Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczynie
Inne
naczynia
także mogą nadawać się do badania, powinny jednak zapewniać odpowiednią głębokość warstwy osadu i warstwy wody powyżej.
Other
vessels
are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Inne
naczynia
także mogą nadawać się do badania, powinny jednak zapewniać odpowiednią głębokość warstwy osadu i warstwy wody powyżej.
Other
vessels
are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Ponadto zastosowane
naczynia
były bardzo małe (20 ml) i zawierały jedynie 10 ml pożywki, co powodowało problemy np. przy dodawaniu z konieczności bardzo małych ilości nierozpuszczalnych badanych...
Also, the
vessels
used were very small (20 ml) containing only 10 ml of medium, which caused problems e.g. when adding the necessarily very small amounts of insoluble test chemicals, and/or there may...
Ponadto zastosowane
naczynia
były bardzo małe (20 ml) i zawierały jedynie 10 ml pożywki, co powodowało problemy np. przy dodawaniu z konieczności bardzo małych ilości nierozpuszczalnych badanych substancji chemicznych, a w zaszczepionej pożywce może być niewystarczająca ilość mikroorganizmów zdolnych do rozłożenia badanych substancji chemicznych lub też może ich nie być wcale.
Also, the
vessels
used were very small (20 ml) containing only 10 ml of medium, which caused problems e.g. when adding the necessarily very small amounts of insoluble test chemicals, and/or there may be insufficient or no microorganisms present in the inoculated medium that are competent to degrade the test chemicals.
Blat stolika z
naczyniem
pomiarowym należy unieść do momentu zanurzenia pierścienia poniżej powierzchni roztworu badanego.
The table-top with measurement
vessel
shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Blat stolika z
naczyniem
pomiarowym należy unieść do momentu zanurzenia pierścienia poniżej powierzchni roztworu badanego.
The table-top with measurement
vessel
shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Roztwory do pomiaru należy wprowadzić do starannie wyczyszczonego
naczynia
pomiarowego, dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się na stoliku...
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement
vessel
, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of...
Roztwory do pomiaru należy wprowadzić do starannie wyczyszczonego
naczynia
pomiarowego, dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się na stoliku przyrządu do badań.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement
vessel
, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Ruchomy stół z próbką jest wykorzystywany jako wspornik dla
naczynia
pomiarowego z kontrolowaną temperaturą, w którym znajduje się badana ciecz.
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement
vessel
holding the liquid to be tested.
Ruchomy stół z próbką jest wykorzystywany jako wspornik dla
naczynia
pomiarowego z kontrolowaną temperaturą, w którym znajduje się badana ciecz.
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement
vessel
holding the liquid to be tested.
...mogą być badane metodą DOC (metoda „Die-Away”), jeżeli jest wystarczająca przestrzeń na gaz w
naczyniach
pomiarowych (które powinny być odpowiednio zakorkowane).
...chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test
vessels
(which should be suitably stoppered).
Średnio lotne substancje chemiczne mogą być badane metodą DOC (metoda „Die-Away”), jeżeli jest wystarczająca przestrzeń na gaz w
naczyniach
pomiarowych (które powinny być odpowiednio zakorkowane).
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test
vessels
(which should be suitably stoppered).
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i
naczynie
pomiarowe są suche.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring
vessel
are dry.
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i
naczynie
pomiarowe są suche.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring
vessel
are dry.
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i
naczynie
pomiarowe są suche.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring
vessel
are dry.
Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i
naczynie
pomiarowe są suche.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring
vessel
are dry.
Ponieważ napięcie powierzchniowe roztworu w
naczyniu
pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w różnych momentach i nakreślić krzywą pokazującą napięcie powierzchniowe w funkcji...
Since the surface tension of a solution in the measurement
vessel
alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a...
Ponieważ napięcie powierzchniowe roztworu w
naczyniu
pomiarowym zmienia się w czasie, należy wykonać kilka pomiarów w różnych momentach i nakreślić krzywą pokazującą napięcie powierzchniowe w funkcji czasu.
Since the surface tension of a solution in the measurement
vessel
alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time. Naczynie
pomiarowe
Measurement
vessel
Naczynie
pomiarowe
Measurement
vessel
W przypadku każdego oznaczenia należy zapisać czas odprzeniesienia roztworu do
naczynia
pomiarowego.
The time from transferring the solution to the measurement
vessel
shall be recorded for each determination.
W przypadku każdego oznaczenia należy zapisać czas odprzeniesienia roztworu do
naczynia
pomiarowego.
The time from transferring the solution to the measurement
vessel
shall be recorded for each determination. naczynie
pomiarowe.
measurement
vessel
. naczynie
pomiarowe.
measurement
vessel
.
opis zależności napięcia powierzchniowego od czasu po przeniesieniu roztworu do
naczynia
pomiarowego,
...of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement
vessel
,
opis zależności napięcia powierzchniowego od czasu po przeniesieniu roztworu do
naczynia
pomiarowego,
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement
vessel
,
A:
Naczynie
pomiarowe
Measuring
vessel
A:
Naczynie
pomiarowe
Measuring
vessel
...do obróbki mechanicznej”, ciasto powinno prawie wcale lub wcale nie przylepiać się do ścianek
naczynia
, tak aby mogło swobodnie obracać się wokół własnej osi i formować regularne kule w trakcie
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during...
Żeby zakwalifikować się do kategorii jako „niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej”, ciasto powinno prawie wcale lub wcale nie przylepiać się do ścianek
naczynia
, tak aby mogło swobodnie obracać się wokół własnej osi i formować regularne kule w trakcie pracy urządzenia.
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.
Przenieść ok. 1–3 g przygotowanej próbki badanej (ppkt 6) do
naczynia
, przykryć pokrywką i zważyć z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.
Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the
dish
, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Przenieść ok. 1–3 g przygotowanej próbki badanej (ppkt 6) do
naczynia
, przykryć pokrywką i zważyć z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.
Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the
dish
, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
znaczące powiększenie
naczyń
chłonnych;
significant lymphatic enlargement;
znaczące powiększenie
naczyń
chłonnych;
significant lymphatic enlargement;
Wyroby włókiennicze używane w kuchni: ubrania, ścierki do
naczyń
itp.
Kitchen textiles: clothes,
dish
towels, etc.
Wyroby włókiennicze używane w kuchni: ubrania, ścierki do
naczyń
itp.
Kitchen textiles: clothes,
dish
towels, etc.
...skuteczności z Duńskich Informacji dla Konsumentów („Badanie detergentów do ręcznego zmywania
naczyń
”; duński tytuł: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) spełnia wymagania nin
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of...
Badanie skuteczności z Duńskich Informacji dla Konsumentów („Badanie detergentów do ręcznego zmywania
naczyń
”; duński tytuł: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) spełnia wymagania niniejszych ram, pod warunkiem że ujęte jest badanie czystości.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Suma kuczmanów wylęgniętych na każde
naczynie
, ne, jest określana i dzielona przez liczbę wprowadzonych larw, na:
The sum of midges emerged per
vessel
, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
Suma kuczmanów wylęgniętych na każde
naczynie
, ne, jest określana i dzielona przez liczbę wprowadzonych larw, na:
The sum of midges emerged per
vessel
, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na: 
