Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: muszla
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda

Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda

Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each

Deski sedesowe, pokrywy,
muszle
, miski klozetowe i rezerwuary

Lavatory seats, covers, bowls and cisterns
Deski sedesowe, pokrywy,
muszle
, miski klozetowe i rezerwuary

Lavatory seats, covers, bowls and cisterns

w przypadku
muszli
klozetowych i pisuarów wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednim systemem spłukiwania, posiadającym oznakowanie...

in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel,...
w przypadku
muszli
klozetowych i pisuarów wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednim systemem spłukiwania, posiadającym oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody systemu spłukiwania, który ma być podłączony;

in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;

Efektywność spłukiwania zestawów w.c., zestawów pisuarów,
muszli
klozetowych i pisuarów musi być zgodna z wymogami odpowiednich norm EN wymienionych w tabeli 6.

The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Efektywność spłukiwania zestawów w.c., zestawów pisuarów,
muszli
klozetowych i pisuarów musi być zgodna z wymogami odpowiednich norm EN wymienionych w tabeli 6.

The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.

...w.c.” oznacza urządzenie sanitarne łączące w ramach działającej całości system spłukiwania oraz
muszlę
klozetową do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i kału oraz odprowadzania ich do kana

‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a...
„zestaw w.c.” oznacza urządzenie sanitarne łączące w ramach działającej całości system spłukiwania oraz
muszlę
klozetową do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i kału oraz odprowadzania ich do kanalizacji;

‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;

w przypadku
muszli
klozetowych, pisuarów i systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno informacje o tym, z jakimi produktami należy je łączyć w celu stworzenia kompletnej działającej...

in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is...
w przypadku
muszli
klozetowych, pisuarów i systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno informacje o tym, z jakimi produktami należy je łączyć w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą,

in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;

...posiada odpowiedni kubeł na odpadki i goście są proszeni o korzystanie z tych kubłów, zamiast z
muszli
klozetowej, przy pozbywaniu się odpowiednich odpadów.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Każda toaleta posiada odpowiedni kubeł na odpadki i goście są proszeni o korzystanie z tych kubłów, zamiast z
muszli
klozetowej, przy pozbywaniu się odpowiednich odpadów.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.

produktów, które są automatycznie używane podczas spłukiwania
muszli
klozetowej, takich jak produkty samodozujące, w tym także kostek toaletowych;

products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
produktów, które są automatycznie używane podczas spłukiwania
muszli
klozetowej, takich jak produkty samodozujące, w tym także kostek toaletowych;

products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;

Muszle
klozetowe muszą umożliwiać zastosowanie mechanizmu oszczędzającego wodę, w przypadku którego zmniejszona ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym...

Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not...
Muszle
klozetowe muszą umożliwiać zastosowanie mechanizmu oszczędzającego wodę, w przypadku którego zmniejszona ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym mechanizmie oszczędzającym wodę nie może przekraczać 3,0 l/spłukanie.

Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.

„urządzenia toalety spłukiwanej” oznaczają zestaw w.c.,
muszlę
klozetową lub system spłukiwania toalety;

‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„urządzenia toalety spłukiwanej” oznaczają zestaw w.c.,
muszlę
klozetową lub system spłukiwania toalety;

‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;

...spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody
muszli
klozetowej lub pisuaru, które mają być podłączone;

in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an...
w przypadku systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednią muszlą klozetową lub odpowiednim pisuarem, posiadającymi oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody
muszli
klozetowej lub pisuaru, które mają być podłączone;

in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;

...do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednią
muszlą
klozetową lub odpowiednim pisuarem, posiadającymi oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia

in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an...
w przypadku systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednią
muszlą
klozetową lub odpowiednim pisuarem, posiadającymi oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody muszli klozetowej lub pisuaru, które mają być podłączone;

in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;

muszla
klozetowa” oznacza urządzenie sanitarne do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i kału oraz odprowadzania ich do kanalizacji;

‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
muszla
klozetowa” oznacza urządzenie sanitarne do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i kału oraz odprowadzania ich do kanalizacji;

‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;

produktów przeznaczonych do stosowania w rezerwuarze
muszli
klozetowej;

products for use in a toilet cistern;
produktów przeznaczonych do stosowania w rezerwuarze
muszli
klozetowej;

products for use in a toilet cistern;

Muszle
klozetowe

Toilet receptacles
Muszle
klozetowe

Toilet receptacles

Zestawy w.c. i
muszle
klozetowe

Toilet suites and toilet receptacles
Zestawy w.c. i
muszle
klozetowe

Toilet suites and toilet receptacles

...zachęcające gości do pozbywania się odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast
muszli
klozetowych,

In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do pozbywania się odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast
muszli
klozetowych,

In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.

...zachęcające gości do pozbywania się odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast
muszli
klozetowych,

In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do pozbywania się odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast
muszli
klozetowych,

In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.

...a gości zachęca się do korzystania z tych pojemników przy pozbywaniu się odpadów, zamiast z
muszli
klozetowej.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Każda toaleta wyposażona jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania z tych pojemników przy pozbywaniu się odpadów, zamiast z
muszli
klozetowej.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.

...a gości zachęca się do korzystania przy pozbywaniu się odpadów z tych pojemników, zamiast z
muszli
klozetowej.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Każda toaleta wyposażona jest w odpowiedni pojemnik na odpady, a gości zachęca się do korzystania przy pozbywaniu się odpadów z tych pojemników, zamiast z
muszli
klozetowej.

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich