Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
CPA 23.41.12: Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż porcelana, również chińska (z wyłączeniem wanien, bidetów, zlewów i podobnej...
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other...
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż porcelana, również chińska (z wyłączeniem wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i elementami roboczymi z metalu)
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany, również chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany, również chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany, również chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany, również chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany lub porcelany chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Zastawy stołowe,
naczynia
kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany lub porcelany chińskiej
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
...te opierały się na pełnych danych PRODCOM dla porcelanowych ceramicznych zestawów stołowych i
naczyń
kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku nieporcelanowych ceramicznych zestawów s
These parties had calculated a Union production figure of 313187 tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain ceramic tableware and kitchenware and...
Według obliczeń tych stron wielkość produkcji unijnej wyniosła 313187 ton w OD. Obliczenia te opierały się na pełnych danych PRODCOM dla porcelanowych ceramicznych zestawów stołowych i
naczyń
kuchennych oraz na korekcie w dół o 20 % w przypadku nieporcelanowych ceramicznych zestawów stołowych i naczyń kuchennych, analogicznie do metodologii zastosowanej przez skarżącego i w dochodzeniu mającym na celu ustalenie wielkości przywozu.
These parties had calculated a Union production figure of 313187 tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain ceramic tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain ceramic tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in the investigation for establishing import volumes.
...ze względu na ich specyfikę, takich młynków oraz innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych nie można uznać za jeden produkt.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such mills and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
Wniosek ten opiera się na twierdzeniu, że ze względu na ich specyfikę, takich młynków oraz innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych nie można uznać za jeden produkt.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such mills and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
...na rynku oraz importerzy, których działalnością podstawową nie są ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne, nie odczują negatywnych skutków.
An importer also suggested that large market operators and importers whose core business is not ceramic tableware and kitchenware would not be negatively affected.
Jeden importer zasugerował również, że duże przedsiębiorstwa działające na rynku oraz importerzy, których działalnością podstawową nie są ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne, nie odczują negatywnych skutków.
An importer also suggested that large market operators and importers whose core business is not ceramic tableware and kitchenware would not be negatively affected.
Produkt objęty postępowaniem to ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne objęte kodami CN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej...
The product concerned is ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 and originating in the People’s Republic of...
Produkt objęty postępowaniem to ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne objęte kodami CN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
...domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych, wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych a
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars,...
Artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych, wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i elementami roboczymi z metalu)
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
...rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (kuchenne) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
The Commission subordinated the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (kitchen) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single...
Komisja podporządkowała analizę tych twierdzeń rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (kuchenne) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
The Commission subordinated the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (kitchen) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single product.
...następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została...
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
...następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało...
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych sprzedanych na wywóz do Unii Europejskiej objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
...w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy
naczyniami
kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniej
The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g....
Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż malowane ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe (np. jako dekoracja), że nie są produkowane w komercyjnych ilościach w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy
naczyniami
kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich proces produkcji jest specyficzny, bardziej pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.
The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.
Ponadto ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne niekoniecznie wskazują na swój kraj pochodzenia.
In addition, ceramic tableware and kitchenware does not necessarily indicate its country of origin.
Ponadto ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne niekoniecznie wskazują na swój kraj pochodzenia.
In addition, ceramic tableware and kitchenware does not necessarily indicate its country of origin.
W odniesieniu do braku wykwalifikowanej siły roboczej w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych w Unii, żadna z zainteresowanych stron nie wskazała na taką kwestię.
As regards any shortage of skilled labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.
W odniesieniu do braku wykwalifikowanej siły roboczej w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych w Unii, żadna z zainteresowanych stron nie wskazała na taką kwestię.
As regards any shortage of skilled labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.
