Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: muszla
Produkt uzyskiwany przez mielenie materiałów będących źródłem węglanu wapnia, takich jak wapień,
muszle
ostryg lub małży, lub przez wytrącanie z kwaśnego roztworu
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel
shells
, or by precipitation from acid solution
Produkt uzyskiwany przez mielenie materiałów będących źródłem węglanu wapnia, takich jak wapień,
muszle
ostryg lub małży, lub przez wytrącanie z kwaśnego roztworu
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel
shells
, or by precipitation from acid solution
...naturalnego, uzyskiwany z muszli morskich, mielonych lub poddanych granulacji, takich jak
muszle
ostryg lub muszle morskie.
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
Produkt pochodzenia naturalnego, uzyskiwany z muszli morskich, mielonych lub poddanych granulacji, takich jak
muszle
ostryg lub muszle morskie.
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
...naturalnego, uzyskiwany z muszli morskich, mielonych lub poddanych granulacji, takich jak
muszle
ostryg lub muszle morskie.
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
Produkt pochodzenia naturalnego, uzyskiwany z muszli morskich, mielonych lub poddanych granulacji, takich jak
muszle
ostryg lub muszle morskie.
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
Ostrea Shell Extract to wyciąg z
muszli
ostryg, Ostrea edulis
Ostrea Shell Extract is an extract of the
shells
of oyster, Ostrea edulis
Ostrea Shell Extract to wyciąg z
muszli
ostryg, Ostrea edulis
Ostrea Shell Extract is an extract of the
shells
of oyster, Ostrea edulis
Ostrea Shell Powder to proszek otrzymywany z
muszli
ostryg, Ostrea edulis
Ostrea Shell Powder is a powder obtained from the
shells
of the oyster, Ostrea edulis
Ostrea Shell Powder to proszek otrzymywany z
muszli
ostryg, Ostrea edulis
Ostrea Shell Powder is a powder obtained from the
shells
of the oyster, Ostrea edulis muszle
można pozyskiwać do dnia 1 stycznia 2014 r. na podstawie licencji stosowanej na mocy ustawy o ochronie przyrody w czasie procesu przyjmowania niniejszego rozporządzenia, ale jedynie na... shells
may be extracted
until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the... muszle
można pozyskiwać do dnia 1 stycznia 2014 r. na podstawie licencji stosowanej na mocy ustawy o ochronie przyrody w czasie procesu przyjmowania niniejszego rozporządzenia, ale jedynie na obszarach koncesyjnych obowiązujących do tego dnia; shells
may be extracted
until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
...muszli (zob. diagram 18 PKB Derde Nota Waddenzee) wygasa dnia 1 stycznia 2014 r. Pozyskiwanie
muszli
można nadal prowadzić na obszarach koncesyjnych po tej dacie, pod warunkiem że uzyskano licen
...for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Shell extraction
can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the
Koncesja w odniesieniu do pozyskiwania muszli (zob. diagram 18 PKB Derde Nota Waddenzee) wygasa dnia 1 stycznia 2014 r. Pozyskiwanie
muszli
można nadal prowadzić na obszarach koncesyjnych po tej dacie, pod warunkiem że uzyskano licencję na te działania na mocy ustawy o ochronie przyrody.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Shell extraction
can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
...uznaje się za pochodzące z Saint-Pierre i Miquelon, jeśli jest otrzymywane z ikry, przegrzebków w
muszlach
i mięsa przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, mających inne miejsce...
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are...
W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE, świeże lub mrożone mięso przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, objęte pozycją 0307 Nomenklatury Scalonej i określone w załączniku, przetwarzane w Saint-Pierre i Miquelon, uznaje się za pochodzące z Saint-Pierre i Miquelon, jeśli jest otrzymywane z ikry, przegrzebków w
muszlach
i mięsa przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, mających inne miejsce pochodzenia, na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Puste
muszle
i skorupy do celów żywnościowych i jako surowiec do produkcji glukozaminy.
Empty
shells
for food use and use as raw material for glucosamine.
Puste
muszle
i skorupy do celów żywnościowych i jako surowiec do produkcji glukozaminy.
Empty
shells
for food use and use as raw material for glucosamine.
Ponadto
muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem wykorzystywane do różnych celów objęte są art. 10 lit. k) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
In addition, shells containing soft tissue and flesh used for different purposes are covered under Article 10(k)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ponadto
muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem wykorzystywane do różnych celów objęte są art. 10 lit. k) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
In addition, shells containing soft tissue and flesh used for different purposes are covered under Article 10(k)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh; muszle
i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem; shells
from shellfish with soft tissue or flesh;
w przypadku jaj mniejszych lub równych 6 mm – próbki zawierające 300 mg całych osobników (w tym
muszle
) i uzupełnione 1200 μl wody destylowanej rozgniata się i odwirowuje z prędkością 1000 g na 1 min;
For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the
shell
) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
w przypadku jaj mniejszych lub równych 6 mm – próbki zawierające 300 mg całych osobników (w tym
muszle
) i uzupełnione 1200 μl wody destylowanej rozgniata się i odwirowuje z prędkością 1000 g na 1 min;
For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the
shell
) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
w przypadku larw – próbki zawierające 50 mg całych osobników (w tym
muszle
) i uzupełnione 200 μl wody destylowanej rozgniata się i odwirowuje z prędkością 1000 g na 1 min;
For larvae, pools of 50 mg of the whole animals (including the
shell
) completed with 200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
w przypadku larw – próbki zawierające 50 mg całych osobników (w tym
muszle
) i uzupełnione 200 μl wody destylowanej rozgniata się i odwirowuje z prędkością 1000 g na 1 min;
For larvae, pools of 50 mg of the whole animals (including the
shell
) completed with 200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
Statki pozyskujące
muszle
oraz statki prowadzące połów małży muszą posiadać czarną skrzynkę. Shell extraction
vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Statki pozyskujące
muszle
oraz statki prowadzące połów małży muszą posiadać czarną skrzynkę. Shell extraction
vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
możliwe jest pozyskiwanie
muszli
do dnia 1 stycznia 2014 r., ale jedynie w okresie pomiędzy dniem 1 kwietnia oraz dniem 1 listopada oraz wyłącznie zgodnie z obszarami koncesyjnymi stosowanymi do tego... shells
may be extracted
until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
możliwe jest pozyskiwanie
muszli
do dnia 1 stycznia 2014 r., ale jedynie w okresie pomiędzy dniem 1 kwietnia oraz dniem 1 listopada oraz wyłącznie zgodnie z obszarami koncesyjnymi stosowanymi do tego dnia; shells
may be extracted
until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each
Ostrygi płaskie (z rodzaju Ostrea), żywe i o masie (włącznie z
muszlą
) nie większej niż 40 g każda
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (
shell
included) not more than 40 g each 
