Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
Temperatura zapłonu olejów powinna być ustalana za pomocą zatwierdzonej próby w zamkniętym
naczyniu
.
The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
Temperatura zapłonu olejów powinna być ustalana za pomocą zatwierdzonej próby w zamkniętym
naczyniu
.
The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
na końcu badania należy zmierzyć wartość pH oraz stężenie rozpuszczonego tlenu w każdym
naczyniu
.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each
vessel
.
na końcu badania należy zmierzyć wartość pH oraz stężenie rozpuszczonego tlenu w każdym
naczyniu
.
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each
vessel
.
...przepuszczenie gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym
naczyniu
.
...CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed
vessel
.
Wytwarza się zwilżony gaz badawczy CO2 poprzez przepuszczenie gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym
naczyniu
.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed
vessel
.
...zakresu pomiarowego zwilża się poprzez przepuszczenie go przez wodę destylowaną w szczelnym
naczyniu
.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed
vessel
.
gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego zwilża się poprzez przepuszczenie go przez wodę destylowaną w szczelnym
naczyniu
.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed
vessel
.
...beztlenowej nie może przekroczyć 0,20 g dla zalecanej dawki wyrażonej dla 1 litra wody do zmywania
naczyń
.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
Całkowita waga środków powierzchniowo czynnych nieulegających biodegradacji beztlenowej nie może przekroczyć 0,20 g dla zalecanej dawki wyrażonej dla 1 litra wody do zmywania
naczyń
.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
...do prania oraz detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
.”;
limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.’,
ograniczenia dotyczące zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania oraz detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
.”;
limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.’,
...się średnią krzywą (zob. dodatek 2, rysunek 1); jeśli nie – wykreśla się krzywe dla każdego
naczynia
.
...difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each
vessel
.
Jeśli uzyskano porównywalne wyniki dla równoległych naczyń do badania FT (& 20 % różnicy), wykreśla się średnią krzywą (zob. dodatek 2, rysunek 1); jeśli nie – wykreśla się krzywe dla każdego
naczynia
.
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each
vessel
.
liczba larw, z których nie wylęgły się kuczmany, na każde
naczynie
,
number of larvae which failed to emerge as midges per
vessel
;
liczba larw, z których nie wylęgły się kuczmany, na każde
naczynie
,
number of larvae which failed to emerge as midges per
vessel
;
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
Zmywarki do
naczyń
Dishwashing machines
...kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania
naczyń
.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the...
W celu uwzględnienia rozwoju naukowego oraz wydarzeń na rynku stosowne jest dokonanie przeglądu kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania
naczyń
.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
...do prania” i „detergentu dla konsumentów przeznaczonego do automatycznych zmywarek do
naczyń
”.
A definition of ‘cleaning’ should be included in Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability, and definitions of ‘consumer laundry...
Definicja „czyszczenia” powinna zostać wprowadzona do rozporządzenia (WE) nr 648/2004, zamiast odniesienia do odpowiedniej normy ISO, tak aby zwiększyć czytelność tekstu; należy także wprowadzić definicje „detergentu dla konsumentów przeznaczonego do prania” i „detergentu dla konsumentów przeznaczonego do automatycznych zmywarek do
naczyń
”.
A definition of ‘cleaning’ should be included in Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability, and definitions of ‘consumer laundry detergent’ and ‘consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included.
ps liczba kompletów
naczyń
.
ps number of place settings.
ps liczba kompletów
naczyń
.
ps number of place settings.
ps liczba kompletów
naczyń
.
ps number of place settings.
ps liczba kompletów
naczyń
.
ps number of place settings.
Stojaki na
naczynia
Plate racks
Stojaki na
naczynia
Plate racks
Zalecane dawka na 5 litrów wody do zmywania
naczyń
:
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Zalecane dawka na 5 litrów wody do zmywania
naczyń
:
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
