Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młody
...(SSB – Statistics Norway), przedstawiające znaczący wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %)
młodych
PT w okresie 2003–2006 r.
...Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT
juveniles
over the period 2003-2006.
Ponadto z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że ilość pstrąga w stadium smolt w przypadku produkcji produktu objętego postępowaniem, wprowadzonego w 2008 r., znacząco wzrosła, tzn. przynajmniej o 20 % w porównaniu z 2007 r. Tendencję zwyżkową w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway), przedstawiające znaczący wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %)
młodych
PT w okresie 2003–2006 r.
Furthermore, publicly available statistics show that the number of smolts for the production of the product concerned released in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007. An increasing trend in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT
juveniles
over the period 2003-2006.
...że 4-hydroksybenzoesan propylu (FL 09.915) wpływał na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
...4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 lipca 2004 r. na temat para-hydroksybenzoesanów, że 4-hydroksybenzoesan propylu (FL 09.915) wpływał na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.
...i etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego, wpływała na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
...to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.
EFSA uznała, że ester propylowy kwasu p-hydroksybenzoesowego nie powinien zostać uwzględniony w ADI dla tej grupy, ponieważ substancja ta, w przeciwieństwie do estru metylowego i etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego, wpływała na hormony płciowe i męskie organy rozrodcze u
młodych
szczurów.
EFSA established a full‐group ADI of 0 to 10 mg/kg body weight for the sum of methyl and ethyl p‐hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts. EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in
juvenile
rats.
...należy umożliwić ustanowienie obowiązku przestrzegania tych warunków w odniesieniu do wprowadzania
młodych
, nieodpornych zwierząt, których nie można szczepić.
...be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of
young
, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
W związku z powyższym państwom członkowskim przeznaczenia należy umożliwić ustanowienie obowiązku przestrzegania tych warunków w odniesieniu do wprowadzania
młodych
, nieodpornych zwierząt, których nie można szczepić.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of
young
, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
dane dotyczące mas miotów i
młodych
,
litter and pup weight data,
dane dotyczące mas miotów i
młodych
,
litter and pup weight data,
...uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób
młodych
.
...increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for
young people
.
modernizowanie ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku pracy oraz przekształcanie pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); a także przyspieszenie realizacji reform kształcenia i szkolenia, popularyzowanie strategii uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób
młodych
.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for
young people
.
...audiowizualnymi, w tym dziedzictwem audiowizualnym i kinematograficznym, w szczególności widzów
młodych
;
...European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular
among young
audiences;
działań mających na celu poszerzanie wiedzy na temat sztuki filmowej oraz poszerzanie wiedzy publiczności i pogłębianie jej zainteresowania europejskimi dziełami audiowizualnymi, w tym dziedzictwem audiowizualnym i kinematograficznym, w szczególności widzów
młodych
;
activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular
among young
audiences;
...a kwota 3000000000 EUR stanowi szczególną alokację dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
...ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 3000000000 represents a specific allocation for the
YEI
.
Zasoby dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej dostępne na zobowiązania budżetowe w okresie 2014-2020 wynoszą 325145694739 EUR według cen z 2011 r., zgodnie z rocznym podziałem przedstawionym w załączniku VI, z czego kwota 322145694739 EUR stanowi zasoby ogólne przydzielone na EFRR, EFS i Fundusz Spójności a kwota 3000000000 EUR stanowi szczególną alokację dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014 - 2020 shall be EUR 325145694739 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 322145694739 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 3000000000 represents a specific allocation for the
YEI
.
Alokacja z EFS bez odpowiadającego wsparcia dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
ESF allocation without the matching support for the
YEI
.
Alokacja z EFS bez odpowiadającego wsparcia dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
ESF allocation without the matching support for the
YEI
.
...osi priorytetowej lub jakiejkolwiek jej części wspierającej Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
...to the Commission structured data for each priority axis or any part thereof supporting the
YEI
.
Począwszy od kwietnia 2015 r. oraz w kolejnych latach, w tym samym czasie roczne sprawozdania z wdrażania, o których mowa w art. 50 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, instytucja zarządzająca przekazują Komisji drogą elektroniczną ustrukturyzowane dane dotyczące każdej osi priorytetowej lub jakiejkolwiek jej części wspierającej Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
.
As from April 2015 and for subsequent years, and at the same time as the annual implementation reports referred to in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall transmit electronically to the Commission structured data for each priority axis or any part thereof supporting the
YEI
.
...dorosłe samce obu gatunków mogą wykazywać zwiększoną tendencję do życia samotniczego niż samice i
młode
.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and
young offspring
.
Niekastrowane dorosłe samce obu gatunków mogą wykazywać zwiększoną tendencję do życia samotniczego niż samice i
młode
.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and
young offspring
.
Matka z
młodymi
.
Mother and
litter
.
Matka z
młodymi
.
Mother and
litter
.
Matka z
młodymi
.
Mother and
litter
.
Matka z
młodymi
.
Mother and
litter
.
Para z
młodymi
.
Pair with
litter
.
Para z
młodymi
.
Pair with
litter
.
Para z
młodymi
.
Pair with
litter
.
Para z
młodymi
.
Pair with
litter
.
...ta ostatnia pozycja obejmuje również szczególną alokację na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
This does not equal total (9) in Table 17, which only includes the YEI-specific allocation
Ta pozycja nie równa się wsparciu ogółem (9) w tabeli 17, ponieważ ta ostatnia pozycja obejmuje również szczególną alokację na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi
młodych
This does not equal total (9) in Table 17, which only includes the YEI-specific allocation
...bezrobocia strukturalnego, zwłaszcza bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym osób
młodych
.
...tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including
young people
.
W trakcie realizacji krajowego programu reform Finlandia powinna skoncentrować się na: podjęciu reform mających na celu zwiększenie konkurencji i wydajności w niektórych sektorach usług; upraszczaniu procedur zatrudnienia obowiązujących w przedsiębiorstwach; zachęcaniu do wprowadzania lokalnych procedur negocjacji płacowych; zajęciu się problemem niedoborów na rynku pracy i dążeniu przede wszystkim do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, zwłaszcza bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym osób
młodych
.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including
young people
.
zwracania szczególnej uwagi na grupy w trudnej sytuacji, takich jak osoby
młode
;
pay particular attention to vulnerable groups, such as
young people
;
zwracania szczególnej uwagi na grupy w trudnej sytuacji, takich jak osoby
młode
;
pay particular attention to vulnerable groups, such as
young people
;
...z właściwymi europejskimi zainteresowanymi stronami i usystematyzowanym dialogiem z osobami
młodymi
;
policy dialogue with relevant European stakeholders and structured dialogue with
young people
;
dialogiem politycznym z właściwymi europejskimi zainteresowanymi stronami i usystematyzowanym dialogiem z osobami
młodymi
;
policy dialogue with relevant European stakeholders and structured dialogue with
young people
; 
