Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
...formalności celnych, nie będąc bezpośrednimi beneficjantami refundacji, do której dowód ten
nadaje
prawo.
...of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof
confers
the right.
W konsekwencji, nabywcy akceptują na etapie „Franco statek” wszystkie zobowiązania umowne, w tym dowód zakończenia formalności celnych, nie będąc bezpośrednimi beneficjantami refundacji, do której dowód ten
nadaje
prawo.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof
confers
the right.
...jest zobowiązana realizować misję publiczną w zakresie telewizji, w ramach której zobowiązana jest
nadawać
dwa kanały i zapewnić dostęp do usługi wszystkim mieszkańcom Portugalii kontynentalnej.
RTP has to provide a public television service as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
RTP jest zobowiązana realizować misję publiczną w zakresie telewizji, w ramach której zobowiązana jest
nadawać
dwa kanały i zapewnić dostęp do usługi wszystkim mieszkańcom Portugalii kontynentalnej.
RTP has to provide a public television service as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
...obowiązek świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego, w ramach których zobowiązana jest
nadawać
dwa kanały i zapewnić dostęp do nich wszystkim mieszkańcom Portugalii kontynentalnej.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
Spółka RTP ma obowiązek świadczenia usług publicznych nadawcy telewizyjnego, w ramach których zobowiązana jest
nadawać
dwa kanały i zapewnić dostęp do nich wszystkim mieszkańcom Portugalii kontynentalnej.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
...z tym udzielono po jednej licencji na cztery miejsca programowe zarówno RTL Group, która dotąd
nadawała
dwa naziemne programy analogowe, jak i ProSiebenSat.1, która na naziemnej platformie analog
As a consequence, both the RTL group and ProSiebenSat.1 received a licence
for
four programme channels instead of two ATT programmes in the case of the RTL group and one ATT programme for...
Zgodnie z tym udzielono po jednej licencji na cztery miejsca programowe zarówno RTL Group, która dotąd
nadawała
dwa naziemne programy analogowe, jak i ProSiebenSat.1, która na naziemnej platformie analogowej nadawała jeden program.
As a consequence, both the RTL group and ProSiebenSat.1 received a licence
for
four programme channels instead of two ATT programmes in the case of the RTL group and one ATT programme for ProSiebenSat.1.
Obecnie główny kanał TV2 jest
nadawany
nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego oglądanie [19].
Currently, the TV2 main channel is
broadcast
‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
Obecnie główny kanał TV2 jest
nadawany
nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego oglądanie [19].
Currently, the TV2 main channel is
broadcast
‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
...z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych
nadawanych
nieodpłatnie, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements...
Dzienny czas emisji, przydzielony dla obwieszczeń zamieszczanych przez nadawcę telewizyjnego w związku z własnymi programami i dodatkowymi produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych
nadawanych
nieodpłatnie, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na reklamę i telezakupy.
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
...dysponującym obecnie urządzeniami wykorzystującymi technologię MPEG 2 i przystosowanymi do odbioru
nadawanego
nieodpłatnie sygnału cyfrowej telewizji naziemnej (DR1, DR2 oraz TV2), odpowiedniego...
The introduction of user charges from 2012 aims to allow sufficient time for households currently equipped with MPEG 2 technology equipment capable of receiving ‘free-to-air’ digital terrestrial TV...
Wprowadzenie opłat pobieranych od użytkownika od 2012 r. ma na celu zapewnienie gospodarstwom domowym, dysponującym obecnie urządzeniami wykorzystującymi technologię MPEG 2 i przystosowanymi do odbioru
nadawanego
nieodpłatnie sygnału cyfrowej telewizji naziemnej (DR1, DR2 oraz TV2), odpowiedniego czasu umożliwiającego przejście na korzystanie z urządzeń działających w formacie MPEG 4.
The introduction of user charges from 2012 aims to allow sufficient time for households currently equipped with MPEG 2 technology equipment capable of receiving ‘free-to-air’ digital terrestrial TV (DR1, DR2 and TV2) to switch to MPEG 4-format equipment.
...BPL, SPL lub PPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
...a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
through examinations in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję BPL, SPL lub PPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
through examinations in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję ATPL musi wykazać, że posiada wiedzę odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for an ATPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję ATPL musi wykazać, że posiada wiedzę odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for an ATPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję CPL wykazuje podczas egzaminów, że posiada wiedzę odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję CPL wykazuje podczas egzaminów, że posiada wiedzę odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
in the following subjects:
...się o licencję LAPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
...for an LAPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
, through examinations on the following:
Osoba ubiegająca się o licencję LAPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla
nadawanych
uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for an LAPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
, through examinations on the following:
...na przywóz wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu i
nadają
uprawnienia w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wyłącznie w przypadku, jeśli są wystawio
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu i
nadają
uprawnienia w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wyłącznie w przypadku, jeśli są wystawione na tę samą nazwę lub nazwisko oraz na ten sam adres, które są umieszczone w odniesieniu do odbiorcy w towarzyszącym im zgłoszeniu celnym o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
...na przywóz wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu i
nadają
uprawnienia w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wyłącznie w przypadku, jeśli są wystawio
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu i
nadają
uprawnienia w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wyłącznie w przypadku, jeśli są wystawione na tę samą nazwę lub nazwisko oraz na ten sam adres, które są umieszczone w odniesieniu do odbiorcy w towarzyszącym im zgłoszeniu celnym o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
...kategorii, wykonywać stosowne procedury i manewry ze stopniem kompetencji wymaganym dla
nadawanych
uprawnień.
...category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges
granted
.
Osoba ubiegająca się o licencję LAPL musi wykazać podczas egzaminu praktycznego, że potrafi, jako pilot dowódca statku powietrznego odpowiedniej kategorii, wykonywać stosowne procedury i manewry ze stopniem kompetencji wymaganym dla
nadawanych
uprawnień.
Applicants for an LAPL shall demonstrate through the completion of a skill test the ability to perform, as PIC on the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges
granted
.
...teoretyczną z zakresu tematów, o których mowa w FCL.615 lit. b), na poziomie odpowiednim dla
nadawanych
uprawnień.
...the applicant shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
, in the subjects referred to in FCL.615(b).
Przed przystąpieniem do egzaminu praktycznego osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną z zakresu tematów, o których mowa w FCL.615 lit. b), na poziomie odpowiednim dla
nadawanych
uprawnień.
Prior to taking the skill test, the applicant shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges
granted
, in the subjects referred to in FCL.615(b).
Kurs obejmuje wiedzę teoretyczną oraz szkolenie w locie odpowiednie dla
nadawanych
uprawnień.
The course shall include theoretical knowledge and flight instruction appropriate to the privileges
given
.
Kurs obejmuje wiedzę teoretyczną oraz szkolenie w locie odpowiednie dla
nadawanych
uprawnień.
The course shall include theoretical knowledge and flight instruction appropriate to the privileges
given
.
...kategorii, wykonywać stosowne procedury i manewry ze stopniem kompetencji wymaganym dla
nadawanych
uprawnień.
...category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges
granted
.
Osoba ubiegająca się o licencję BPL, SPL lub PPL musi wykazać podczas egzaminu praktycznego, że potrafi, jako pilot dowódca statku powietrznego odpowiedniej kategorii, wykonywać stosowne procedury i manewry ze stopniem kompetencji wymaganym dla
nadawanych
uprawnień.
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate through the completion of a skill test the ability to perform, as PIC on the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges
granted
.
...do 99,8 % ludności oznacza, że do czasu zakończenia budowy cyfrowej platformy naziemnej SVT musi
nadawać
równolegle z wykorzystaniem analogowej sieci naziemnej.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Wymóg docierania sygnału telewizyjnego do 99,8 % ludności oznacza, że do czasu zakończenia budowy cyfrowej platformy naziemnej SVT musi
nadawać
równolegle z wykorzystaniem analogowej sieci naziemnej.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
