves an additional risk.
Numer referencyjny
nadaje
państwo, z którego terytorium następuje przekazanie.
Reference number to be
given
by the country from which the transfer takes place.
Numer referencyjny
nadaje
państwo, z którego terytorium następuje przekazanie.
Reference number to be
given
by the country from which the transfer takes place.
Ustawa z dnia 16 lipca 1980 r.
nadaje
państwu znaczące prerogatywy: polecenie wypłaty z urzędu i zapewnienie dostatecznych środków
The Law of 16 July 1980
confers
important prerogatives on the State: the mandatory payment order and the creation of sufficient resources
Ustawa z dnia 16 lipca 1980 r.
nadaje
państwu znaczące prerogatywy: polecenie wypłaty z urzędu i zapewnienie dostatecznych środków
The Law of 16 July 1980
confers
important prerogatives on the State: the mandatory payment order and the creation of sufficient resources
...zawiera środki aromatyzujące określone w art. 3 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 i
nadaje
żywności aromat dymu wędzarniczego.
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as...
„środek(-ki) aromatyzujący(-e) dymu wędzarniczego” lub „aromat(-y) dymu wędzarniczego” lub „środek(-ki) aromatyzujący(-e) dymu wędzarniczego wyprodukowany(-e) ze środków spożywczych lub kategorii albo źródeł środków spożywczych” (np. „środek aromatyzujący dymu wędzarniczego wyprodukowany z buczyny”) lub „aromat(-y) dymu wędzarniczego wyprodukowany(-e) ze środków spożywczych lub kategorii albo źródeł środków spożywczych” (np. „aromat dymu wędzarniczego wyprodukowany z buczyny”), jeżeli składnik aromatyzujący zawiera środki aromatyzujące określone w art. 3 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 i
nadaje
żywności aromat dymu wędzarniczego.
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
Operator systemu przesyłowego
nadaje
wyższy priorytet ograniczeniu obowiązków śróddziennych niż świadczeniu usługi elastycznej akumulacji.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Operator systemu przesyłowego
nadaje
wyższy priorytet ograniczeniu obowiązków śróddziennych niż świadczeniu usługi elastycznej akumulacji.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
...działania państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i
nadaje
również kierunek działaniom Unii.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions...
Pięć wymiernych celów, wymienionych w ramach stosownych zintegrowanych wytycznych, stanowi wspólne cele, które ukierunkowują działania państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i
nadaje
również kierunek działaniom Unii.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also guide the action of the Union.
...z wykorzystaniem łącza transmisji danych, z określeniem sytuacji, w których meldunki ADS-C będą
nadawane
oraz danych w nich zawartych;
‘automatic dependent surveillance — contract (ADS-C)’ means a means by which the terms of an ADS-C agreement will be exchanged between the ground system and the aircraft, via a data link, specifying...
„automatyczne zależne dozorowanie – kontrakt (ADS-C)” oznacza sposób, za pomocą którego będzie dokonywana wymiana informacji, zgodnie z warunkami kontraktu ADS-C, między systemem naziemnym a statkiem powietrznym z wykorzystaniem łącza transmisji danych, z określeniem sytuacji, w których meldunki ADS-C będą
nadawane
oraz danych w nich zawartych;
‘automatic dependent surveillance — contract (ADS-C)’ means a means by which the terms of an ADS-C agreement will be exchanged between the ground system and the aircraft, via a data link, specifying under what conditions ADS-C reports would be initiated, and what data would be contained in the reports;
Systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
Systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
Systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
Systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
systemów lub urządzeń wymagających, aby cel
nadawał
jakikolwiek sygnał radiowy.
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
