Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
Należy zawsze odrzucać objętość martwą wody znajdującą się w kranach (dla
naczynia
przedstawionego w dodatku 2 jest to około 5 ml).
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the
vessel
shown in the Appendix 2).
Należy zawsze odrzucać objętość martwą wody znajdującą się w kranach (dla
naczynia
przedstawionego w dodatku 2 jest to około 5 ml).
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the
vessel
shown in the Appendix 2).
...danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
...danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end-user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, intermediate bulk containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
...danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
...danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
...danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników IBC lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in...
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników IBC lub
naczyń
ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end-user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, intermediate bulk containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
naczynia
metalowe o pojemności od 10 do 15 litrów do zbierania pozostałego płynu wytrawiającego;
Metal
trays
, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice naczynia
metalowe o pojemności od 10 do 15 litrów do zbierania pozostałego płynu wytrawiającego;
Metal
trays
, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice
...kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do ręcznego zmywania
naczyń
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do ręcznego zmywania
naczyń
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
...kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do zmywarek do
naczyń
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do zmywarek do
naczyń
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
...do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w odniesieniu do stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do
naczyń
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
Proszek do zmywania
naczyń
Dishwashing powder
Proszek do zmywania
naczyń
Dishwashing powder
...napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w
naczyniu
.
...with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the
pot
.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w
naczyniu
.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the
pot
.
...zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normalnie zabrudzonych
naczyń
.
...by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled
dishes
.
CDVprzewlekła jest obliczana na podstawie dawki produktu w gramach zalecanej przez producenta do przygotowania 1 litra wody do zmywania normalnie zabrudzonych
naczyń
.
The CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled
dishes
.
Detergenty do zmywarek do
naczyń
Dishwasher detergents
Detergenty do zmywarek do
naczyń
Dishwasher detergents
średnia arytmetyczna współczynnika rozwoju na każde
naczynie
,
mean development rate per
vessel
średnia arytmetyczna współczynnika rozwoju na każde
naczynie
,
mean development rate per
vessel
...g rozkruszonych ziaren zbóż drobnoziarnistych lub 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio zważonym
naczyniu
.
...than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed
receptacle
.
Zważyć z dokładnością do 1 mg ilość nieco większą niż 5 g rozkruszonych ziaren zbóż drobnoziarnistych lub 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio zważonym
naczyniu
.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity slightly greater than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed
receptacle
.
...ziaren zbóż drobnoziarnistych lub około 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio tarowanym
naczyniu
.
...than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed
receptacle
.
Zważyć z dokładnością do 1 mg około 5 g rozkruszonych ziaren zbóż drobnoziarnistych lub około 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio tarowanym
naczyniu
.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed
receptacle
.
Rozmieścić równomiernie próbkę w
naczyniu
.
Spread the sample on a tray and homogenise
well
.
Rozmieścić równomiernie próbkę w
naczyniu
.
Spread the sample on a tray and homogenise
well
.
S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do
naczyń
.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do
naczyń
.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do
naczyń
.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do
naczyń
.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
