Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naczelny
Ustanowienie dobrej praktyki naukowej wymaga, aby zwierzęta
naczelne
były trzymane w grupach społecznych, o ile nie istnieją przeszkody natury weterynaryjnej lub wymogi protokołu doświadczalnego...
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
Ustanowienie dobrej praktyki naukowej wymaga, aby zwierzęta
naczelne
były trzymane w grupach społecznych, o ile nie istnieją przeszkody natury weterynaryjnej lub wymogi protokołu doświadczalnego zakładające inaczej.
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redaktor
naczelny
„Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
W postępowaniu ze zwierzętami
naczelnymi
stosuje się różnorodne metody poskramiania, od pomieszczeń wyposażonych w przesuwne ścianki działowe, przez siatki, poskramianie ręczne, do podawania...
Various methods of restraint are employed in handling
non-human primates
, ranging from enclosures with sliding partitions, through netting, holding the animals manually, to using a dart to...
W postępowaniu ze zwierzętami
naczelnymi
stosuje się różnorodne metody poskramiania, od pomieszczeń wyposażonych w przesuwne ścianki działowe, przez siatki, poskramianie ręczne, do podawania zastrzyków uspokajających.
Various methods of restraint are employed in handling
non-human primates
, ranging from enclosures with sliding partitions, through netting, holding the animals manually, to using a dart to tranquillise them.
Do pomieszczeń dla wszystkich gatunków zwierząt
naczelnych
stosują się następujące zasady:
The following principles should apply to the housing of all species of
non-human primates
:
Do pomieszczeń dla wszystkich gatunków zwierząt
naczelnych
stosują się następujące zasady:
The following principles should apply to the housing of all species of
non-human primates
:
Dyrektor
Naczelny
odpowiada za:
The
Chief Executive
is responsible for:
Dyrektor
Naczelny
odpowiada za:
The
Chief Executive
is responsible for:
...wykorzystywania zwierząt w procedurach, zwracając szczególną uwagę na zwierzęta z rzędu
naczelnych
, postęp techniczny oraz nową wiedzę naukową i z zakresu dobrostanu zwierząt.
...reduction and refinement of the use of animals in procedures, paying specific attention to
non-human primates
, technological developments, and new scientific and animal-welfare knowledge.
W stosownych przypadkach oraz po konsultacji z państwami członkowskimi i wszystkimi zainteresowanymi stronami Komisja przeprowadza okresowy tematyczny przegląd zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt w procedurach, zwracając szczególną uwagę na zwierzęta z rzędu
naczelnych
, postęp techniczny oraz nową wiedzę naukową i z zakresu dobrostanu zwierząt.
The Commission shall, where appropriate, and in consultation with the Member States and stakeholders, conduct periodic thematic reviews of the replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures, paying specific attention to
non-human primates
, technological developments, and new scientific and animal-welfare knowledge.
Jednak od dat określonych w załączniku II państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta z rzędu
naczelnych
wymienione w tym załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy...
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that
non-human primates
listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which...
Jednak od dat określonych w załączniku II państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta z rzędu
naczelnych
wymienione w tym załączniku były wykorzystywane w procedurach wyłącznie wówczas, gdy stanowią potomstwo zwierząt z rzędu naczelnych hodowanych w niewoli lub są pobierane z kolonii samowystarczalnych.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that
non-human primates
listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Zwierząt z rzędu
naczelnych
, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które nie są objęte zakresem stosowania art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia, nie wykorzystuje się w...
Specimens of
non-human primates
listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the...
Zwierząt z rzędu
naczelnych
, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które nie są objęte zakresem stosowania art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia, nie wykorzystuje się w procedurach, z wyjątkiem procedur spełniających następujące warunki:
Specimens of
non-human primates
listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 2, dyrektor
naczelny
powiadamia Radę Sterującą o swoich zamiarach.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the
Chief
Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 2, dyrektor
naczelny
powiadamia Radę Sterującą o swoich zamiarach.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the
Chief
Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 1, Dyrektor
Naczelny
powiadamia Radę Sterującą o swoich zamiarach.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the
Chief
Executive shall inform the Steering Board of his/her intentions.
Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 1, Dyrektor
Naczelny
powiadamia Radę Sterującą o swoich zamiarach.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the
Chief
Executive shall inform the Steering Board of his/her intentions.
Zwierzętom
naczelnym
można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez trzymanie ich w większych grupach, a nie w parach.
More space for activity can be provided by keeping
non-human primates
in large groups, rather than pairs.
Zwierzętom
naczelnym
można zapewnić większą przestrzeń do prowadzenia aktywności przez trzymanie ich w większych grupach, a nie w parach.
More space for activity can be provided by keeping
non-human primates
in large groups, rather than pairs.
...naczelnego w jednej osobie lub mianować przewodniczącym rady (nadzorczej) byłego dyrektora
naczelnego
bezpośrednio po zakończeniu sprawowania tej funkcji, należy dołączyć informację o wdrożon
...and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former
chief
executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.
W przypadku gdy spółka zdecyduje się połączyć role przewodniczącego i dyrektora naczelnego w jednej osobie lub mianować przewodniczącym rady (nadzorczej) byłego dyrektora
naczelnego
bezpośrednio po zakończeniu sprawowania tej funkcji, należy dołączyć informację o wdrożonych środkach zabezpieczających.
In cases where a company chooses to combine the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former
chief
executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.
Dlatego z
naczelnym
statystykiem należy również konsultować się przy opracowywaniu i tworzeniu innych statystyk.
Therefore, the
Chief
Statistician should also be consulted on the development and production of other statistics.
Dlatego z
naczelnym
statystykiem należy również konsultować się przy opracowywaniu i tworzeniu innych statystyk.
Therefore, the
Chief
Statistician should also be consulted on the development and production of other statistics.
...statystyk europejskich powinno być zapewniane przez dyrektora generalnego Eurostatu, który jest
naczelnym
statystykiem.
...European statistics should be safeguarded by the Director-General of Eurostat, who is the
Chief
Statistician.
Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie wysokiej jakości statystyk europejskich powinno być zapewniane przez dyrektora generalnego Eurostatu, który jest
naczelnym
statystykiem.
The development, production and dissemination of high-quality European statistics should be safeguarded by the Director-General of Eurostat, who is the
Chief
Statistician.
Rada Sterująca, stanowiąca na wniosek Dyrektora
Naczelnego
, przyjmuje przepisy wykonawcze odnośnie wykonania i kontroli budżetu ogólnego, szczególnie jeśli chodzi o zamówienia publiczne, bez...
The Steering Board, acting on a proposal from the
Chief
Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards...
Rada Sterująca, stanowiąca na wniosek Dyrektora
Naczelnego
, przyjmuje przepisy wykonawcze odnośnie wykonania i kontroli budżetu ogólnego, szczególnie jeśli chodzi o zamówienia publiczne, bez uszczerbku dla odpowiednich zasad wspólnotowych.
The Steering Board, acting on a proposal from the
Chief
Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Państwa członkowskie zapewniają, aby hodowcy zwierząt z rzędu
naczelnych
mieli ustanowioną strategię zwiększania odsetka zwierząt będących potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane...
Member States shall ensure that breeders of
non-human primates
have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby hodowcy zwierząt z rzędu
naczelnych
mieli ustanowioną strategię zwiększania odsetka zwierząt będących potomstwem zwierząt z rzędu naczelnych, które były hodowane w niewoli.
Member States shall ensure that breeders of
non-human primates
have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
...ich dobry stan zdrowotny, niestwarzający zagrożenia zakażeniem personelu lub innych zwierząt
naczelnych
przebywających w ośrodku, wszystkie nowo pozyskiwane zwierzęta powinny posiadać pełne świ
...should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other
non-human primates
in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certif
Mimo że wykorzystywanie zwierząt wyhodowanych w niewoli powinno zapewniać ich dobry stan zdrowotny, niestwarzający zagrożenia zakażeniem personelu lub innych zwierząt
naczelnych
przebywających w ośrodku, wszystkie nowo pozyskiwane zwierzęta powinny posiadać pełne świadectwa zdrowia i być poddawane kwarantannie po przybyciu do ośrodka.
Though the use of captive-bred animals should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other
non-human primates
in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certification and be quarantined on arrival. 
