Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
jeżeli występują więcej niż dwie wartości zerowe, o których mowa w lit. b), Agencja
nadaje
NRV wartość uznaniową ustaloną w wyniku konsultacji z przedmiotowym państwem członkowskim.
if the zero values referred to in point (b) are more than two, the Agency shall
attribute
to the NRV a discretional value to be identified by consulting the Member State concerned.
jeżeli występują więcej niż dwie wartości zerowe, o których mowa w lit. b), Agencja
nadaje
NRV wartość uznaniową ustaloną w wyniku konsultacji z przedmiotowym państwem członkowskim.
if the zero values referred to in point (b) are more than two, the Agency shall
attribute
to the NRV a discretional value to be identified by consulting the Member State concerned.
...w przypadku której ustawowe prawa poboru są wyłączone i zastąpione instrumentem lub postanowieniem
nadającym
obecnym akcjonariuszom niemal identyczne prawa, jeśli prawa te spełniają następujące...
...where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision
conferring
near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following...
Emisja akcji z prawem poboru obejmuje również emisję, w przypadku której ustawowe prawa poboru są wyłączone i zastąpione instrumentem lub postanowieniem
nadającym
obecnym akcjonariuszom niemal identyczne prawa, jeśli prawa te spełniają następujące warunki:
Rights issue also includes an issue where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision
conferring
near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions:
Prekursory środków aromatyzujących, takie jak węglowodany, oligopeptydy i aminokwasy,
nadają
środkom spożywczym aromat w drodze reakcji chemicznych, które zachodzą podczas przetwarzania żywności.
Flavour precursors such as carbohydrates, oligo-peptides and amino acids impart flavour to food by chemical reactions which occur during food processing.
Prekursory środków aromatyzujących, takie jak węglowodany, oligopeptydy i aminokwasy,
nadają
środkom spożywczym aromat w drodze reakcji chemicznych, które zachodzą podczas przetwarzania żywności.
Flavour precursors such as carbohydrates, oligo-peptides and amino acids impart flavour to food by chemical reactions which occur during food processing.
„substancje żelujące” to substancje
nadające
środkom spożywczym konsystencję poprzez tworzenie żelu;
‘gelling agents’
are
substances which give
a foodstuff texture through formation of a gel;
„substancje żelujące” to substancje
nadające
środkom spożywczym konsystencję poprzez tworzenie żelu;
‘gelling agents’
are
substances which give
a foodstuff texture through formation of a gel;
...oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„cykl pracy” oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
...nadawczych i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby
nadawane
.
In the present case, the financial support concerns the transmission of broadcasting signals over the digital terrestrial platform and it is not related to any particular cultural content that would...
W niniejszej sprawie pomoc dotyczy przekazywania sygnałów nadawczych i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby
nadawane
.
In the present case, the financial support concerns the transmission of broadcasting signals over the digital terrestrial platform and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
...oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when a single device is actively transmitting.
»Aktywność nadajnika« oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when a single device is actively transmitting.
...w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„Aktywność nadajnika” oznacza wyrażoną w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
...w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
«Aktywność nadajnika» oznacza wyrażoną w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
...w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
»Aktywność nadajnika« oznacza wyrażoną w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
...oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„Aktywność nadajnika” oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
...które nie przyznały jeszcze spółce częstotliwości, co jest niezbędnym elementem, by Europa 7 mogła
nadawać
.
Europa 7 is an Italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999. However, it has not yet been able to operate in the analogue broadcasting market, allegedly due to the...
Europa 7 jest włoskim przedsiębiorstwem posiadającym koncesję na nadawanie analogowe od 1999 r. Przedsiębiorstwo to jednak nie mogło jeszcze rozpocząć działalności na rynku nadawania programów w systemie analogowym z powodu – jak twierdzi – postępowania władz krajowych, które nie przyznały jeszcze spółce częstotliwości, co jest niezbędnym elementem, by Europa 7 mogła
nadawać
.
Europa 7 is an Italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999. However, it has not yet been able to operate in the analogue broadcasting market, allegedly due to the behaviour of the national authorities, which have not yet allocated the frequencies Europa 7 needs in order to broadcast.
...nadawców, którzy używają innych platform technologicznych lub nadawców, którzy na razie nie mogą
nadawać
.
...be detrimental to broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot
transmit
at the moment.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że korzyść odniesiona przez nadawców i operatorów sieci naziemnych działa na szkodę nadawców, którzy używają innych platform technologicznych lub nadawców, którzy na razie nie mogą
nadawać
.
In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the advantage granted to broadcasters and operators of terrestrial networks to be detrimental to broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot
transmit
at the moment.
...oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Aktywność nadajnika oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie
nadaje
.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
