Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
1,20 g opakowania na litr stosowanego roztworu (woda do zmywania
naczyń
)
1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
1,20 g opakowania na litr stosowanego roztworu (woda do zmywania
naczyń
)
1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
...stosuje się do zmywarek do naczyń nieobjętych dyrektywą 97/17/WE (np. przemysłowych zmywarek do
naczyń
).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
Uwaga: Kryterium nie stosuje się do zmywarek do naczyń nieobjętych dyrektywą 97/17/WE (np. przemysłowych zmywarek do
naczyń
).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
...się do zmywarek do naczyń, które nie są objęte dyrektywą 97/17/WE (np. przemysłowych zmywarek do
naczyń
).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
Uwaga: Kryterium tego nie stosuje się do zmywarek do naczyń, które nie są objęte dyrektywą 97/17/WE (np. przemysłowych zmywarek do
naczyń
).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
...przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne
naczynia
.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne
naczynia
.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
...przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne
naczynia
.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne
naczynia
.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
u pacjenta dochodzi do wycieku ropnego w okolicach danego
naczynia
Patient has purulent drainage at involved
vascular
site
u pacjenta dochodzi do wycieku ropnego w okolicach danego
naczynia
Patient has purulent drainage at involved
vascular
site
...przy życiu na każde naczynie do badania i obliczyć średnią suchą masę pojedynczej larwy na każde
naczynie
.
...of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per
vessel
calculated.
Należy określić suchą masę (bez popiołu) larw pozostałych przy życiu na każde naczynie do badania i obliczyć średnią suchą masę pojedynczej larwy na każde
naczynie
.
The (ash free) dry weight of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per
vessel
calculated.
...zawartości fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Właściwe jest także określenie maksymalnej dopuszczalnej zawartości fosforu, na podstawie istniejących dowodów, w tym obowiązujących krajowych ograniczeń dotyczących zawartości fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
...przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość
naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość
naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość
naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość
naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...przez przeniesienie ryb do takiego samego środowiska, ale bez substancji badanej w innym czystym
naczyniu
.
...begun by transferring the fish to the same medium but without the test substance in another clean
vessel
.
Następnie rozpoczyna się okres oczyszczania przez przeniesienie ryb do takiego samego środowiska, ale bez substancji badanej w innym czystym
naczyniu
.
The depuration period is then begun by transferring the fish to the same medium but without the test substance in another clean
vessel
. 
