Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
Spółka Pickman działa w segmencie rynku
naczyń
, ceramiki i porcelany.

Pickman operates in the market segment of
dishes
, ceramics and chinaware.
Spółka Pickman działa w segmencie rynku
naczyń
, ceramiki i porcelany.

Pickman operates in the market segment of
dishes
, ceramics and chinaware.

Strona stwierdziła, że jakość
naczyń
płaskich dostarczanych przez niektóre niemieckie marki jest znacznie wyższa ze względu na metodę produkcji, natomiast inni importerzy stwierdzili, że zaopatrują...

The party stated that the quality of the flat
tableware
supplied by certain German brands is considerably better because of the manufacturing method, while other importers stated that they sourced...
Strona stwierdziła, że jakość
naczyń
płaskich dostarczanych przez niektóre niemieckie marki jest znacznie wyższa ze względu na metodę produkcji, natomiast inni importerzy stwierdzili, że zaopatrują się w Chinach ze względu na dobrą jakość, możliwości w zakresie odlewania i wykwalifikowanych pracowników.

The party stated that the quality of the flat
tableware
supplied by certain German brands is considerably better because of the manufacturing method, while other importers stated that they sourced from China because of the good qualities, casting capabilities and the skilled workers.

Aby być pewnym, że nie występuje zanieczyszczenie bakteryjne, przed użyciem
naczynia
można dodatkowo wysterylizować przez ogrzanie lub autoklawizowanie.

To be sure that no bacterial contamination occurs, optionally the
vessels
can be sterilised by heating or autoclaving prior to use.
Aby być pewnym, że nie występuje zanieczyszczenie bakteryjne, przed użyciem
naczynia
można dodatkowo wysterylizować przez ogrzanie lub autoklawizowanie.

To be sure that no bacterial contamination occurs, optionally the
vessels
can be sterilised by heating or autoclaving prior to use.

„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów
naczyń
, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw...

‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów
naczyń
, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami dostawcy;

‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;

„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów
naczyń
, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez producenta, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw...

‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów
naczyń
, razem z naczyniami do serwowania, podaną przez producenta, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami producenta;

‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;

Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego zmywania
naczyń
przeznaczonych do użytku zawodowego.

Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego zmywania
naczyń
przeznaczonych do użytku zawodowego.

Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.

Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego mycia
naczyń
przeznaczonych do użytku zawodowego.

Fragrances shall not be used in hand
dishwashing
detergents for professional use.
Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego mycia
naczyń
przeznaczonych do użytku zawodowego.

Fragrances shall not be used in hand
dishwashing
detergents for professional use.

„zmywarka do naczyń do zabudowy” oznacza zmywarkę do
naczyń
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„zmywarka do naczyń do zabudowy” oznacza zmywarkę do
naczyń
przeznaczoną do montażu w szafce, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagającą zabudowy;

‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;

...dotyczące 10-dniowego przeżycia i wzrostu larw, należy na początku włączyć do badania dodatkowe
naczynia
, by mogły być w tym celu wykorzystane.

If data on 10-day larval survival and growth are to be provided, additional test
vessels
should be included at the start, so that they may be used subsequently.
Jeśli mają być dostarczone dane dotyczące 10-dniowego przeżycia i wzrostu larw, należy na początku włączyć do badania dodatkowe
naczynia
, by mogły być w tym celu wykorzystane.

If data on 10-day larval survival and growth are to be provided, additional test
vessels
should be included at the start, so that they may be used subsequently.

...zawartość amoniaku w próbce przekracza 0,6 %, rozcieńczyć filtrat. Przekrój pokrywy S2 S3 Prezkrój
naczynia
S S1

If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Jeżeli zawartość amoniaku w próbce przekracza 0,6 %, rozcieńczyć filtrat. Przekrój pokrywy S2 S3 Prezkrój
naczynia
S S1

If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.

...niniejszej decyzji produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania
naczyń
” mogą być nadal używane do dnia 31 marca 2006 r.

Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania
naczyń
” mogą być nadal używane do dnia 31 marca 2006 r.

Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.

...przeszła badanie, o którym mowa w pkt 1.10, umieszcza się w sterylnej słomce, ampułce lub innym
naczyniu
oznaczonym zgodnie z pkt 1.7, które niezwłocznie szczelnie się zamyka;

Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall...
zarodki z partii, która pozytywnie przeszła badanie, o którym mowa w pkt 1.10, umieszcza się w sterylnej słomce, ampułce lub innym
naczyniu
oznaczonym zgodnie z pkt 1.7, które niezwłocznie szczelnie się zamyka;

Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall be sealed immediately.

naczynia
(oznaczone jako FS) służące do sprawdzenia możliwego abiotycznego rozkładu jak a) plus 50 mg/l HgCl2 lub wysterylizowane w inny sposób (np. poprzez autoklawowanie).

Vessels
(denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).
naczynia
(oznaczone jako FS) służące do sprawdzenia możliwego abiotycznego rozkładu jak a) plus 50 mg/l HgCl2 lub wysterylizowane w inny sposób (np. poprzez autoklawowanie).

Vessels
(denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).

Wszystkie rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych można uznać za różne rodzaje tego samego produktu.

All types of ceramic tableware and kitchenware can be regarded as different types of the same product.
Wszystkie rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych można uznać za różne rodzaje tego samego produktu.

All types of ceramic tableware and kitchenware can be regarded as different types of the same product.

Powody przedstawione w analizie to rosnący popyt na zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne przeznaczone w większym stopniu do użytku codziennego, tj. łatwe w stosowaniu produkty użytkowe, nowe produkty...

The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing...
Powody przedstawione w analizie to rosnący popyt na zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne przeznaczone w większym stopniu do użytku codziennego, tj. łatwe w stosowaniu produkty użytkowe, nowe produkty i nowe wzory, a także zmieniający się rozmiar gospodarstw domowych.

The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households.

Ponadto, chociaż różne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych mogą rzeczywiście różnić się od siebie pewnymi cechami szczególnymi, w toku dochodzenia wykazano, że z wyłączeniem...

Furthermore, even though the various types of ceramic tableware and kitchenware may indeed have certain different specific characteristics, the investigation showed that, with the exception of...
Ponadto, chociaż różne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i
naczyń
kuchennych mogą rzeczywiście różnić się od siebie pewnymi cechami szczególnymi, w toku dochodzenia wykazano, że z wyłączeniem noży ceramicznych ich podstawowe cechy charakterystyczne pozostają takie same.

Furthermore, even though the various types of ceramic tableware and kitchenware may indeed have certain different specific characteristics, the investigation showed that, with the exception of ceramic knives, their basic characteristics remain identical.

W toku dochodzenia wykazano, że ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny w Unii, ceramiczne zastawy stołowe produkowane i sprzedawane na krajowym...

The investigation has shown that ceramic tableware and kitchenware produced and sold by the Union industry in the Union, ceramic tableware produced and sold on the domestic market of the PRC and...
W toku dochodzenia wykazano, że ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny w Unii, ceramiczne zastawy stołowe produkowane i sprzedawane na krajowym rynku ChRL oraz ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne przywożone do Unii z ChRL, a także produkowane i sprzedawane w Brazylii, która pełni rolę państwa analogicznego, posiadają takie same podstawowe charakterystyczne cechy fizyczne i chemiczne oraz takie samo podstawowe przeznaczenie końcowe.

The investigation has shown that ceramic tableware and kitchenware produced and sold by the Union industry in the Union, ceramic tableware produced and sold on the domestic market of the PRC and ceramic tableware and kitchenware imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Brazil, which serves as an analogue country, have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.

...się do innej kategorii cenowej, według innych natomiast markowe ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane w państwie, którego dotyczy postępowanie, są przywożone po wyższych ce

While some claimed that the product concerned is usually of inferior quality and remains in a different price category compared to Union made products, others claimed that brand ceramic tableware and...
Niektórzy twierdzili, że produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj niższej jakości i w porównaniu z produktami wytworzonymi w Unii zalicza się do innej kategorii cenowej, według innych natomiast markowe ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane w państwie, którego dotyczy postępowanie, są przywożone po wyższych cenach z Chin.

While some claimed that the product concerned is usually of inferior quality and remains in a different price category compared to Union made products, others claimed that brand ceramic tableware and kitchenware manufactured in the country concerned is imported at higher prices from China.

Często więc bardzo trudno rozróżnić klientowi pomiędzy ceramicznymi zastawami stołowymi i
naczyniami
kuchennymi produkowanymi w państwie, którego dotyczy postępowanie, a produktami wyprodukowanymi w...

It is therefore often very difficult for the consumer to make the distinction between ceramic tableware and kitchenware manufactured in the country concerned and Union-made products.
Często więc bardzo trudno rozróżnić klientowi pomiędzy ceramicznymi zastawami stołowymi i
naczyniami
kuchennymi produkowanymi w państwie, którego dotyczy postępowanie, a produktami wyprodukowanymi w Unii.

It is therefore often very difficult for the consumer to make the distinction between ceramic tableware and kitchenware manufactured in the country concerned and Union-made products.

W trakcie dochodzenia niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane przez przemysł unijny i sprzedawane na unijnym rynku nie są podobne do...

During the investigation, certain interested parties argued that ceramic tableware and kitchenware produced by the Union industry and sold on the Union market was not similar to the product concerned.
W trakcie dochodzenia niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że ceramiczne zastawy stołowe i
naczynia
kuchenne produkowane przez przemysł unijny i sprzedawane na unijnym rynku nie są podobne do produktu objętego postępowaniem.

During the investigation, certain interested parties argued that ceramic tableware and kitchenware produced by the Union industry and sold on the Union market was not similar to the product concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich