Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać
Państwo członkowskie identyfikacji
nadaje
podatnikowi niemającemu siedziby indywidualny numer identyfikacyjny VAT i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze identyfikacyjnym.
The Member State of identification shall allocate to the non-established taxable person an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Państwo członkowskie identyfikacji
nadaje
podatnikowi niemającemu siedziby indywidualny numer identyfikacyjny VAT i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze identyfikacyjnym.
The Member State of identification shall allocate to the non-established taxable person an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Państwo członkowskie identyfikacji
nadaje
podatnikowi niemającemu siedziby na terytorium Wspólnoty indywidualny numer identyfikacyjny VAT i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze...
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic...
Państwo członkowskie identyfikacji
nadaje
podatnikowi niemającemu siedziby na terytorium Wspólnoty indywidualny numer identyfikacyjny VAT i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze identyfikacyjnym.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.
...lub częściowo drugorzędne składniki (estry, aldehydy, kwasy, wyższe alkohole, itd.), które
nadają
napojom charakterystyczny, indywidualny smak i aromat”.
...or partly, the secondary constituents (esters, aldehydes, acids, higher alcohols, etc.) which
give
the spirits their peculiar individual flavours and aromas.’
W wyjaśnieniach do nomenklatury taryfowej wódka, która nie jest objęta załącznikiem I, jest zdefiniowana jako alkohol: „(…) (bez dodatków smakowych) otrzymywany w wyniku destylacji naturalnych napojów fermentowanych jak wino, jabłecznik (cydr) lub fermentowanych owoców, wytłoków owoców, zbóż lub innych produktów roślinnych, są w nich zachowane całkowicie lub częściowo drugorzędne składniki (estry, aldehydy, kwasy, wyższe alkohole, itd.), które
nadają
napojom charakterystyczny, indywidualny smak i aromat”.
In the Explanatory Notes to the Harmonised System, spirits, which are thus not covered by Annex I, are defined as follows: ‘Spirits produced by distilling wine, cider or other fermented beverages or fermented grain or other vegetable products, without adding flavouring; they retain, wholly or partly, the secondary constituents (esters, aldehydes, acids, higher alcohols, etc.) which
give
the spirits their peculiar individual flavours and aromas.’
...– otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską,
nadaje
wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
...— An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council,
gives
a clear priority to the fight against trafficking in human beings.
Ponadto Program sztokholmski – otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli [5], przyjęty przez Radę Europejską,
nadaje
wyraźnie priorytet zwalczaniu handlu ludźmi.
Moreover, the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council,
gives
a clear priority to the fight against trafficking in human beings.
We Włoszech jest wielu lokalnych nadawców naziemnych, którzy
nadają
wyraźnie określone treści kulturalne, jakie Włochy chcą chronić.
In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy wants to protect.
We Włoszech jest wielu lokalnych nadawców naziemnych, którzy
nadają
wyraźnie określone treści kulturalne, jakie Włochy chcą chronić.
In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy wants to protect.
...służąca realizacji nie tylko celów gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [59],
nadaje
KPS szereg uprawnień, podobnie jak ARP, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom...
The strategy,
which
is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [59], mandates KPS with various powers, along with the Industrial Development Agency, the Treasury...
Strategia służąca realizacji nie tylko celów gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [59],
nadaje
KPS szereg uprawnień, podobnie jak ARP, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.
The strategy,
which
is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [59], mandates KPS with various powers, along with the Industrial Development Agency, the Treasury and other competent public bodies.
...służąca realizacji celów nie tylko gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [37],
nadaje
KPS szereg uprawnień, podobnie jak Agencji Rozwoju Przemysłu, Skarbowi Państwa i innym...
The strategy,
which
is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the IDA, the Treasury and other competent public...
Strategia służąca realizacji celów nie tylko gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [37],
nadaje
KPS szereg uprawnień, podobnie jak Agencji Rozwoju Przemysłu, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.
The strategy,
which
is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the IDA, the Treasury and other competent public bodies.
Strategia mająca cele nie tylko ekonomiczne, ale też społeczne i makroekonomiczne [26],
nadaje
KPS różnego rodzaju uprawnienia, wraz z ARP, Skarbem Państwa i innymi instytucjami publicznymi.
The strategy, the objectives of
which
are not only economic, but also social and macroeconomic [26], gives
KPS, along with ARP, the State Treasury and other relevant public bodies, a variety of...
Strategia mająca cele nie tylko ekonomiczne, ale też społeczne i makroekonomiczne [26],
nadaje
KPS różnego rodzaju uprawnienia, wraz z ARP, Skarbem Państwa i innymi instytucjami publicznymi.
The strategy, the objectives of
which
are not only economic, but also social and macroeconomic [26], gives
KPS, along with ARP, the State Treasury and other relevant public bodies, a variety of powers.
Ponadto jednolity skutek
nadawany
patentowi europejskiemu powinien mieć charakter pomocniczy i powinno się uznać, że skutek ten nie powstał w zakresie, w jakim podstawowy patent europejski został...
Finally, the unitary effect
attributed
to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have arisen to the extent that the basic European patent has been revoked or...
Ponadto jednolity skutek
nadawany
patentowi europejskiemu powinien mieć charakter pomocniczy i powinno się uznać, że skutek ten nie powstał w zakresie, w jakim podstawowy patent europejski został unieważniony lub ograniczony.
Finally, the unitary effect
attributed
to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have arisen to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
Organ wystawiający
nadaje
każdemu świadectwu numer porządkowy.
Each certificate shall be
given
a serial number by the issuing authority.
Organ wystawiający
nadaje
każdemu świadectwu numer porządkowy.
Each certificate shall be
given
a serial number by the issuing authority.
...oraz w tym stosowanym w AC-CFL-i, który wymaga wykorzystania innych części składowych, a zatem
nadaje
każdemu typowi lampy inne cechy techniczne.
...used by the DC-CFL-i and AC-CFL-i, which requires the use of different components, and therefore,
confers
to each type different technical characteristics.
W niniejszym przeglądzie różnica miedzy dwoma typami lamp nie wiąże się jedynie z napięciem, jak w przypadku wyżej wspomnianych świetlówek meksykańskich, ale także z różnicą w układzie zasilania stosowanym w DC-CFL-i oraz w tym stosowanym w AC-CFL-i, który wymaga wykorzystania innych części składowych, a zatem
nadaje
każdemu typowi lampy inne cechy techniczne.
In the present review, the difference between the two types of lamp is not only the voltage as in the abovementioned case of the Mexican lamps, but also the structure of the power supply used by the DC-CFL-i and AC-CFL-i, which requires the use of different components, and therefore,
confers
to each type different technical characteristics. nadaje
każdemu dziennikowi szczególny numer podróży;
identify each journey log with a distinguishing number;
nadaje
każdemu dziennikowi szczególny numer podróży;
identify each journey log with a distinguishing number;
Przy wprowadzaniu do bazy danych odpowiedni organ
nadaje
każdej zatwierdzonej lokalizacji niepowtarzalny alfanumeryczny identyfikator w standardowym formacie.
When making the database entry the appropriate authority shall
give
each approved site a unique alphanumeric identifier in the standard format.
Przy wprowadzaniu do bazy danych odpowiedni organ
nadaje
każdej zatwierdzonej lokalizacji niepowtarzalny alfanumeryczny identyfikator w standardowym formacie.
When making the database entry the appropriate authority shall
give
each approved site a unique alphanumeric identifier in the standard format.
...tych środków powinno być możliwe identyfikowanie tych osób na podstawie niepowtarzalnego numeru
nadawanego
każdej z tych osób.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
W celu wzmocnienia efektywności tych środków powinno być możliwe identyfikowanie tych osób na podstawie niepowtarzalnego numeru
nadawanego
każdej z tych osób.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Właściwy organ zatwierdza i
nadaje
każdemu miejscu kontrolnemu numer zatwierdzający.
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control
post
.
Właściwy organ zatwierdza i
nadaje
każdemu miejscu kontrolnemu numer zatwierdzający.
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control
post
.
...bądź zmianę i posiada już ważną część A certyfikatu bezpieczeństwa. Numer identyfikacyjny UE
nadaje
każdy organ wydający certyfikaty zgodnie z ustalonymi zasadami dotyczącymi numeracji, które z
This information is to be provided only if the applicant is applying for a new, renewed or updated/amended Safety Certificate Part B and already holds a valid Safety Certificate Part A. The EU...
Informację tę należy podać tylko jeśli wnioskodawca występuje o wydanie nowej części B certyfikatu bezpieczeństwa lub o jej przedłużenie, aktualizację bądź zmianę i posiada już ważną część A certyfikatu bezpieczeństwa. Numer identyfikacyjny UE
nadaje
każdy organ wydający certyfikaty zgodnie z ustalonymi zasadami dotyczącymi numeracji, które zostaną udostępnione przez Europejską Agencję Kolejową.
This information is to be provided only if the applicant is applying for a new, renewed or updated/amended Safety Certificate Part B and already holds a valid Safety Certificate Part A. The EU Identification Number is given by each issuing authority/organisation on the basis of fixed rules, regarding the codification that will be made available through the European Railway Agency.
...każdej licencji, określone w załączniku I sekcja 4, które są dostępne pod krajowym numerem
nadawanym
każdemu maszyniście.
...contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible
using
the national number allotted to each driver.
Rejestr ten zawiera dane dotyczące każdej licencji, określone w załączniku I sekcja 4, które są dostępne pod krajowym numerem
nadawanym
każdemu maszyniście.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible
using
the national number allotted to each driver.
...wskazanych przez właściwy organ w drodze wydania równorzędnej liczby uprawnień za okres 2008–2012,
nadając
każdemu uprawnieniu kod identyfikacji jednostki zawierający elementy opisane w załączniku...
...by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period,
giving
each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
jeżeli zleci tak właściwy organ, poprzez wydanie pewnej liczby uprawnień przeznaczonych do wymiany wskazanych przez właściwy organ w drodze wydania równorzędnej liczby uprawnień za okres 2008–2012,
nadając
każdemu uprawnieniu kod identyfikacji jednostki zawierający elementy opisane w załączniku VI;
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period,
giving
each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
Sekretariat Komitetu ds. Handlu
nadaje
każdej decyzji lub zaleceniu sygnaturę, podaje datę ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu.
The Secretariat of the Trade Committee shall
give
any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Sekretariat Komitetu ds. Handlu
nadaje
każdej decyzji lub zaleceniu sygnaturę, podaje datę ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu.
The Secretariat of the Trade Committee shall
give
any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Organ ten
nadaje
każdemu zarejestrowanemu zakładowi odróżniający numer zawierający kody wymienione w załączniku I oraz numer identyfikujący przydzielony w sposób, który umożliwia ustalenie rodzaju...
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is...
Organ ten
nadaje
każdemu zarejestrowanemu zakładowi odróżniający numer zawierający kody wymienione w załączniku I oraz numer identyfikujący przydzielony w sposób, który umożliwia ustalenie rodzaju działalności danego zakładu.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
